視聴ドラマ情報＆Article

Title: 『四月の雪』オリジナル・サウンドトラック
	ペ・ヨンジュン、ソン・イェジン主演『四月の雪』オリジナル・サウンドトラックがOnGen (音楽配信サイト）で配信されています。多分ここだけでしか買えないはず。。。テーマソングとなるウ・ソンミンの「The Road」、韓国版ボーナストラックとなるLoveholic(ラヴホリック)の「外出 (Ending Credit song)」を含む全27曲です！！！ヘッドホンをして聞くとペ・ヨンジュンが耳元でささやいているようで素敵でした♪ http://www.ongen.net/press/20050927.php

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 18:27

Title: ◆「薯童謡」[part3]【ネタばれあり】
	●「薯童謡」SBS公式サイト http://tv.sbs.co.kr/seodong/ ●「薯童謡」SBS公式cafe http://cafe.daum.net/sbsseodongyo/ ※トピが新しくなりましたが、迷路さんが翻訳して下さった【人物紹介】と【画像＆人物相関図】を確認し易いように、 part2からこちらへ転記させて頂きました。 [薯童謡」part2 http://www.number7.jp/board/formz.cgi?action=res&resno=6834&page=&id=rh6934&rln=7150 まずは歴史年表から関連情報。【迷路さん】翻訳掲載 ■百済の王たち聖王（日本では仏教を伝えた聖明王として知られている）　百済２６代王（５２３－５５４）威徳王　百済２７代王（５５４－５９８）聖王の長男恵王　百済２８代王（５９８－５９９）聖王の次男／威徳王の弟法王　百済２９代王（５９９－６００）恵王の長男（夫餘宣）武王　百済３０代王（６００－６４１）法王の息子（ということになっている）物語は聖王が殺された時点から始まり、一気に２６年後の５８０年、威徳王の時代に移ります。 ■登場人物（番組サイトから適当訳／※は私の注記）【迷路さん】翻訳掲載夫餘宣（ヒョスン）：キム・ヨンホ威徳王の弟である夫餘桂の長男。すなわち威徳王の甥。　子供のころから太子である従兄の阿佐太子と競う。　芸術家気質の阿佐太子が日本に行っている間に　政治力を発揮、威徳王の信任を得て全権を行使する。　すぐれた判断力と外交力で高句麗との談判を成功　させるなど、政治的力量が大きくボス気質が強い。　阿佐太子と王子たちをすべて殺し、反逆の気配を　読んだ王が自分を殺そうとすると、逆に伯父である　威徳王を暗殺する。　父、桂を百済２８代王に擁立し、自分も２９代法王に　なるが、内部葛藤により側近たちに殺される。威徳王（百済２７代王）：チョンウク百済の中興を築いた父、聖王が関山城の戦闘で戦死すると　あとを継いで王位につく。優柔不断だ。　父王が自分のせいで戦死したという自責の念を常に持っている。　祭事行事のときヨンガモと一夜を過ごしソドンを妊娠させるが　政治的立場のため、その事実をなかったことにして隠す。　のちに深く後悔し彼女に百済王子の証しであるオセクヤミョンジュを　与える。　甥である夫餘宣（ヒョスン）のたくらみを悟り、彼を除去しようとするが　逆に彼に暗殺される。　※オセクヤミョンジュはどういう字か？「五色なんたら珠」？阿佐太子：チョンジェゴン威徳王の長男。朝鮮王朝太宗のときのヒョリョン大君のような人物。　父王のあとを継いで王位につくことになっていたが、芸術と技術に　関心が強く、百済文化と技術をいつも日本に伝える。　彼が描いた倭国聖徳太子の肖像画が今日本に残っている。　やさしく多情多感で政治に大きな関心はない。　夫餘宣からは大権のために絶対除去すべき人物とみなされ、　日本から帰国すると従弟の夫餘宣が送った刺客に暗殺される。　※旧１万円札などに見られる聖徳太子の肖像画は　　阿佐太子が描いたと伝えられています。フクチピョン（黒歯平）：イヒド　夫餘宣の最側近。四冠等（？）。　氷のように冷たく霜柱のように冷淡な人物。　夫餘宣に命も辞さない忠誠心を見せる。　頭の回転も速く、情勢判断も正確で、ヒョスン（夫餘宣）がもっとも　信頼して重要なことは必ずいっしょに処理する。　のちにサンジャピョンになるが、ヒョスンとともに死ぬことになる。　※サンジャピョンはえらい地位のようですね。　※『ホジュン』・・ホジュンの隣人で兄弟分。助けにはならない＾＾；　　『商道』・・商団の長。サンオクの右腕。ほとんど助けにならない＾＾；　　『大長今』・・悪徳商人。チャングムの敵。　　に続いてのご出演。【参考】下記スレッドに"登場人物"の紹介(翻訳)の続きあり。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 18:28

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	夫餘桂：パクテホ威徳王の弟で夫餘宣の父。　のちに２８代恵王になる。　優柔不断で怖がり、息子宣に振り回される。　最初は兄である威徳王を補佐し、百済王国をうまく統率したが、　息子宣の野心に加担し威徳王を追い詰めて、ついに宣によって　百済２８代王の座に上る。　しかし、王位について１年で急病のため死亡する。ヘドジュ（解島周）：ハンインス　百済の名門貴族、解氏一門の頭目。ヒョスン（夫餘宣）の義父。　夫餘宣と手を組んで阿佐太子の追従勢力である陳氏勢力を　追い出して百済朝廷の実権を掌握する。　夫餘宣とともに威徳王を追い詰め、阿佐太子を殺して最後に　陳氏勢力を追い出して朝廷の実権を掌握する。　夫餘宣が王になったのち、解氏家門と自分を牽制し、高句麗との　国境紛争の最中に自分たちを除去しようとすると、彼を暗殺する。チンリョ＜チルリョ＞（陳呂）：イビョンシク百済の貴族勢力である陳氏家門の実権者。　阿佐太子の義父であり、夫餘宣の外戚である解氏勢力と朝廷の　権力を握るために熾烈な権力争いをする。　阿佐太子が無念の死を遂げると、いったん下がって再起を狙う。　ソドンの亡命勢力と力を合わせて解氏勢力を粛清するために　あらゆる努力を傾ける。ワング（王仇）：メンサンフン威徳王の侍従武将。　王のためなら命も辞さない最側近。　威徳王がソドンの母（ヨンガモ）と祭事の前日に一晩の関係を　結んだことが政治問題になると、その日のことはなかったことに　してヨンガモを宮から追い出す。　後日、入宮したソドンが王位につくよういろいろ助ける。　※『ホジュン』・・ホジュンの師でもある同僚医官。　　『商道』・・サンオクの敵商団の長であるキムヒョンジュの右腕。　　『大長今』・・ホジュンの師でもある同僚医官。ホジュンのときと似ている。　　に続いてのご出演。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 18:29

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	今回は若きソドンの周りの人物たちです。主にハヌルジェ関連ですが、「ハヌルジェ」とはなんぞや？モンナス（木羅須）が造った技術学校のことでしょうか。。【迷路さん】翻訳掲載モジン(毛津)：チョンソンギョン衣類匠人。　太学舎の衣（医？）博士だった夫、島首（ドス）がワンサンジュの　戦闘で死亡するとモンナスの助けで太学舎で働くことになった。　モンナスに従い、娘ウンジンを連れて新羅に脱出したのち、　ハヌルジェ学舎の女舎監の役割を受け持つ。　原則的で規則に命を賭ける人。　ソドンに最も厳しく、やかましくふるまう人物で、ソドンの行動が　危なっかしいからでもあるが、ソドンがヨンガモの息子である　ことも大きな理由。　若き太学舎時代、モジンもモンナスを慕っていたが、ヨンガモとの　間柄がすでに広く知られていたので自分はドスと結婚した。　メクドスに好かれていつもつきまとわれるが、冷たいったらない。　※ドス（島首）とメクドス（脈度水）は別人です。モンナス＜モクラス＞（木羅須）：イチャンフン　五冠等である率で、冶金術と露盤分野で当代最高の実力を持って　おり、四書五経にも造詣が深い。　ソドンの母ヨンガモを愛し結婚まで約束した間柄だったが、ある日　突然、威徳王の女になったためひどい絶望と苦しみを味わう。　しかし、最後にすべてを捨てて彼女を助ける。　ソドンの養父になり彼を助けてやり、新羅の地に百済工房を建てて　新技術を発明する。　見た目は冷たいが情は深く、百済人のプライドが強い。　※ヨンガモが彼を呼ぶとき＜モンナス＞と聞こえます。　※五冠等の＜冠等＞は字が合っているかどうか？ヨンガモ（燕嘉謀）：イイルファ百済宮中の踊り子で、ある日突然威徳王の女になって身分が　変わるが、政治的状況によりすぐ翌日に捨てられる。　妊娠した身を隠すが耐えきれず、モンナスの助けでひそかに宮から　抜け出し、イクサンの池のほとりでソドンを産む。　ソドンとともに山芋を掘って生活していたが、彼が悪い道に進んで　悪童と呼ばれるようになると、ソドンをモンナスに頼んで宮で　技術を学ばせるようにする。　その後、ソドンが新羅に逃げたとき、彼に五色夜明珠を渡し、　１０数年間隠してきた秘密の一部を話す。　イクサンでソドンとモンナス一行を逃がすが、そこで死ぬことになる。　※山芋（마）のことを薯嚢（서여）とも言うそうです。　　そこから薯童と呼ばれたという説があります。　　馬鈴薯の＜薯＞ですね。メクドス（脈度水）：イムヒョンシク　蓮花瓦の製造技術を持った瓦技術者。　若いソドンが宮に入り技術を習うとき、最初はもっとも怖く厳格な　人のようにほらを吹くがすぐにばれて、ソドンの人格と才能に　ほれてもっとも温かい後援者になる。　モンナスが宮を出るとき２人の息子を連れて従うが、ソドンの　証しの件で長男のポムセンが新羅の兵士に捕まり死ぬ。　自分は仕事をきっちりできないが、他人がやることは本物、　名品を鬼のように見極める。　人生哲学は「くっついていこう」だが、モジンがこれを軽蔑し　つらい思いをする。　それでもモジンが好きだ。　※『ホジュン』・・ホジュンの先輩で苦しめるが、のちにはつき従う。　　『大長今』・・チャングムの養父。賑やかし担当。　　に続いてのご出演。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 18:30

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	【迷路さん】翻訳掲載ウンジン（銀進）：クヘソン　モジンの娘。　他の技術にはほとんど関心がなく、衣類、装身具、化粧品製造、　工芸品などに興味がある。　可愛くて、早熟でいつも化粧している。　ソドンが好きで、美的でないものは死ぬほど耐えられず、武器にも　デザインの概念を入れる。　ポムノに冷たく当るが関心を逃がすのもいやでときどき利用する。　ウスに対していつも口うるさいが、決定的な状況では負ける。ポムノ＜ポムロ＞（凡路）：ペクポンギメクドスの次男。　ソドンが入宮したとき先輩で技術を習っていた少年。　土器、瓦など父がする窯場の仕事を習い、それほど仕事は　できないが、土と石に関してはそれなりに博識だ。　頭が良く才能があり能力を認められているが、いつも笑って　いて、バカみたいに人が良く周りからからかわれている。　ソドンが好きで、彼の言葉ならなんでも従い、最後まで　彼と行動をともにする。　ウンジンがひそかに好きで、父のメクドス＆モジンと　四角関係状態。ポムセン（凡生）：オスンユンメクドスの長男。　誠実で意志が固い模範生。　聡明で天文技術、冶金技術などすべての技術に明るい　天才少年。　メクドスの自慢でありモンナスの信頼を受ける。　緑の証しの件で捕まり、ひどい拷問を受けるが耐え抜き　最後に自殺する。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 18:50

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	【迷路さん】翻訳掲載ククス（鞠首）：イスクハヌルジェの雑事と炊事担当。　太学舎殺戮のとき夫を失い、飯炊きでもやろうとモンナス　一行についてきた女で、すべての雑事を受け持っている。　性格が火のような多血質の女で、トラブルメーカーの　チャン（ソドン）を嫌い、彼に始終つらく当る。　のちに飲食と衣類技術を習って才能を見せ、メクドスを　凌駕する。　※『ホジュン』・・ホジュンの師の妻のお付き。　　『商道』・・サンオクの母の旅籠屋の給仕女。　　『大長今』・・女官長のお付き。　　に続いてのご出演。　　なお、『ホジュン』『大長今』ともに上司はパクチョンス扮。ウス（優寿）：イスンアハヌルジェの女技術工。　カヤ出身で９才のとき貴族の奴隷だった子供をモンナスが　才能を発見、太学舎で抜擢されモンナスを恩人と思っている。　気さくで控えめな男っぽい性格で、工芸や衣類よりは武器、　建築などにずっと興味が強い。　特にスハク（鉄術？）に抜群の実力を見せる。　ウンジンとは天敵同士だ。コモ（古模）：シングクハヌルジェの実力ある医術士で言葉少なく粘り強い。　太学舎でメクドスと同期だが、技術士でのちに医術士になる。　私的な場ではメクドスがタメ口をきくが公的には礼遇する。　気持ちは温かく、冷遇されているチャン（ソドン）によくして　くれる。　※『ホジュン』・・ホジュン修業時代の好意的な同僚。　　『商道』・・サンオク商団の長の一人。　　『大長今』・・内侍部長官。　　に続いてのご出演。【参考】下方に"主役３人""新羅関連登場人物"の紹介(翻訳)あり。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 18:54

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	【「薯童謡」人物相関図】 http://tv.sbs.co.kr/seodong/relation.html

Name: 迷路
Date: 2005/09/12(月) 23:43

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	また写真をつけていただきありがとうございます。人物関連図ともども、写真があるとぐっとわかりやすくなりますね。ただ、まだ番組サイトでも写真なしがあって困りますねえ＾＾；ちゃんとメンテしてくれればいいのですが。。。配役未定の人物も決まったら早く入れて欲しいですしね。ＭＢＣの『大長今』はあまりメンテしてくれなくて、結局登場しない人物が載ったままだったり、役割が少し変化したのにそのままだったりしました。ＳＢＳはわりとこまめにメンテするのでは、と期待しています。とりあえず、百済王室関連とハヌルジェ関連人物の説明文を訳してみましたが、あとは今のところ新羅関連だけですね。（えっ、主役の３人がまだだって？！＾＾；）でも、新羅関連はまだ写真もないし、配役が出ているのは３人だけなので、もう少しあとにしましょうかねえ。。。 > 作業することで、この作品に少しずつ近づけているような気になれて、私も有り難いです～。わたしも訳したり、資料調べすることでだんだん愛着が湧いてきました＾＾

Name: poppy
Date: 2005/09/13(火) 02:52

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん♪ もうパート３ですか！まだ見はじめていないのですが参考にさせていただきます。それでなくても難しいネット視聴な上に時代劇(>_<) 詳しい相関図は有難いです。見終わったらまたお邪魔させていただきます。

Name: プリマヴェーラ
Date: 2005/09/13(火) 10:16

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	まだ全然視聴を開始していないのですが(ーー;) いつの間にこんなにすばらしい相関図を作っていただきまして、本当に感激です。迷路さん、rikaさん、本当にありがとうございます。私は百済に関する知識がほとんどなく（漫画「日出処の王子」で百済よりの技術者がお寺をたてるときにやたら活躍していたのをおぼえています^_^;＆白村江の戦いについて歴史に授業で習ったことくらいですかね。。。そういえば、以前ドラマ「千年之愛」で主人公の扶余（百済）の王女がおば様である斉明天皇に・・・・・といっていたのも思い出しました。。日本と百済は密接な結びつきのあった国なんですよね。）この相関図はとてもためになりそうです。とりあえず、まとめて１－５回くらいまでみたあとに、またお邪魔させていただきますね。

Name: やむちゃ [URL]
Date: 2005/09/13(火) 11:47

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	こんにちは～リアルタイム視聴、回を追うごとに固まる回数がふえてきました（泣） rikaさん、迷路さん（初めまして！！）、すばらしい「登場人物紹介＆相関図日本語訳含」をありがとうございました。昨夜観終わってからこちらにおじゃましてかなりモヤモヤが解消されました。ほんとに助かります！！！わたし「大長今」の登場人物の中でも密かに内侍部の長官さんのファンなんです。昨夜ふと画面に彼がいたような気がしたのですがいいところで固まってしまい？？？状態。やはり出演されていたんですね。役柄もなんだか似てるような・・・また楽しみが一つふえました。プリマヴェーラさん（初めまして！！）が「日出処の王子」のことをお書きですが、以前ＮＨＫで放送された「聖徳太子」で新羅の武人であるソル・ギョングさんが戦乱回避の目的で百済の鍛冶職人？として大和に潜入したことを思い出しこの時代が日本と深くかかわってると思ったらますます見続けなきゃと思いました。

Name: マム
Date: 2005/09/13(火) 23:28

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん。皆さん。今晩は。 4話終了。次回からいよいよですね♪ どんな演技を見せてくれるか？　期待と不安が入り混じった複雑な心境です。迷路さんの人物紹介にrikaさんの添付してくれた写真と人物相関図。その人物の立場が分かると理解度（予測枠）が全く違いますね。本当に有難うございます。ますます面白くなる展開を期待して･･･。来週を待ちます。 rikaさん。「大望」そろそろ見終わります。現代物とは全く違う史劇独特の魅力がありますね。ヒョンジェ君。確かに良い味を出してます。彼の表情って、ちょっと浮世離れしていると言うか･･･。何なんでしょうね?　今回「ソドンヨ」ではメクドス役。「大望」では鉄砲職人の男優さん。すっかりお気に入りになってます。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/14(水) 23:27

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	3・4話見終わりました。相変わらず、肝心なところが分かっていないまま見ているような気がしますが^^; 1時間、ダレることなく、あっという間に見られてしまいますね^^ 3話はオンタイムで見たのですが、サラッと見たような感じです^^; チャンのオモニ、ヨンガモはあのまま亡くなってしまったのでしょうか？？あの場面は胸が痛む場面でしたが、オモニ・・・実は亡くなっていないと思わせるような最後だったなあと・・ 4話は、チャンとソンファ姫が出会い、彼女に想いを寄せるチャンがコミカルさも加えて描かれていましたね。幼い2人の出会いが爽やかで初々しかったです^^ ソンファ姫の子役ちゃんのハツラツとした華やかさが大人のソンファを演じるイボヨン嬢のイメージと似合っていますね。チャンの子役ちゃんも愛嬌があって可愛いですが、コミカルさを感じさせる場面があると、やっぱりヒョンジェ君のイメージが浮かび難いかも～^^; (成長したソドンではなく、飽くまでヒョンジェ君のイメージですが^^;)　 5話は個性的なルックスが印象的な？ポムセンが若くして死んでしまうことになるのでしょうか・・ 4話で登場し始めた百済と新羅との関わりも、本格的に展開開始か？ (イマイチ分かっておりませんが・・^^;) そしていよいよ大人演技者の登場ですね^^ 予告のリュジン氏の台詞の声を聞くと、何となく現代劇以上に太くて低音で聞こえます～♪ 史劇の中での台詞回し・・予告だけとは言え、見る側の私が聞き慣れない感じで、落ち着かないです(笑) [5話予告より] オマケ^^ 新羅の高官、サテッギルのアボジ、キムサフム(金思欽)も登場。史劇では、特にお馴染み？アクション・スクールのソボムシク氏も、やっぱり登場～♪(笑) ■ribaさんやseaさんがお知らせ下さっているように、来週は秋夕の為か、9/19(月)の放映はなく、9/20(火)に5話が放映になるようです。 ※レスは後ほど

Name: 迷路
Date: 2005/09/15(木) 00:51

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	それでは、主役たちの紹介です＾＾； ■主人公たち（番組サイトから適当訳／※は私の注記）ソドン（薯童）：チョヒョンジェ／子役キムソク　本名はチャン（璋）、百済３０代王の武王。　数奇な運命で王子であるにもかかわらず、南池のほとりで　山芋を売って平民として生きてゆく。　明るく朗らかで意志が強い。　創意力がずばぬけていて正義感が強いにもかかわらず、　悪童として後ろ指さされ、母がモンナスに技術を習うように　させる。　しかし宮であらゆる悪さをしてごたごたを引き起こす。　亡命時代に美しいソンファ姫に出会って性格が清く変わる。　博士になるのが夢で、様々な逆境を乗り越えて新技術を　開発、再び宮に戻ってくるが、自分が王子だという事実を　知って非常に悩む。　以後、包容力が強くなり慎重な性格に変わる。　何のために自分が王にならなければならないかを、　冷静に判断したのちにソンファ姫とサテッギルの助けを　受けて王位につく。　強さと温かさの両面を兼備したカリスマと卓越した　指導力を発揮、弱小だった百済王国を強大な国に　変貌させる。　※キムソクくんは、ユスンホくん（『おばあちゃんの家』、　　『ラブレター』など）と並ぶ子役スター。　　『張吉山』でも張吉山の子役を務めていました。　　最近では『香港エクスプレス』、映画『マイブラザー』など　　でも子役で観ましたが、映画『９才の人生』では立派な　　主役。なお、『９才の人生』で共演したイセヨンちゃんとは　　『マイラブ・パッチ』でも共演済みです＾＾；ソンファ（善花）（善華）：イボヨン／子役チェソルリ新羅真平王の三女。　彼女の美しさは「三国遺事」を通じて広く知られている。　幼いときソドンに出会って生涯苦楽をともにし、運命的な　愛を貫く。　聡明でしっかりしているが、いたずらっ気が強く、ソドンを　何度もひどい目にあわせる。　自分のミスで彼が追われるのをかわいそうに思い、彼に　君子の道と四書五経を教えてあげる。　五色夜光珠の秘密を知ってから彼を助けるために渾身の　力を尽くし、結局ソドンが王位につくのに決定的な役割を　果たす。　敵国の王子を助けたのが発覚し、反逆者との烙印を　押され、新羅の地から永遠に追放される危機に置かれる。　ソドンを助ける過程で、新羅王室の事情から一時、女王に　なる道もあって葛藤するが、結局夢を捨て、幼いときから　育ててきたソドンとの愛を選ぶ。　百済武王（ソドン）の王妃になり、両国の同盟を築くが、　ついには百済と実家である新羅との戦争を見守ることに　なる。サテッギル（沙宅己樓）：リュジン本名キムドハム。　新羅の王族。慎重で寡黙な性格で野心が強い。　花郎徒の風月主であるときからソンファ姫を愛するが　真骨の身分が弱点になり思い通りに結ばれない。　宮に聖骨の男がいないことを知って、ソンファ姫との結婚を　通じて真平王後継者の座を狙う。　百済の技術獲得が当面の課題になると、ソンファ姫との　婚姻を条件に真平王と談判したのち、百済の技術工房に　潜入する。　恐るべき執念とすぐれた頭脳で５年で工房の後継者に　なるが、突然のソンファ姫の登場で大きな狂いが生じる。　ソドンとソンファ姫の関係、そしてソドンが百済の王子だと　知ってからひどく葛藤するが、結局違う道を選ぶ。　ソドンが王位につくのに大きな功労を立てるが、　新羅真平王から密かな命令を受けて深い苦悩に陥る。　※真骨、聖骨は新羅の身分制度である骨品制度の階級。　　聖骨は両親がともに王族の階級。　　真骨は一方が王族でもう一方が貴族である階級。　　王位につく者は聖骨でなければならなかったが、　　真平王で男の聖骨が絶えたため女である善徳女王が　　そのあとを継いだ。　　さらに善徳女王の次の真徳女王で聖骨は完全に絶え、　　真骨である武烈王が即位することになる。　※花郎徒は真興王のときに貴族の子弟を組織して　　心身の鍛錬を行った団体で、多くの人材を輩出して　　新羅の国力を高めるのに一役買った。　　サテッギルはそのリーダーの一人と思われる。

Name: 迷路
Date: 2005/09/15(木) 00:59

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	ここでは（数少ないですが）新羅関連を。 ■新羅の王たち真興王　新羅２４代王（５４０－５７６）真智王　新羅２５代王（５７６－５７９）真興王の息子真平王　新羅２６代王（５７９－６３２）真興王の孫／真智王の甥善徳女王　新羅２７代王（６３２－６４７）真平王の長女（つまり善花姫の姉）　（番組サイトでは真平王の次女・徳曼／善花は三女） ■新羅関連登場人物（番組サイトから適当訳／※は私の注記）真平王：チェドンジュン　新羅２６代王。銅輪太子（真興王の息子）の息子。　息子がおらず、スンマン、徳曼、ソンファの娘３人を持つ。　カリスマがあるが、細かいことに非常にうるさいタイプ。　息子がいなくて悩みも多いが、むしろそれを理由に貴族たちを　統制していて、最後の瞬間にソンファを百済武王と結婚させる。　そして王位は婿ではなく次女に与えるなど表と裏が違う。　婿であり敵国の王であるソドンと妥協するが、彼を裏切って　高句麗と秘密同盟を結ぶ。　※『張吉山』で張吉山の実父（僧）役でした。麻耶（マヤ）夫人：キムファラン　真平王の夫人。やさしく温和な性格。　伝統的な貴族家門の娘で、三女のソンファを非常に愛している。　ソンファの自由奔放な行動のせいで何度もピンチに襲われるが　そのたびにソンファ姫を助ける。　娘のソンファ姫が愛するソドンを大切にし好いている。キムサフム（金思欽）：ナソンギュンサテッギルの父。　新羅の真骨出身の高官。　二頭品であるイチョクチャンの品階で倉部（財政）の首長だが、　富と勢力基盤が弱く、息子のギルのスパイ活動とソンファとの　結婚を通じて権力をつかもうとする。　しかし、むしろ勢力を失う。　※イチョクチャンは役職というか、位名みたいです。　※『ホジュン』・・ホジュン修業時代の悪意的な同僚。　　『商道』・・サンオクの敵商団のＮｏ３。　　『大長今』・・チャングムを苦しめるヨンノの叔父、ユンマッケ。　　に続いてのご出演。　　４ドラマ制覇の５人目ですが、いつも狡猾な役でかわいそ＾＾；

Name: 迷路
Date: 2005/09/15(木) 01:12

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	おまけです＾＾；高句麗人は今のところ出てきませんが、いずれ出番があるかも？ ■高句麗の王たち広開土大王（ほんとにおまけ＾＾；）　高句麗１９代王（３９１－４１３）　　・　　・平原王　高句麗２５代王（５５９－５９０）広開土大王の６世孫嬰陽王　高句麗２６代王（５９０－６１８）平原王の長男栄留王　高句麗２７代王（６１８－６４２）平原王の息子／嬰陽王の異腹弟おお！ソボムシク氏もやはり出てくるんですね＾＾でも、登場人物リストには載らないでしょうねえ＾＾；『商道』ではキムヒョンジュのボディガード役と珍しくいい役で、かつ出番もかなり多かったです。『大長今』ではチャングムの敵の必殺仕事人。出番はぽつぽつ。『ホジュン』には出なかったと思うのですが・・・。ひょっとしたら、ちらっとぐらい出たかも。。。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/15(木) 19:35

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■迷路さん引き続き大変な作業、どうもありがとうございます^^ 私も頑張って、写真添付させて頂きますっ！ソボムシク氏、今、公式サイトを見に行ったら、ナソンギュン氏(この方も常連俳優さんでしたか・・^^)と共に、早速リストに写真がアップされていましたよ～(笑) ソボムシク氏、「茶母」にも出演、直ぐに死んじゃう役でしたが、なかなかインパクト大でした^^ 取り急ぎお礼のみ・・ [追記] 可愛い子役ちゃんの画像も準備します～♪

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/15(木) 23:53

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■poppyさん今回の「薯童謡」の場合は、ストーリーの詳細はあらすじ以上のことが分からないのも気にせず^^; とにかく興味と関心を失わないよう努力しつつ、ひたすら最後まで見続けることを最大の目標にしています。(笑) 韓国の視聴者の皆さんも、この時代の史劇は今まで無かったこともあり名前なども馴染みがなくて分かり辛いということですから、私たちが分からなくても無理はないですね^^; 気軽に楽しみつつ見たいと思います^^ ■プリマヴェーラさん相関図は公式サイトにアップされているものを、ただ単に翻訳して併記しただけですので、全然大したことではないです^^; それより、なんと言っても翻訳し難い人物紹介を日本語にして下さった迷路さんのご尽力には、本当に頭が下がりますっ!! (私だけでは、到底手に負えない作業です^^;) >百済に関する知識私など、"全然ない"に等しいので、本当にお恥ずかしいです^^; 日本史でさえ本当に疎いので・・ドラマの内容だけではなく、歴史的な話についても、皆さんからの書き込みを頼りにしておりますっ!! またご覧になられましたら、是非ご感想と印象などをお聞かせ下さいませ～楽しみに待っております～♪ ■やむちゃさん >わたし「大長今」の登場人物の中でも密かに内侍部の長官さんのファンなんです。シングクさんも常連俳優さんなのですねぇ～ちょっと「大長今」の出演者もチェックして来ましたが (今まであまり真剣に見たことがなかったので・・^^;)、本当にキャストも思いっきり被りまくりですね^^ 「大長今」などをじっくりご覧になられたやむちゃさんや皆さんには、馴染みの俳優さんが再び出演しているというだけでも、「薯童謡」を見る楽しみと愛着が自然に湧いて来るでしょう？ >以前ＮＨＫで放送された「聖徳太子」で新羅の武人であるソル・ギョングさんが戦乱回避の目的で >百済の鍛冶職人？として大和に潜入したことを思い出し >この時代が日本と深くかかわってると思ったらますます見続けなきゃと思いました。わぁ～そうですかぁ～「聖徳太子」も私は未見なのですが、まさにこの時代の話だったのですねぇ！ ■マムさん予告だけでも、ヒョンジェ君、かなり良い感じでしたねぇ～活き活きとした雰囲気が感じられて、また「大望」の世子とは違った魅力のようです^^ それにしても美しい～～♪ あの姿を見ているだけでも満足出来そうです。(笑) 来週から、ますます視聴に力が入ろうとというものですね^^ >彼の表情って、ちょっと浮世離れしていると言うか・・・。何なんでしょうね?　おっしゃるとおりですわ～此の世のものとは思えないでしょう？(笑) これは"チョヒョンジェ"しか持っていない稀有な魅力ですね。演技力云々などという次元では到底説明し難い、彼が生まれながらに持っている、他の人が出そうとしても真似出来ない彼だけのオーラですね♪

Name: 迷路
Date: 2005/09/16(金) 23:47

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	おまけのおまけです。関係してくることはほとんどなさそうですが。。。 ■日本の歴史５３８年　百済聖明王を通じて仏教伝来５６２年　任那日本府、新羅に滅ぼされる５９２年　蘇我馬子、崇峻天皇（第３２代天皇／聖徳太子の叔父）暗殺５９３年　推古天皇（第３３代天皇／女帝／聖徳太子の叔母）即位／聖徳太子、摂政になる６０３年　冠位１２階を制定６０４年　１７条の憲法を制定６２２年　聖徳太子逝去６４１年　皇極天皇（第３５代天皇／女帝）即位６４２年　蘇我入鹿、執政になり権勢を振るう６４３年　蘇我入鹿、山背大兄皇子（聖徳太子の息子）を殺す６４５年　中大兄皇子（のちの天智天皇）、入鹿を殺し蘇我氏を滅ぼす／大化の改新ということで日本も権力争いが激しく、揺れていました。同時に聖徳太子がこの時代のキーマンだったことが窺われます。なお、聖徳太子は第３１代天皇、用明天皇の子です。また、阿佐太子と任那の件を見ても日本は完全に百済寄りですね。百済滅亡後に日本に逃げて帰化した百済人も多いとか。ひょっとしたら、わたしもソドンの子孫かも＾＾；

Name: 迷路
Date: 2005/09/16(金) 23:50

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■訂正および一部追加ソンファ姫の子役を＜チェソルリ＞ちゃんとしましたが、正しくは＜チェジルリ（Ｊｉｎ－Ｒｉ）＞ちゃんのようですね。報道で＜ソルリ＞と紹介されていましたが、エンディングの配役では＜ジルリ＞になっていました。＜ソルリ＞は仮名（なんだそりゃ）だとか。モンナス（イチャンフン）とフクチピョン（イヒド）のところで＜冠等＞という言葉を使いましたが、＜官等＞が正しいようです。ポムセン（凡生）役は＜オスンユン＞くん。『マジックキッド・マスリ』主役で有名な子役のようです。『張吉山』では張吉山のライバル、リュスヨンの子役で登場。張吉山子役のキムソクくんと一戦を交えていました。ということで、『張吉山』から流れてきた俳優も多いですねえ。

Name: マム
Date: 2005/09/17(土) 12:19

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん。皆さん。週末、それにプラス1日。待ち遠しい時間です。期待半分、不安半分。何でこんな気持ちになるのか我ながら不思議です。きっと魅力的な姿を見せてくれると信じてますけどね。それにしても今になって歴史のお勉強をするとは･･･。はるか彼方昔･･･、確かにやりました、語呂合わせ必死に年号を覚えたりして･･･。日本史と照らし合わせるのも面白いですね。韓国も日本も情勢不安定な動乱の時代だったんですね。迷路さん。本当に貴重な情報を有難うございます。公式HPでも、歴史の記述をされている方がいらっしゃいますね。自国の歴史を紐解く、史劇ファンはこんな所にも魅力を感じるんでしょうね。

Name: poppy
Date: 2005/09/18(日) 11:44

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん、皆様♪ やっと４話まで視聴することが出来ました。有料だというのに明け方以外つながりませんし、900Ｋも昼間は紙芝居状態でした。そんなに人気なのかと不思議でしたが中国圏の方々に人気があると知り納得です。歴史ドラマの視聴が私に出来るのか心配でしたがこちらの皆さんのおかげでどうにかついて行けそうです。しかし相変わらずこのＰＤのものは面白いですね。今度は工房が舞台。そしておなじみの脇役人登場も楽しみです。子役キャラをそのまま大人が引き継ぐとしたら見ものですね。ヒョンジェくんの新境地を拝見といったところです。質問をいくつかＱ１：百済の王室工房の人達はなぜ新羅に亡命しているのでしょう？Ｑ２：亡命先でまた追われているのは何故？Ｑ３：ソドンが触れるだけで煙が上がったあの香炉は何？　　　持つ物が国を統一するというような伝説のものなのでしょうか？

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/19(月) 13:07

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■迷路さん "日本の歴史"のご紹介もありがとうございます～「薯童謡」で百済と日本との関わりを迷路さんがご紹介下さったお話やマメ知識をお聞きしたりして妙に"歴史"が近くなったような気持ちになって、思わず土曜日にやっていたフジTVの「日本の歴史」も見てしまいました。(爆) そしてご丁寧に訂正・追加情報もありがとうございます^^ チェジルリちゃんの名前、わ～エンディングロールの内容までチェックされましたかぁ～素晴らしいっ!! 画像の名前も上から修正しておきますね^^; >ポムセン（凡生）役は＜オスンユン＞くん。なんと「張吉山」ではキムソクくんとライバル役で出演していたのですか～。私は今回初めて目にしたと思うのですが、有名な子役くんでしたかっ!! 確かにかなりインパクトがある演技を見せてくれますね。大人演技者の登場は楽しみでは有りますが、子役ちゃんももう少し見ていたいような気がしますね。個人的にはチェジルリちゃんをもう少し見たかったですね。確か、演技経験はほとんどない子役ちゃんですよね？伸び伸びとしたおおらかさと可憐な美しさが、とても印象的でした。 ■マムさん >公式HPでも、歴史の記述をされている方がいらっしゃいますね。 >自国の歴史を紐解く、史劇ファンはこんな所にも魅力を感じるんでしょうね。まだ私は公式サイトの方はチラッとしか覗いていないのですが、掲示板でも実際の歴史資料を考察して、「薯童謡」での描写に疑問を申し立てる皆さんやその疑問に答える皆さんが居たりと、かなり詳細まで調べつつ視聴している皆さんもいらっしゃるようでいくらこの時代の歴史的資料が朝鮮時代などより少ない為にフィクションの余地もあるとは言え作家＆制作側は、あまりいい加減なことは出来ないというプレッシャーも相当あるでしょうね^^ ついに、運営までネチズンが参加するようですね。楽しみ～ ■ドラマ嬖人たち、これから運営にまで出る SBSi、「書童です」ホームページ運営スタッフ募集 [ノーカットニュース]2005-09-18 17:18:26 http://www.cbs.co.kr/Nocut/Show.asp?IDX=77370 ■poppyさんわっ、そんなに繋がりませんか・・・今のところ、オンタイム視聴が順調なのでVODは利用していないのですが、リュジン氏やヒョンジェ君が登場したら、高画質で見るかな・・と思っていたので、そんな状態では、ちょっと困ります。(笑) poppyさんもイビョンフン作品はご覧になられているのですね^^ 私は元々史劇が苦手なので、イPD作品もロクに視聴してなくて、面白さがまだまだ実感出来てないです^^; ご質問のお答は、ちゃんとご理解されている皆さんにお願い致します(汗) 皆さん、どうぞよろしくお願い致します。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/19(月) 13:37

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	[part2]のスレッドの方に、seaさんが中国語の字幕がついた「薯童謡」から 3話の一部の会話を日本語に翻訳して下さっています。 (モクラスとヨンガモが再会した場面のやりとり、父親のことを巡ってのチャンとヨンガモのやり取り、モクラスとチャン、ヨンガモとの別れの場面) http://www.number7.jp/board/formz.cgi?action=res&resno=6834&page=&id=rh6934&rln=7088&vino=57#7083 この場面のモクラスの切々たる台詞を読むと、 10年前に姿を消したヨンガモへの変わらない愛と共に、チャンという存在への複雑な想いに動揺する彼の心情がとてもよく伝わって来る場面だったのが分かりました。それにチャンの生い立ちを頑なに口を閉ざすヨンガモと、モクラスと母との関係にただならぬものを感じるチャンの心情も・・是非、ご覧になってみて下さいませ～ seaさん、大変な作業をどうもありがとうございました。韓国ドラマの台詞を中国語字幕から翻訳して頂けるなんて、想像さえしていなかったことが実現して本当に驚くと共に、なんて貴重なことだと頭が下がり、心から感謝の気持ちで一杯です。改めて御礼申し上げます。ありがとうございます。想像以上に大変な手間と時間の掛かる作業だと思いますが、また負担にならない程度で助けて頂けると幸いです。引き続き、どうぞよろしくお願い致します。 ([part2]に書き込むべきところですが、皆さんがご覧になり易いように、こちらでお礼を申し上げます^^)

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/19(月) 13:48

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	いつも「薯童謡」とチョヒョンジェ君について愛情溢れるコメントを投稿して下さっているマムさんから、韓国で新しくオープンしたチョヒョンジェ君のファンサイトについての情報を頂きました！【EVER　JOHYUNJAE】 http://www.everjohyunjae.co.kr/ever_intro.htm 韓国のサイトですが、【英語】は勿論【日本語】にも対応して下さっているようで私たち日本のファンも日本語で書き込み出来たり、閲覧も可能のようです。是非、訪問してみて下さいませ～♪ マムさん、素敵な情報をどうもありがとうございました^^

Name: 迷路
Date: 2005/09/19(月) 16:01

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	みなさん、順調に（？）観られているようでうらやましいですう。わたしは、お勉強は進んでもドラマはまだ１回しか観れていませんＴＴＳＢＳでＶＯＤボタンを押すと、小さい窓が開くのです。ところがそのメッセージが文字化けしていて、しかも小窓なので右クリックも使えずエンコードもできず読めないのです。ＯＫをクリックするとＶＯＤ再生しないで終わってしまいます。それでも何回か試していたら、１回だけ小窓も出ずに観ることができました。それで、混んでいてダメというメッセージかと思っていました。ところが、１回観られた以降はいつもダメで同じ小窓が出るだけ。これはおかしい。いつまでも勉強だけしているわけにはいかない。ってことで、無理やり文字化けを読んでみました。文字化けした漢字を書き取って、該当するハングルを探したのです。その結果、「コンテンツ情報が不正確です。\n窓を全部閉めてやってみてください。」なんでしょうね、これは？？？だって、『薯童謠』以外は『ファッション７０’ｓ』だって『ルル姫』だって、問題なく観られるのにぃ。それ以前だって７２７クラブでずっと観てきたのに。。。ひょっとしたら新しいドラマで何か違いがあるのかと思って、『ハヌリシヨ（「天の神よ」と訳しました）』まで観てしまいました＾＾；それもちゃんと観られました。ということで、ＳＢＳ顧客センターにメールして回答を待っているところですＴＴどなたか、解決方法をご存じないでしょうか？（切実）

Name: 華
Date: 2005/09/19(月) 17:24

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	迷路さん私も時々同じようなことを経験します。ＶＯＤをクリックすると速度テストを促すウィンドウが出て来て、Ｙｅｓをクリックすると漢字でのメッセージが表示され結局それから先に進むことが出来なくなります。そこで↓のようなことをやっているのですが・・。　何故そうするか？は、訊かないで下さい・・＾＾；　そうすると私の場合は、いつも上手く行くので＾＾　一度お試しください。先ず、セキュリティー解除はしていると思いますが・・＊表示のメニューを開きエンコードの「自動選択」にチェックマークが付いていたら＞＞それを外します。＊言語は韓国語を選んで、再度サイトを開き直します。これでＶＯＤをクリックすると速度テストも以後の指示ウィンドウもハングル表示され上手く行くと思うのですが・・。通常のサイトに戻られるときは、自動選択にチェックマークを付け直して下さい。一度、お試し下さ～い。　グッド・ラックです～＾＾

Name: 迷路
Date: 2005/09/19(月) 23:21

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	＞華さんありがとうございます！！！できましたあ！＾＾（試すのにすでに観ていた１回目でやってしまいましたが＾＾；）でも、『薯童謠』以外は必要なかったのにどうして。。。？？？不思議不思議。いや、深く考えないことにします＾＾；

Name: 華
Date: 2005/09/20(火) 06:41

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	迷路さん、上手く行きましたか・・良かった！です。私も深く考えないことにしています＾＾；　ＳＢＳの顧客センターから回答があれば、もっと原因がハッキリするかもしれませんね＾＾では、長丁場の視聴・・頑張って下さいね！

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/20(火) 12:10

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■華さんご親切にどうもありがとうございました！「ファッション70s」以後、SBSのVODは利用していなくて、迷路さんのお話をお聞きするまで、こんな不具合があるとは全然気付いていなかったです～^^; そろそろVODを利用しようかと思っていたので、事前に対処法を教えて頂けて助かりましたっ!! 本当にありがとうございました。 ■迷路さん >文字化けした漢字を書き取って、該当するハングルを探したのです。がぁ～大変なご苦労をされていたのですね～～　頭が下がります^^ お疲れ様です!! 9/6から、VODのシステム？が変更になったらしいですが、それが今回の不具合に影響しているかもですね。とにかく華さんのお陰で無事解決して、本当に幸いでした。続きをご覧になられましたら、またいろいろ教えて下さいませ～^^ (私、あまり内容の詳細まで理解出来ていませんので・・汗) >『ハヌリシヨ（「天の神よ」と訳しました）』まで観てしまいました＾＾；実は、このドラマもサラッとながら、見てます～^^ ５０部作らしいので、どこまで見続けられるのか怪しいですが・・^^;

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/20(火) 23:54

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	5話見ました～前半の拷問される壮絶なポンセンたちの場面とチャンの姿を見るのが忍びない気持ちと重苦しい余韻を残しつつ10年後に・・・いよいよヒョンジェ君＆リュジン氏登場～ひゃ～サテッギルの長台詞が怒涛のように続いてビックリ!! 初めはドキドキしながら聞いていた台詞も、全然問題ないようですよね？ (あまり客観的に判断出来ないもので・・笑) リュジン氏のクールなイメージは、予想以上に硬派な史劇の演技スタイルに似合うのかもしれないですね^^ 初回としては期待以上の演技とサテッギルの姿、存在感をアピールしたと思います。青年サテッギルがこれからどのように葛藤を深め、重みと厚みのあるキャラクターに変化して行くのか注目。リュジン・サテッギル@史劇、成功の手応え感じました^^ 10年経っても辛い立場のチャンの孤独とポンセンの死に対する自責の想いがヒョンジェ君らしい静かに耐える控えめな姿で、より一層憐憫の情を募らせますね～^^ ヒョンジェ君の史劇演技はもう安心して見ていられます。変な力が入っていなくて自然で、落ち着きまで感じさせますね。飽くまで上品です^^ サテッギルのアボジはチャンの敵になるわけですね。そのことをチャンが知ったら・・・チャンとサテッギルの関係がどうなって行くのかも興味深いです。大人演技者の登場(ソンファ姫は少しだけでしたが)、期待以上でした。子役から場面転換し、いきなり成長したチャンとサテッギルの2人の太学舎内での描写に思いっきり比重をおいたような展開も有無を言わせない吸引力があって (2人のファンの私だけかもしれないけど^^;)、一気に成長したチャンの世界に引き込まれました。チャンとサテッギル2人の場面なんて絵になりまくりですわ～♪ 個人的には、上々の大人演技者のスタートだと思いました^^

Name: マム
Date: 2005/09/21(水) 00:52

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさんもう、我がことのように心配。ハラハラドキドキの連続でした。到底ドラマを楽しむまでには行きませんでした。言葉がわからないと表情だけでチェックですから、【名演】それとも【迷演】･･･って。 rikaさんのコメントを読んで安心いたしました。^^ 今回はリュジン氏の存在強烈にアピールでしたね。冷静沈着。そんなイメージがピッタリ。ヒョンジェ君は･･･?　上々の演技と言うことですね?!　良かった。　 rikaさん、迷路さんに制作していただいた人物ガイドを手元に置いてます。それにしても、言葉の理解できないストレスがここまでとは･･･。今からやっても挨拶程度ですしね。まあ、やらないよりはましでしょうか？

Name: なあご [URL]
Date: 2005/09/21(水) 22:57

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	迷路さん、登場人物の紹介＆相関図の翻訳ありがとうございました。ただでさえ難しい歴史劇を見るのに大きな助けになります。先日、シネマコリアで「黄山ヶ原」を観たのですが（黄山ヶ原の戦いは新羅が唐と手を組んで百済を及ぼす際の決定的な戦で660年）、朝鮮半島における三国時代って、かなり昔ということもあり、今まであまりドラマや映画で取り上げられなかった題材のようですが、ダイナミックで面白そうですよね。日本とのかかわりも深く、勉強になります。

Name: 迷路
Date: 2005/09/21(水) 22:58

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	４話まで追いつきました＾＾（華さんのおかげで～す）気づいたことをいくつか。・モジンの漢字名は＜毛津＞でしたね。・真平王の側近らしい臣下が『チャングム』のチェパンスル執事でした。　また、悪役の忠実かつ有能なしもべでしょうか＾＾；・ポムセン役のオスンユンくん、大きくなりましたねえ。　『張吉山』のときはキムソクくんとあまり変わらなかったような。・ソンファ姫の性格が気に入りました＾＾　ほんとに自由奔放、天真爛漫。　チャンのマネをしてタンスに隠れて市場にゆく。　チャンが書いた自分の悪口を見て逆に面白がる。　おかげで姫係の侍従娘は大迷惑。　父王に怒られても平気で口答え。　チャンのパートナーとして頼もしいですねえ。　そういえば、チャンに着せた服はキムドハム、つまり　サテッギルのものでしたね。　すでにサテッギルと接点があることを匂わせています。

Name: 迷路
Date: 2005/09/21(水) 23:02

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	＞poppyさんわたしの想像が大幅に混じっていますが・・・＾＾；（間違って飛躍しすぎの部分があったらよろしくです） > Ｑ１：百済の王室工房の人達はなぜ新羅に亡命しているのでしょう？威徳王の後継者である阿佐太子が行方不明になって、王の弟である桂が代わりに祭事で王の相手を務めます。これは桂にとっては王の後継者と認められる晴れの舞台。ところが突然の雷雨で祭事は台無し。桂は逆に大恥をかいてしまいます。計画が狂って怒るのが桂の息子の宣（キムヨンホ）です。宣は、雷雨は阿佐太子寄りのモンナス（実際は政治に関与したくなく中立）が率いる太学舎がその技術を駆使して起こした陰謀だと考えます。（そんなはずないのに）そして、モンナス一派を除去する命令を出したのです。 > Ｑ２：亡命先でまた追われているのは何故？逃げたのは百済の敵国である新羅です。追われているわけではなく、百済の王に仕えていたことがばれてはまずいので身を隠しているのでしょう。 > Ｑ３：ソドンが触れるだけで煙が上がったあの香炉は何？百済代々に伝わる香炉みたいですね。モンナスが発見した香炉には書（木の板？陶の板？）がついていて、それには王になるべき人が触れると独りでに燃え出すとかなんとか書いてあるようです。

Name: 迷路
Date: 2005/09/21(水) 23:20

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	＞なあごさん「黄山ヶ原」は是非観たかったのですが、個人的に入院騒ぎがあって観られなかったですＴＴサトゥリがメチャメチャ面白そうですが、多分わたしには理解できないでしょうねえ＾＾；字幕がどう処理されていたか気になります。忘れていましたが『薯童謠』でも中国が少し関わってくるようですね。早くも、隋（スナラ）の名前が出てきていました。 ■中国簡単年表隋（５８９～６１８）唐（６１８～９０７）ドラマは隋の時代で終わるのか、唐（タンナラ）も関係してくるのか？

Name: riba
Date: 2005/09/21(水) 23:29

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん、みなさん　こんばんは５話見ました。子役の悲しい場面から一転して爽やかな青年のチャン登場ですね。前もって５話のストーリを読んでいたので少しは理解できました。見るまでは２人とも似た感じがしたのですが、落ち着いた静のサテッギルのリュジン氏と何か行動を起こしそうな動のチャンのヒョンジェ君が役に合っていますね。これから今の関係がソンファ姫を挟んでどのようになっていくのか楽しみですね＾＾ところで「ソドンヨ」ＨＰのを読むと、展開の速さからか今までにあまり扱われていなかった歴史だからか、理解するのが少し難しいような書き込みが。。。韓国の方が言うくらいなので、言葉の分からない私はなんとも言えません。かといってあまり軽い感じでも物足りないし。６話から主役俳優の本格的な物語が始まりますが、少しでも多くの視聴者を惹き付けるストーリー展開を期待します！！

Name: マム
Date: 2005/09/22(木) 00:04

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	皆さん。今晩は。それにしても迷路さんの説明を読むと絡み合った糸が解けて行くようです。有難うございます。 poppyさんが質問してくれておかげて、何故百済から逃げたのかが良く分かりました。そうすると、新羅に逃げのびた職人達は、10年の間百済人であることを隠し、新羅人として生活して来た訳ですね?! ところで、サテッギルは彼らの事を百済人と知っているのでしょうか？父親との関係を隠している訳ですよね?　新羅人と分っていればそんなことをする必要もないと思うのですが･･･。すいません。今ひとつ理解できていなくて･･･。お教えいただければ助かります。 ribaさんご指摘通り､韓国の方にも充分に理解できない視聴者がいるようですね。字幕（説明?）をつけてくれとの要望が結構ありましたから。まだ、始まったばかりなのに「大長今」と比べられたり、セットがお粗末だ、内容が分り難い云々と、話題作だけにシビアな意見が多くて大変だな～って同情してしまいます。それだけ期待が大きいと言う証ですね。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/23(金) 09:55

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■マムさん >もう、我がことのように心配。ハラハラドキドキの連続でした。ふふふっ^^ そうでしたか^^ 私はヒョンジェ君の史劇での演技は堂々としたもので安心して見られるのですけど、史劇初挑戦のリュジン氏に対しては、私もちょっとハラハラしてしまいました^^; (史劇が初めてにしては、なかなか良い反応のようで一安心^^) >ところで、サテッギルは彼らの事を百済人と知っているのでしょうか？サテッギルは自分の身分を隔して、百済の技術を獲得する為にモンナスの技術工房に潜入しているので、百済人と知っているのではないかしら～実績のある作家＆PDの期待の注目作ということで、出来が良く、面白くて当たり前、視聴率が高くて当たり前・・という気持ちが皆の中にありますね。それで逆にちょっとしたことまで指摘対象になったり、すぐにネガティブな方向に結び付けられがちになるようで・・^^; そんなことも視聴率がぶっちぎりの上昇勢を記録すれば、掻き消されることだと思うのですが。(汗) ■なあごさん >（黄山ヶ原の戦いは新羅が唐と手を組んで百済を及ぼす際の決定的な戦で660年）おおっ!　映画「黄山ヶ原」って、そういう内容だったのですか～　初めて知りました^^; ドラマでは「薯童謡」が百済の歴史を本格的に描いた初めての作品ということですが、この時代が描かれたことがある映画などと繋がると(以前、話題になったNHKドラマ「聖徳太子」も含めて) より興味が広がるような気がしますね。 ※レス続きます

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/23(金) 10:30

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■迷路さんおっ！一気に追いつかれましたねっ!! 素早いっ^^ 質問にもご丁寧にお答え下さってありがとうございます～!! なんて心強いサポートでしょうか！ (感涙) これからも負担のない範囲で教えて下さると有り難いです。よろしくお願い致します。 >そういえば、チャンに着せた服はキムドハム、つまり >サテッギルのものでしたね。 >すでにサテッギルと接点があることを匂わせています。わ～そうなんですね～興味深いっ!! (全然気付かず・・笑) 幼いサテッギルの様子は出て来ませんが、既に当時から彼もソンファに想いを寄せていたのでしょうか・・大人演技者が登場した5話のご感想も是非、楽しみにしております～♪ ■ribaさん >見るまでは２人とも似た感じがしたのですが、 >落ち着いた静のサテッギルのリュジン氏と何か行動を起こしそうな動のチャンのヒョンジェ君が役に合っていますね。そうですね～まだ登場して間もない大人のチャンとサテッギルですが、既に何となく、後に百済の王にまで上り詰めるチャンと野心を燃やし、チャンと対立しながらも及ばないサテッギル・・という構図が微妙に垣間見えるようで^^; 2人のイメージも相性もなかなかだと思いました～^^ >ところで「ソドンヨ」ＨＰのを読むと、展開の速さからか今までにあまり扱われていなかった歴史だからか、 >理解するのが少し難しいような書き込みが。。。マムさんも書かれているように、掲示板でも論議になっているようですね。テレビドラマを見るのに、慣れない時代の歴史だからと言って、事前に勉強してから見よう・・という視聴者は、そう多くはないのでしょうから無理もない要望なのかもしれないですけど・・・確かに、あまりに劇中で歴史的事実を説明することに気を遣い過ぎたりするとドラマ的な面白みや劇的緊張感が薄れるようではありますね。 ("歴史ドキュメンタリー"番組みたいになってもどうかと思うし・・・^^;)

Name: sea
Date: 2005/09/23(金) 21:32

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん、こんばんは。横からすみません。サテッギルがモクラス集団は百済人であることが分かって、技術を盗むために潜入したのですね。第４話の終盤に父親である金思欽（キム・サフム）は百済人の密告者から脈度水（メクドス）が売った銅像（？）を確認してもらって、模様から間違いなく百済人の作品だと言われました。ちなみにこの密告者はかつて太学舎でものを染める（染め屋？）仕事をした職人で、モラクス達がこの人の顔も知っている訳です。金思欽はその人の話を聞いて、早速軍を手配し、モラクスたちを捕まえようとしました。しかし、モラクスたちがこの密告者のことが分かったので、逃げました。（市場で偶然出会って、その後モラクスによってこの人を殺しました・・・）しかし、その中で、凡生（ボムセン）と他の二人とチャンが逃げようとした時、チャンがこれからの逃亡生活が長いからソンファ姫を一目でも会いたいと言って会いに行きました。結局逃げ遅れ、捕まえられました。第５話の最初に、捕まえられた三人を拷問したとき、金思欽が「君たちを殺すつもりはない。新羅のために働いてくれれば・・・」と言いました。そこで、凡生は自分だけが百済の太学舎の技師と認めて、働くことを拒否しました。あれから十年経って、大人になったサテッギルが自分の両親が新羅の兵士に殺されたと、復讐しようとするところを、モクラスに見つけられ、集団に連れてきたと嘘を言いました。この部分の会話はサテッギルがどうやってこの集団に入ったのかを説明したんです。（また、一部を取り上げて翻訳したいと思います。）第５話ネット視聴しましたが、肝心なところさっぱり分かりませんでした。今日中国語字幕が出たので、やっと５話の細かい内容が分かりました。向こうの書き込みもさすがに静かになり、自分の国の歴史もそうだし、外国の歴史はなおさらで、理解が難しいようです。でも、みなさんがおしゃった通りに、歴史だけではなく、ストーリーや役者の演技を楽んでいればと思います。すみません、お邪魔しました！

Name: マム
Date: 2005/09/23(金) 22:11

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん｡ご説明有難うございました。 seaさん。理解が深まりました。 seaさんの文章を読みながら場面を思い出して･･･。中国では字幕版が出たんですか?　早いですね。言葉が分れば内容の把握が随分楽になりますね。現代劇と比較すれば、確かに史劇は理解が難しいと思います。でも、それ迄不明瞭だった点が物語りの展開とともに紐解かれる。そんな楽しみもありますね。まずは、途中でギブアップすることなく見続けたいと思ってます。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/24(土) 16:24

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■seaさんわ～seaさん、ありがとうございます！モクラスたちと新羅側の事情、そしてサテッギルがどのようにして潜入したのか、とても詳細まで説明して下さって、よく分かりました^^ まさに"手探り"での視聴で、ほとんど"分からないところも分からない"という厳しい状態なので(汗) このように説明して頂けると、なるほど、映像とストーリー(展開)が繋がるような気がします。(笑) 本当に感謝致します。突然、更に遡った時代らしい場面も登場して戸惑ったり・・(汗) 分からないこともあまり自覚しないまま見ていることもあるのか^^; 今のところは不思議と苛付かずに、退屈することなく見ることが出来ます^^ 朝鮮時代とは違う衣装や風貌なのも目新しくて新鮮ですね。イムヒョンシクさんの演じるメクドスのコミカルな場面も楽しくて面白いです♪ いよいよチャンがモクラスに認められるようになりますね。チャンの太学舎での活躍とサテッギルとの関係がどう描かれるのか注目されます。

Name: poppy
Date: 2005/09/24(土) 20:38

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	5話見ました。大人になったソドンヨ良いですね～♪ 彼は史劇合っていますね。そしてリュジン氏がさわやかで良いです。後に悪に変わるのかも知れませんが、素敵でした。顔を全部出すと丹精な顔立ちだと良くわかりますね。 >迷路さん♪ 丁寧にお答え戴きありがとうございました。香炉は王様の剣エクスカリバーのようなものだったのですね！これからも宜しくお願い致します。皆さんの書き込みのおかげで、難しい史劇にもどうにかついて行っています。いつもながらビョンフンドラマは次が見たくなります（笑）

Name: 迷路
Date: 2005/09/24(土) 23:10

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	５話観ました。いくつか気づいた点をつれづれなるままに＾＾； ■ポムセン短い出番でしたが強い印象を残しましたね。チャンと距離を置かざるをえないモンナスの代わりにチャンをきちんと受け入れ、自らを高めようという意志を持たせてくれました。新羅の娘に対する淡い恋心が可愛く、その後の運命と対比して涙を誘います。 ■近肖古王（３４６～３７５）百済１３代王ポムセンを送るところで七支刀の逸話のためか（？）登場したのが近肖古王。三韓の１つ馬韓の１小国だった百済の勢力を大きく伸ばし、馬韓を併合する大国に育てたそうです。馬韓を百済に託して自ら命を断ったのがその馬韓の王ですね。 ■阿佐太子１０年間も行方不明だった阿佐太子が生きているとの知らせが入って宣（キムヨンホ）が緊張します。どうやら日本（聖徳太子のもと？）にいるようですね～。１回目だけの登場かと心配しましたが、また登場して何か大きな役割を果たしそうな予感。。。 ■ハヌルジェ太学舎の代わりとしてモンナスたちが作った組織に名付けた名前みたいですね。太学舎の再興を狙っているのでしょう。チャンを受け入れるかどうかの投票結果は１７対１６で賛成が多かったわけですが、これによりハヌルジェの人数は３３名と見られます。なお、反対者はポムノとモジンは確実で、ククスも多分そうでしょう。賛成はサテッギルとコモが確実、ウンジンも多分そうでメクドスも賛成に回ったと想像できます。モンナスは？・・・投票しなかったことも考えられます。その場合はハヌルジェの人数は３４名。チャンが加わって３５名になったのかも。 ■花郎の帽子サテッギルがかぶった帽子。なんか西洋っぽいっていうか、けったいな形ぃ～＾＾；でも、エリートしかかぶれないんですよね。そのうち流行って、おみやげとして買えるかも。 ■徳曼姫この回の終りにソンファが登場しますが、そのときに前を歩いていた２人が新羅真平王の長女と次女なのでしょう。花郎たちに励ましの言葉を送っていたのが多分長女。その右側に立っていたのが次女の徳曼みたいです。この徳曼は後の善徳女王。ひょっとしたらソンファと女王の座を争ったかもしれないのでドラマでも重要な役になるかもと思っていましたが、番組サイトの登場人物にないし、この回の扱いを見るとそんなことはなさそうですね。 ■薯童謠子供たちが歌って真平王を怒らせた歌。「♪ソ～ナコンジュニムン、ナムモルレ～♪」。とても聴き取れませんが＾＾；、ソンファをバカにした歌？４話で、チャンがソンファの悪口を書いた文にソンファがフシをつけて詠んだものみたいですね。つまり、チャン作詞、ソンファ作曲の歌「薯童謠」？＾＾ソドンとソンファの最初の協同成果物ということでこのドラマを象徴する歌なのでしょう。

Name: riba
Date: 2005/09/25(日) 01:27

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん、皆さんの親切な解説ありがとうございます！現代劇よりセリフが分からないと理解ができませんから。。。胸のつかえが取れたようで６話が待たれます。これからも宜しくおねがいしますm(__)m 予告だと早々にソンファ姫と出会えそうですが、会うに会えないと思っていたので、ちょっと意外でした（あ、でも１０年の歳月が流れていたんですね）活発な姫との再会が楽しみです。今日からまた違う史劇が始まったようで、それとの比較をされたりとちょっと前途多難を強いられそうですが、「ソドンヨ」の健闘を祈ります！！（心配性なもので一喜一憂しています(~_~;)）

Name: 迷路
Date: 2005/09/25(日) 23:42

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■薯童謠あちこち検索してみたら実際にあった古代歌謡みたいですね。原文は以下のようです。善花公主主隠他密只嫁良置古薯童房乙夜矣卵乙抱遺去如これをドラマの中でチャンは以下のように書いたみたいですが、こちらでは原文１行目の「主」が１文字少なくなっています。（わたしには読めない字もあるので、なんとも・・・＾＾；）善花公主隠他密只嫁良置古薯童房乙夜矣卵乙抱遺去如というか、これは←の写真の詩だったんですね＾＾；（＜善花＞が＜善華＞になっていますが）（また、＜主＞の下に＜．．＞がありますが、これは繰り返しの意味かも）意味はｐａｒｔ２にseaさんが書いていらっしゃいます。問題はどう読むかですが・・・。無理やり以下のように読んでみました。そのうちもっとちゃんと聴けるでしょうか。ソンファコンジュニムンナムモルレチョンウルトンハゴソドンパンウルパメ（アルル）アンコカンダネ

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/27(火) 00:02

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	レスが遅れていてごめんなさい。 seaさん、引き続いてのシナリオ翻訳、本当にありがとうございます^^ (お礼が遅くなって申し訳ありませんっ!) seaさんが翻訳して載せて下さった部分を再度見直して確認したいと思っていますのでその後、またゆっくり書かせて頂きますね^^ 迷路さん、"薯童謠"の内容についてのご紹介、これは私も気になっていたので有り難かったです。 (seaさん、意味もありがとうございます^^) この歌、韓国ドラマでは聞き覚えのある歌ですね。この時代に生まれた歌だったとは!!　ビックリ～～ 6話の感想(本日、オンタイムで視聴済^^)とレスは明日、ゆっくりさせて頂きますね^^ 6話について少しだけ… 幼いサテッギルが登場しましたね。幼き日のソンファ姫とのやり取りが描かれていましたが、ガクリと肩を落とすサテッギル… 一方的な片思いだったよう～^^;

Name: マム
Date: 2005/09/27(火) 00:24

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん。皆さん。今晩は｡６話、不思議ですが、言葉が理解できなくても充分楽しめますね。無鉄砲なお姫様の行動も面白いし、ソドンの探究心溢れる姿にも感心しました。サテッギルの立場も徐々に明かされて来ましたね。どんな展開をみせるか?　明日の7話に期待です。放送前公式ＨＰの掲示板が全く動かず心配しましたが受信の一時的な問題だったようです。ドラマが終了するのが11時。書き込みを読んでいると翌日です｡^^; シビアな韓国視聴者の反応も良好のようです。やはり、良いコメントに触れると嬉しい気分になりますね。迷路さんの解説本当に勉強になります。それにrikaさんのフォロー｡こんなに｢ソドンヨ｣を応援するサイトが日本に存在することを韓国のファンにも知って欲しいですね。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/27(火) 12:15

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■poppyさんヒョンジェ君は言うまでも無いですが、リュジン氏も思っていたより史劇の姿も演技も違和感なくて嬉しい驚きです^^ >後に悪に変わるのかも知れませんが、素敵でした。ソドンに対してライバル心を燃やしたり、野心を燃やしながら苦悩する姿・・今から期待です。バンダナのような帽子？を外したヘアスタイルは、ちょっとまだ慣れなくて違和感が・・(汗) ■迷路さんポムセン…本当にインパクトがありましたね。あの思慮深い人柄と稀な才能、そして悲運の最期はソドンに後々まで影響を与える存在になりましたね。弟ポムノとのキャラクターの違いが面白いです。ポムセンは母親似？！(笑) >ポムセンを送るところで七支刀の逸話のためか（？）登場したのが近肖古王。近肖古王と馬韓の王の場面についてありがとうございます。どうして自決したのかも？？でしたが、そういう歴史的経緯があったのですね^^; >阿佐太子ついでに"聖徳太子"もチラッと登場しないかしら・・(笑) >反対者はポムノとモジンは確実で、ククスも多分そうでしょう。モジンは執拗にチャンを拒否し、憎しみを隠さないですが(父親であるメクドス以上に・・) ポムセンに対する想いとは別に、何か特別な理由があるのでしょうか・・ポムノは、この時点ではチャンに恨みを持ち続けていますね。何をきっかけにしてソドンを受け入れて、行動を共にするようになるのかしら。 >サテッギルがかぶった帽子。何もかぶっていないヘアスタイルもちょっと・・・ですが、この帽子も慣れないですね^^; これが正装になるのでしょうか・・サテッギルのこれからのスタイルがちょっと気になります(笑) ■ribaさん >予告だと早々にソンファ姫と出会えそうですが、会うに会えないと思っていたので、ちょっと意外でした６話のチャンとソンファ姫との行き違い・・・韓国ドラマらしくて焦らされましたね(笑) イボヨン嬢のソンファ姫、快活でハツラツとしていて新鮮です。思っていた以上に初々しいヒョンジェ＆ソドンとの相性も良さそう～^^ 「大長今」や他の史劇と比較されるのはある程度仕方ないとは言え、視聴率だけを取り上げて、逐一比較するような報道にもウンザリしますね --; 視聴率、高いことに越したことは無いけれど、必ずしも高ければ満足出来るというわけでもない場合も多々あるので^^; とにかく視聴者・ファンの満足度を満たす作品になりますように・・

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/27(火) 12:45

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■マムさん >６話、不思議ですが、言葉が理解できなくても充分楽しめますね。ホントに私も最後までダレることなく、スルスルと見られてちょっと驚いています^^; 自分にとっては、ドラマ視聴は内容が理解出来る出来ない以前に、どれだけ明確なモチベーションを持ち、維持出来るかということなのだと改めて実感です^^ ソドン…飄々としたおおらかさ、動じることの無い落ち着きが、実際のヒョンジェ君と重なるなあと思いながら見ています^^ 自らの努力と才能で実力を発揮し始め、いよいよモクナスにも認められましたね。満足そうに喜びを表現する明るい表情のソドンが印象的でした。７話ではソンファ姫とやっと再会するよう…^^ ２人のツーショット、どんなものかじっくりチェックしましょう(笑) そうそう、昨日の記事によるとヒョンジェ君とイボヨン嬢が落馬をして負傷したということですね・・現代劇以上に負担の多い史劇の撮影・・大事に至らないことを祈ります。 ■seaさんお礼が大変遅くなって申し訳ありませんっ！ >この第５話を訳しながら自分の力量の不足を痛感しました。 >恥ずかしいながらやってきましたが、少しでもご参考になれれば、幸いです。何をおっしゃいますか・・・力量不足だなんて、とんでもありません。 seaさんのシナリオ翻訳が全くなければ、史劇超初心者で予備知識もない私は、公式に上がっているあらすじや新聞記事がストーリーを探る全て、自分が分からないところも、ろくにピックアップ出来ないほどなので、 seaさんや迷路さんがポイントになる場面を取り上げて翻訳して下さったり、説明してくださる事で、自分が理解出来ていなかった内容やエピソードに気付き^^; ストーリー展開上、ポイントになる点をかろうじて押さえることが出来ています。 (サテッギルがモクナスのところに、どういう経緯で潜入したかも seaさんに教えて頂いて、初めて知りました^^) 本当にありがとうございます。　本当に感謝ですっ!! 幼いチャンとポムセンの場面、ポムセンが死を持って守ろうとしたものが何だったのか、モクナスという存在が何なのか、更にチャンが自問する出来事になったのですね。 10年経ってもポムセンを死に追いやったチャンを受け入れられない太学舎の人々に対してサテッギルが説得する時の言葉…説得力があって感動的だったです。サテッギル、頭脳明晰であるだけでなく、人間的な魅力があるのも感じさせる場面でした。真のライバル、好敵手とは、こうでなくては！(笑) 今後、ソドンと対立・対決するようになって不利になっても、この人間性は維持され、けして卑怯で情けないキャラクターにならぬように描かれて欲しいです。 >「ソンファ姫は愛慕の心があり　 >夜ひそかに薯童の部屋に入り込む」なんと、こんな内容の歌詞だったのですか^^; まさか自分の娘が作った詩だとは想わない真平王が怒るのも無理もないですね。(笑)

Name: マム
Date: 2005/09/28(水) 10:33

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん。皆さん。おはようございます♪ ストーリーの展開の速さに多少戸惑いながら、推測の域を出ないドラマを楽しんでいます。チャンを裏切り者に追い込んでしまったサテッギルの苦しい心理状態。チャンの孤独。そして、ソフィア姫との再会。再会が余りにあっけなく、あれ～って感じでしたが･･･。お姫様に振り回されるチャン、その立場は大人になっても変わらないですね～。お気の毒!! どう見ても主導権はお姫様。やはり立場の違いは明確ですね。それにしても母親から渡されたペンダントを投げ捨ててしまってどうするのでしょう～? （どんな形でチャンの元に戻って来るのか?　気になりますね。）この展開の速さ、これからも続くのでしょうか?! 登場人物を整理しながら見ないと頭が混乱しそうです。^^; 1週間が待ち遠しいですね!!

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/28(水) 18:10

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	昨晩は放映前に爆睡してしまい、気が付いたら０時を回ってましたので（汗）、先程、VODで７話を見ました。チャンとソンファ姫が再会、（マムさんがおっしゃるように、意外にあっけなく再会実現ですね^^;) そして２人が再会する前にソンファ姫と会っていたのはサテッギルでしたね。この先のサテッギルとチャン、ソンファ姫との関係を思うと興味深い出会いの場面でした。（この時、サテッギルとソンファ姫は互いのことを分かっていない？？）何があっても飄々としたチャンとおおらかなソンファ姫との場面は、ほのぼのとするような雰囲気ですが、サテッギルのソンファ姫への想いは三角関係というより、どんどん切なくなるんですね。（楽しみ^^) ポムノがチャンを殴る場面で、ポノムのチャンを憎む気持ちと友としての感情に葛藤し、苦しむ様子が表現されていました。相変わらず、全体的な展開はよく分かっていないままですが^^; 悩むことなく（笑）、気軽に見続けられていて良い感じです。（笑）＞マムさん

Name: riba
Date: 2005/09/28(水) 20:56

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん、みなさん　こんばんは６，７話面白くみました！大人になった回はまだ２話だけど、チャン、サテッギル、ソンファ姫のキャラクターが良く表れていました。それぞれ３人の俳優を選んだビョンフン監督の目に狂いはなかったようですね＾＾６，７話をよく分からないままでも見ていると少しづつ謎が解けていくようです。ところでマムさんも書いてあったように、あのペンダントは本当に投げてしまったのでしょうか？チャンの身元保証（？）だというのに。。。またサテッギルがこれからどのようにみんなを裏切っていくのか興味わきますね。　そうそうヒョンジェ君もリュジン氏もドラマの中でのアクション決まってますね。　ちょっと骨太なシーンをこれからも入れて欲しいです。　来週も楽しみです！！

Name: 迷路
Date: 2005/09/28(水) 23:27

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■第６回だらだらメモ（こんなの載せてもいいですかねえ？）（一部妄想もあるかもです＾＾；）薯童謠を広めたのはソンファソンファはチャンが死んでいないことを知った（どうして知ったか不明）それでチャンに会って謝りたいので歌を広めた真平王は怒って姫を詰問する姫はソドンの名前は出すがそれ以上言おうとしない（「ソドン」は姫とチャンしか知らない名前）ソンファはポリャンポプサ（報良法士）に預けられウンジョンサ（寺）へ子供から歌の歌詞を聞きだしたチャンはソンファの仕業と確信し、　姫と行った洞窟に行き姫の手紙を発見するサテッギルは昔のことを思い出している。姫に水を捧げる役をチャンに奪われたサテッギルはソンファ姫に　抗議するが、言い負かされてしょげるソンファへの想いを募らせたサテッギルは精進し、花郎たちの　武芸大会（？）で好成績を収める（優勝？）真平王に望みを聞かれたサテッギルはハヌルジェに潜入し、　技術習得に成功した場合ソンファとの結婚を認めろという（花郎たちなど大勢が見ている前で言って大丈夫なのか＾＾；）旅の途中、宿で隣り合う部屋に泊まったチャンとソンファソンファは法士にソドンについて語るが、そのときチャンは外にいて聞いていないソンファは洞窟でチャンの手紙を見つける　「母を失ったとき姫はわたしの喜び　しかし今は自分の仕事に前身したい　わたしを探さないで」兵士に追われる男を助けるチャンその男は阿佐太子からの親書をハヌルジェに届ける阿佐太子は３年前に百済に戻ってきたその間の空白で立場が弱くなっている聖徳太子から強い刀を作ってほしいとの要請がきているそれに応えることが阿佐太子の力を取り戻す機会それをやらなければモンナスたちは太学舎に戻れない　・まだそんな刀はない　・１０日以内に作らなければならないチャンは両刃ではなく片刃の刀を作るしかし、それは強いけどもろかったきつつきを見て強く柔軟な刀を作るサテッギル、ポムノ、チャンの３人で使者に渡しにゆく山芋に刀と秘記（刀製造法）を隠し、それをポムノが持つサテッギルはそのことをひそかに新羅兵士に伝える関所で見つかるがポムノもサテッギルも持っていないポムノの荷物をメクドスがチャンのと入れ替えていたのだ（ポムノを危ない目に遭わせたくないため）自分が持っているのを知ったチャンは使者に会うチャンは太学舎にしては手がきれいすぎるのでにせ使者だと見破るそして正しい使者に刀と秘記を渡すウンジョンサでコモが持ってきた箱の装飾を見て、チャンからもらった　口紅箱の装飾と同じだと気づきコモのあとを追うソンファコモは尾行に気づきソンファをまく道に迷うソンファ同じあたりを歩くチャン女の悲鳴

Name: 迷路
Date: 2005/09/28(水) 23:37

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■第７回だらだらメモさまようソンファ同じあたりを歩くチャン女の悲鳴倒れているソンファを見つけたのはサテッギルピンクの布に包まれたビン落としたビンをチャンが拾う介抱するサテッギル２人はお互いに誰だか気づかない模様ウンジョンサに泊まっていると聞いて驚くサテッギル（この時点でサテッギルは気づいたかも？）ソンファを送るサテッギル侍従たちがソンファを探しに来る侍従たちにソンファを預けて帰るサテッギル「会わなければならない人はまた出会う」チャンがハヌルジェに戻ると阿佐太子の本当の使者　アテッコルチィ（阿宅桀取）が来ているチャンはにせ使者に刀を渡していた刀は宣の手に渡っているコモはチャンから麝香の香りがして怪しいという麝香は拾ったビンから香っていたスパイと疑われるチャン命まで取るべきだと主張するモジンチャンを殴るポムノ投票する５人（この５人がハヌルジェの指導層かモンナス、コモ、モジン、サテッギルともう１人）投票結果は可否可可ウンジョンサで話すソンファと法士ソドンを忘れるというソンファ夜、部屋にチャンの荷が届けられる（出てゆけということ）さまようチャン薯童謠が聴こえる川辺で出会うチャンとソンファソンファはすぐにチャンだと気がつく（あっけない＾＾；）倒れるチャン看病するソンファヨンガモの幻影が見えるチャン丹薬を作るソンファチャン「歳月が流れました自分を探してくれたのはありがたいこうして会えたのもうれしいけどわたしは発ちます」山参（高麗人参）を探すソンファソンファがヘビにかまれたと伝えにくるチョギ川の中州で倒れているソンファ川に飛び込むチャン笑っているソンファまたソンファに騙されたチャン「歳月が流れても相変わらずね」「前のように笑って。それでこそあなたよ」水浴び、踊り、化粧、乗馬「きみの言葉通り取るに足らない男になった」別れる２人チャン「コマウォ、チンシムロ」突然何者かに襲われるチャンそれはチャンの腕前を試すソチュンのテストだったソンファ「わたしの護衛武士になれ」五色夜明珠を捨てるチャン（ほんとに捨てた？さて、どうなる？）「自分を捨てるのに護衛武士になるべきなら護衛武士になります」ハヌルジェでウンジンが作ったミルク粥（？）を食べるメクドスチャンの話が出て怒るモジントライアングルはいったい何に使う？（ククスが正解）つまらなさそうなポムノハヌルジェの場所を見つけたフクチピョン（阿宅桀取が連れてきたらしい）逃げたほうがいいのではと心配するモジン阿宅桀取がハヌルジェを訪ねてくるチャンが刀を渡した人物は阿宅桀取と行き違ってしまったと証言それでチャンの疑いは晴れる阿宅桀取は阿佐太子は無事に逃げたと報告するハヌルジェに近い百済の城に来ている宣フクチピョンの報告を聞く宣寝返った阿宅桀取を見張り続けろという最終的にはモンナスを捕まえろと指示するサテッギルとポムノが出かけるウンジョンサで訓練を受けるチャンサテッギルがウンジョンサに来てソンファに会う弓矢をおみやげに渡すチャンを誘って弓矢を習うソンファ２人の前にポムノを捕まえた山賊（？）たちが現れるチャンがポムノを助ける疑いは晴れたから戻ってこいというポムノすべて忘れたといって戻らないチャン勝手にソンファに弓矢を教えたとチャンに罰を与えるソチュンポムノはサテッギルにチャンは戻らないというウンジョンサを出発するソンファ一行市場で護衛の役目をしっかり果たすチャン人のいない村に迷い込むソンファたちチョギが「たいへんです」と叫ぶ

Name: マム
Date: 2005/09/29(木) 00:12

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	迷路さん。本当に有難うございます｡公式ＨＰの文章を自動翻訳機に掛けても、今ひとつはっきりしないことが多くて･･･。こうして迷路さんが流れを解説してくれるとこれからの展開にもしっかり着いて行く事が出来ます。感謝の言葉もありません。身勝手なお願いとは知りつつ、今後も解説を続けいただけることを心より願っております。

Name: マム
Date: 2005/09/29(木) 16:44

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	rikaさん。皆さん。ちょっと仕事の手を休め、公式ＨＰを覗いて来ました｡撮影の現場写真が追加されています｡難しそうな顔のヒョンジェ君。真剣そのもの｡　リュジン氏も真剣･･･？･･･??? 最後の一枚。真剣なお顔で指先に本（小道具）を乗っけて･･･。これって遊んでいるんですよね～?!

Name: 迷路
Date: 2005/09/30(金) 00:34

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	＞マムさんストーリー展開が早くて、わたしもついてゆくのが大変なのでこうしてメモをとってみることにしたのです。それをそのまま載せてしまいました。心の耳で聞いている部分もあるので＾＾；、へんなところがあればご指摘くだされば幸いです。

Name: マム
Date: 2005/09/30(金) 01:19

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	迷路さん。迷路さんのストーリー解説のおかげで、内容がとってもクリアーになっています｡とにかく５０話以上に渡る長丁場、解説していただく迷路さんのご苦労を考えると安易にお願いも出来ないのですが、このまま続けていただけることを切に願っております。内容・人物像迄深く踏み込んで「ソドンヨ」を取り上げているのはrikaさんのサイトだけだと思います。本当にファンにとっては貴重なサイトです｡感謝しています。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/30(金) 12:03

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■ribaさん >またサテッギルがこれからどのようにみんなを裏切っていくのか >興味わきますね。私もその辺り、とても楽しみです。予告でもそろそろ何か企てていそうな雰囲気でしたよね。ソンファ姫とのことにしても、新羅の謀者としてもサテッギルの野心的な激しい行動を期待します^^ >そうそうヒョンジェ君もリュジン氏もドラマの中での >アクション決まってますね。　そう言えば、この２人のアクション場面って、いままでほとんど見た事がなかったような気がしますわ～^^ この場面、完全スタントなしなのかしら・・カメラワークとカットが微妙かな、と思わないでもないけれど・・・^^; >五色夜明珠何を意味しているかは分からなくても、母の形見ですものね・・チャンもそう簡単に手放すとは思えないですね。本当に投げていたら、五色夜明珠が投げ捨てられたカットを挿入するでしょう。チャンが投げるマネをしただけだと踏んでいますが。(笑) ■迷路さんわぁ～まるで１分で分かる"ダイジェスト版"(笑)のような明解な要点解説ですねっ!! 人物が誰がどう考えて、どう行動しているのか(これがよく分からないことが多いです^^;)という人物の心理と言動まで踏まえつつ、ストーリーの展開を簡潔に追ってまとめて下さっているので、とても分かり易くて助かります。迷路さん、いつも本当にありがとうございます。それに早速、"参考資料"トピにも情報ありがとうございました。「薯童謡」の歌詞の"読み"？も感謝です。 (子供たちの歌に合わせて口ずさんでみましたが、私はさっぱり聴き取れませんでした～笑) エンディング曲とこの「薯童謡」、どちらが人気が出るでしょうか。まだまだ出て来る「大長今」キャスト!! 最近、夫餘宣や百済側の人物の登場が少ないですね。予告では威徳王が臥せっていましたが、暗殺されるのはまだ先かな・・そうそう７話でメクドスが食べていた白いボソボソしたもの・・これは、この↓にある"豆腐"のようなもの、のようですね^^ 「薯童謡」の火窯湿布・豆腐話 [連合ニュース]2005/09/23 11:10 http://www.yonhapnews.co.kr/news/20050923/090600000020050923111042K3.html >麝香は拾ったビンから香っていた麝香には香料以外にも医学的効能もあって、サテッギルが倒れたソンファに嗅がせていたのはサテッギルに医学的知識もあったという書き込みを公式で見て、なるほどなあと思いました。 ■マムさん撮影の現場写真アップのお知らせ、どうもありがとうございます^^ 最近、公式を見ていなかった間にいろいろアップされていましたね。撮影の合間のショット、お２人とも結構真剣な面持ちですね。(当たり前か・・^^;) 9/27アップの「撮影場スケッチ」映像もカッコいいですね。 http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/15_sketch_basic_type.jsp?vProgId=1000133&vVodId=V0000318149&vMenuId=1002182 ちょっと余談… 「フォト現場探訪」のスナップを見ていてビックリ！「ファッション70s」で共同演出を担当していたイジョンヒョPD、なんと引き続き「薯童謡」の助監督で参加しているんですねぇ～～凄いっ!!

Name: 迷路
Date: 2005/09/30(金) 23:33

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	> この場面、完全スタントなしなのかしら・・ > カメラワークとカットが微妙かな、と思わないでもないけれど・・・^^; ヒョンジェくんの一部はスタントだったような＾＾； > 本当に投げていたら、五色夜明珠が投げ捨てられたカットを挿入するでしょう。 > チャンが投げるマネをしただけだと踏んでいますが。(笑) 多分そんな感じもしますが・・・。何か反転を期待しています＾＾ > エンディング曲とこの「薯童謡」、どちらが人気が出るでしょうか。そうそう、エンディング曲もそろそろメロディはなじんできましたが、歌詞は一部しか聴き取れません。まだどこかに落ちてないですかね＾＾； > これは、この↓にある"豆腐"のようなもの、のようですね^^ う～ん、スンドゥブだったわけですね。どんな味付けになっているんでしょうねえ。とにかく、ハヌルジェが食材の研究もやっているというのは面白いです。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/10/02(日) 19:08

Title: Re:◆「薯童謡」[part3](登場人物紹介＆相関図日本語訳含)【ネタばれあり】
	■迷路さん >エンディング曲私もちょっと歌詞を探してみましたが、まだ見つかってないんですよ～^^; あ、でも「薯童謡」OST、もう発売になっているんですね。 http://www.muz.co.kr/music/album/album_detail.html?album_uid=32706

Name: ラムネード
Date: 2005/09/29(木) 02:32

Title: ドラマティック韓流の・・・
	初めまして～。以前、ドラマティック韓流で流れていた｢songa｣を歌っている、イ･キチャンについて教えて下さい！東芝EMIのHP↓は見つけたんですが http://www.toshiba-emi.co.jp/vmc/artist/lee.htm あまり詳しい情報は載ってなくて・・・。韓国での活躍とか、ご存知の方いましたら教えて下さい･･･。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/29(木) 10:09

Title: Re:ドラマティック韓流の・・・
	■ラムネードさんはじめまして。書き込みどうもありがとうございます^^ 私はK-popについてはほとんど知らなくて、イ・キチャンさんが日本でこんなに活躍されていることも、ラムネードさんのお話で初めて知りました^^; なので、詳しいことはご存知の皆さんに教えて頂きたいのですが、私がイ・キチャンさんのことで耳にしたことがあるのは、この４月に8年ぶりにドラマ復帰するというニュースですね。 http://koreandrama.k-server.org/photo3/news/newslog/sht200504.html ただ、ベスト劇場が休止になり、残念ながらイ・キチャンさんが出演される？された？作品は、放映されていないままになってしまいました。私はこの程度のことしか分かりませんが、韓国のNaverなどで検索してみると、彼に関する最近のNEWSや近況が少しは分かるかと思いますので、チェックしてみて下さい。【이기찬】 http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%C0%CC%B1%E2%C2%F9&frm=t1&x=19&y=11

Name: 迷路
Date: 2005/09/30(金) 00:56

Title: Re:ドラマティック韓流の・・・
	日本のＫ－ＰＯＰファンの間では＜イ・ギチャン＞として知られていましたが日本デビューでは＜イ・キチャン＞になってしまいましたね。従って、＜イ・ギチャン＞で検索したほうが古い情報は出やすいかもです。１９９６年に高校生歌手としてデビュー、２００１年暮に出した５集アルバムの「ト・ハンボン・サランウン・カゴ（また一度愛は去り」）が大ヒット。（この曲はかなりいい曲ですよ！）これでＲ＆Ｂ系バラード歌手として一躍トップクラスになりました。その後もそこそこ活躍していますが、「ト・ハンボン～」以上のヒット曲は出ていません。ドラマに出たことがあるというのは初めて知りました＾＾；

Name: ラムネード
Date: 2005/10/02(日) 01:46

Title: Re:ドラマティック韓流の・・・
	rikaさん、迷路さん、ありがとうございました！ドラマにも出ていたんですか！@_@；びっくりです。残念ながら私は韓国語がわからないので、韓国のサイトは読めません・・・-_- 日本のファンクラブとかファンサイトとか、ご存知でしたらまた教えて下さい！！m(_　_)m

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/10/02(日) 11:31

Title: Re:ドラマティック韓流の・・・
	■ラムネードさん検索してみましたが、日本のファンクラブとかファンサイトには引っかかりませんねぇ… こまめに検索して、情報するしかないようですね。 >残念ながら私は韓国語がわからないので、 >韓国のサイトは読めません・・・-_- とのことですが、翻訳サイトなどを利用すれば、結構情報収集は出来ると思いますよ^^ ちなみに韓国のファンcafeはこちらです。 http://cafe.daum.net/kichan/ 迷路さん、ご親切にどうもありがとうございました。彼の名前は忘れていたのですが、写真を見て、シムヒョンタク氏とのドラマのことを思い出しました^^; 久しぶりのドラマ出演、このままボツかしら～

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/25(木) 18:32

Title: ◆「薯童謡」[part2](シナリオ一部翻訳含)【ネタばれあり】
	いよいよスタートまでカウントダウンに入りました。内容はどこまで理解出来るか、分かりません(笑) 毎回は感想も書けるかどうか…(汗) とりあえず、私の目標は最後まで見届けることに尽きます^^;

Name: マム
Date: 2005/08/26(金) 00:53

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん。台風大丈夫ですか?　本当。いよいよカウントダウンです。公式サイトの掲示板も期待のコメントが１０００件以上。やはり韓国でも関心の高いドラマなんですね。＞内容はどこまで理解出来るか、分かりません(笑) 全く韓国語は理解できませんが、私にとっては初めての史劇、雰囲気だけでも味わう事ができれば･･･。 rikaさんの情報＆感想を頼りに致しております。頑張ってくださいね。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/27(土) 19:30

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■マムさん今回の台風は大丈夫でした^^　ご心配ありがとうございます！ (先日の豪雨の時はPC中に2度も停電になって、一瞬青くなりましたが・・何とか無事でした^^:) 応援している大好きな俳優さんが2人もメインで共演するなんて、そうあることではないので何とか頑張りたいと思いますっ!! こちらこそ、よろしくお願い致します～本日8/27、告祀後、全北益山(イクサン)の野外オープンセットでの撮影がスタートしたようです～。 [連合ニュース/naver]2005-08-26 11:57 http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=001&article_id=0001083696§ion_id=106&menu_id=106

Name: マム
Date: 2005/08/29(月) 13:53

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん本日29日「ソドンヨ」スタッフ、俳優揃っての記者会見ですよね。♪ 俳優さん達のインタビューや公式サイトの写真を見ても、穏かな表情。肩の力が抜けていて、とっても良い感じ。見る側の方は期待の余りに力が入りっぱなしなんですけど。^^; 今日の記者会見も、ヒョンジェ君はいつもの調子で受け答え?! しっかり答えてね!!･･･って大きなお世話ですよね。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/29(月) 16:45

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■マムさん現在「薯童謡」の制作発表会、進行中のようですね。間もなく出演者の皆さんの様子も上がって来るのではないかと思います～写真等がアップされたら、こちらにも上げますね^^

Name: マム
Date: 2005/08/29(月) 21:12

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん制作発表会、ちょっと写真を見ただけでも大々的ですね｡皆さんの記者会見の様子。楽しみにしています。「ソドンヨ」--毎回放送を待つ時間は限りなく長く、見ている時間は限りなく短く感じる。そんなドラマになって欲しいですね。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/30(火) 13:03

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	◆昨日、行われた「薯童謡」制作発表会と出演者の様子です。う、美し過ぎる～～!! ヒョンジェ君～キャ～!!! カッコ良いです、素敵です～リュジン氏～クヘソン嬢との方がお似合いかも～^^; ソンファ姫をめぐってライバル関係になる二人～　羨ましいっ!!イボヨン嬢(笑) ヒョンジェ君も長身なのに、韓服姿のリュジン氏はとんでもなく長身に見えます^^ 見れば見るほど韓服姿が似合って見える３人。２人の哀切なラブストーリーが期待出来る？新鮮なキャストの「薯童謡」、どんな作品として残るでしょうか。素晴らしい作品となることを祈ります。

Name: マム
Date: 2005/08/30(火) 17:45

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん有難うございました｡　素敵な写真ですね♪ 本当に史劇にぴったりの出演陣。ヒョンジェ君、随分リラックスしてませんか? 長身のリュジン氏、ひときわ目立ちます。多少立つ位置が関係しているのかな～。セットもかなり本格的。実物を見てみたい、そんな衝動にかられます。当然、言葉の分からぬ画像を眺めることになりますが、史劇の雰囲気だけは充分に堪能できるのではないかと･･･。ちょっと楽観的かな～?

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/30(火) 18:14

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	制作発表会時のヒョンジェ君とリュジン氏のインタビューもあります。 [動画NEWS]百済の姿そのまま、「薯童謡」撮影現場 [YTN STAR/media.daum]2005/ 8/30 16:44 http://tvnews.media.daum.net/part/entertv/200508/30/ytnstar/v10034020.html

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/30(火) 18:29

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■マムさん制作発表会でのヒョンジェ君、もう美しいという声しか出ません(笑) 美青年の美しさと言うのでは正確ではなく(笑)、何と言えば良いか・・内側から溢れ出す気品と神々しさが感じられる美しさです^^ 現代劇では現れない魅力が、史劇のヒョンジェ君の姿にはあることを、久しぶりに再び実感しました。 >ヒョンジェ君、随分リラックスしてませんか? インタビューでも「50部作という大作を導いて行かなければならないということが、とても負担にもなって心配になりますが、そんな考えはしないようにします... 今はただ最善を尽くす方が良さそうです。」なんて、意外にどっしり構えていて頼もしいですね。(笑) 私は、彼は一度自分のペースさえ掴んでしまえば、集中して演技に没入出来る俳優さんではないかと思うので、キャリアは上でも、史劇が初めてのリュジン氏の方が心配な位です(爆)

Name: riba
Date: 2005/08/30(火) 19:19

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん、マムさん　盛大な製作発表になりましたね。たくさんの人が興味をもって見てくれることを願います。みなさんが言うようにヒョンジェ君は自分のペースを持っていますよね。良く言えば優雅といいましょうか。。。ライバル役になるリュジン氏も同じ雰囲気を感じますね。その持ち味を生かして、もう一つの動の演技が期待です！！敏腕の監督がどこまで魅力を引き出してくれるかとても楽しみですねぇ～＞内側から溢れ出す気品と神々しさが感じられる美しさですそうそう監督もヒョンジェ君は気品で李報営さんは陽気とインタビューで言っていました。なにはともあれrikaさんが載せてくれた写真を見ても主演俳優さん達がとても綺麗ですよね。それだけでも見る甲斐はありそうです＾＾

Name: プリマヴェーラ
Date: 2005/08/30(火) 19:35

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん、皆さん、ご無沙汰しております（汗）「春の日」視聴終了以来、まったく書き込んでいませんでしたが^_^; 「薯童謡」が韓国で始まるのを機に、ひさびさにこちらに書き込みさせて頂くことにいたしました。実は、私は、史劇大好きなんです。史劇であれば、どの国のドラマでも、時代はとわず、幅広く見るタイプです。韓国ドラマの史劇はイ・ビョンフン監督の作られたホジュン、商道、大長今や今度ＮＨＫでも放送予定ときいております茶母、他に大望、韓国で好評のうちに放送終了した海神、英雄時代（これも近代劇ですが一応史劇ですかね^_^;）をみました。どれも非常に胸わき踊る展開で、手に汗にぎって観ましたね。今回、史劇ファンとしては、「薯童謡」も韓国語ちんぷんかんぷんながらも視聴予定でおります。こちらのサイトを頼りにさせていただく予定ですので、よろしくおねがいいたします。ところで、話題それますが、KNTVでも放送はじまる「海神」はまさかKNで放送が始まると思わず、DVDを購入し(-_-;) 英語字幕を頼りに^_^;必死のおもいで視聴しました。非常に面白いドラマで、砂漠ロケ、海でのロケ、戦闘シーンの迫力、新羅、唐を舞台にした国際的スケール、（怪しさいっぱいの中国語たくさんでてきましたね^_^;）商売のかけひき、メロ、奴隷市場でのシーンなどみどころたくさんで、主人公を演じるチェ・スジョンさんの演技力、カリスマに目をみはりました。彼は、史劇のベテランだそうですが、納得でしたね。あと、私が「海神」でくぎづけになったのがソン・イルグク、このドラマで一躍スターダムにのったのが納得のすばらしさでした。また、スエちゃんも美しかったですね。チェ・シラさんも独自の存在感をだしており、圧巻でした。そういえば、「薯童謡」でリュジンさんの演じる役が「海神」のツートップのひとりであったソン・イルグクさんの演じるヨムジャンのようなかなりおいしい役どころとききましたので、どんなふうだろうかと期待を胸に膨らませております。「海神」でのソン・イルグクさんの役は、非常にストイックで、自分の感情がわき出そうになっても、そこをぐっとこらえて律しておりといういうかなり抑えた役（といっても、隠しきれない部分があって（笑）そこがとてもせつなくてよかったのですが）役どころだったのですが、あまりにもソン・イルグクさんが素敵だったので、当初、代役キャスティングだったとは信じがたく（本来ハン・ジェソクさんが演じる予定だったときいてました。兵役問題で不可となったとのことですが）「海神」視聴中は、ひたすらソン・イルグクさんにうっとりしていましたね。かっこよすぎでした。私はもともと「耐える男」がすきなんですけどね（苦笑）このドラマ、ですから、リュジンさんの役どころに相当期待しております(^・^) 久々の書き込みですがよろしくお願いします。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/31(水) 12:50

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■ribaさん >主演俳優さん達がとても綺麗ですよね。 >それだけでも見る甲斐はありそうです＾＾本当に思っていた以上に、皆さん美しいです。綺麗です。女優さんはともかく、いまだかつてこんなに美しい史劇の男性主人公たちがいたか？と言いたいですね(笑) ■プリマヴェーラさんこちらこそ、ご無沙汰しておりました～^^ 「春の日」の時は、お付き合いどうもありがとうございました。プリマヴェーラさんは史劇が凄くお好きなんですねっ!! 私の場合は、元々史劇が苦手なので(日本の時代劇も苦手^^;)、相当強力に俳優さんや役に魅力を感じて没入出来なければ、見続けることは出来ないタイプです・・--; (そういう意味でも「茶母」は特別な存在ですね^^;) ですから長丁場の字幕なし史劇の「薯童謡」、ヒョンジェ君とリュジン氏という私にとっては二度とないような主演キャストで、いつにも増してモチベーションは上がっているもののそれでも見続けることが出来るか不安でいっぱいです(汗) 「海神」もチラチラッとだけ見ただけで、キムボムスの曲が凄く良いなあ～なんて感想しかないんですが・・(笑) 凄く評判が良くて成功した作品ですよね・・それにソン・イルグクさんの演技と役の評判も高かったと私もお聞きしました。リュジン氏演じるサテッギルも同じように好評で高い評価を得られると良いのですが・・僭越ながら、ファンである私自身が期待の高さと役に対する前評判の良さに徐々にプレッシャーを感じ始めています(爆) ま、いつものように取り越し苦労でしかないのですが、どうも"悲運"の俳優さんであるということを消し去れないので、どうしても心配の方が先立ちますね^^; プリマヴェーラさんの相当な期待も超えられる、リュジン氏@サテッギルになることを祈りたいと思います^^ 史劇についてもいろいろ教えて下さいね～。またどうぞよろしくお願い致します。

Name: マム
Date: 2005/09/01(木) 00:05

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさんトップページの写真もいよいよ「ソドンヨ」ですね♪ さて、本日「ソドンヨ」より一歩先に「Only you」がＫＮＴＶでスタートしました。ちょっと気になっていたヒロインも、結構はつらつとして好感が持てました。ところで、「ソドンヨ」の公式ＨＰ、自動翻訳機に掛けられない記事が多くて、韓国語の分からない人間には残念としか言いようがありません。結局、画像を見て自分の感を働かせるしかない訳ですよね～?! いくらヒョンジェファンでもどこまでそのストレスに耐えられるか? rikaさん。「大望」のＤＶＤ近々入手できそうです。「ソドンヨ」を見る前に、輝きを放ったヒョンジェ氏の姿を是非見ておきたかった。その願いが叶います。

Name: 三佳
Date: 2005/09/01(木) 09:37

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	こんにちわ。トップページの写真の美しさに出てきました。ヒョンジェ君の史劇での美しさはわかっていましたがリュジン氏がこんなにも美しいとは、、、知りませんでした。（現在「夏の香り」を観ていますが彼の魅力がでているとは言い難いような気がします。）必ずや「茶母」の時のイソジン・キムミンジョン両氏のように廃人が現れると思われます。 rikaさんもあまり取り越し苦労されませんように。＞マムさん　「大望」でのヒョンジェ君の出番はあまり多くはありませんが　印象的です。　ドラマも素晴らしいのでお楽しみください。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/01(木) 21:39

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■マムさん >ところで、「ソドンヨ」の公式ＨＰ、自動翻訳機に掛けられない記事が多くて、 >韓国語の分からない人間には残念としか言いようがありません。そうですねぇ～以前はそうでもなかったのですが、最近はテキストではなく、 (コピー出来ない)画像を使用したページが多い公式サイトが増えて来ましたね。私もまだまだ一目で理解出来るわけでもないので、苦労してます～(汗) ま、どれだけ楽しめるかが第一、ネット視聴はあまり突き詰めないで、適当なところで良しと割り切るのも必要かもしれませんね^^;(なんて大雑把な私・・爆) >「大望」のＤＶＤ近々入手できそうです。わぁ～日本語字幕版のDVDが発売されるのですか？？ひぇ～どうしてまた、今頃「大望」の日本版が出ることになったのでしょうか・・あ、ソンイェジン嬢の関係？？・・(謎) 確か、ヒョンジェ君の評判が良くて、世子の出番が当初の予定より大幅に増えたのでした^^ またご感想をお聞かせ下さいませ～ ※レス続きます

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/01(木) 22:32

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■三佳さん >リュジン氏がこんなにも美しいとは、、、知りませんでした。ククククッ、そうでしょ、そうでしょ～!!! って、私もリュジン氏が史劇の雰囲気に違和感ないどころか、見る度に似合って見えて来て(相当贔屓目入ってます？^^;) これほど美しい姿になるとは予想出来ず、嬉しい驚きですっ!!(笑) >（現在「夏の香り」を観ていますが彼の魅力がでているとは言い難いような気がします。）そう、やっぱりそうですよねぇ～^^; 「薯童謡」も実際に演技やキャラクターを確かめないうちは、どうなるか分かりませんが私も第一印象としては、今回は妙な"引っ掛かり"は今のところ感じないので(笑) かなり良い線狙えるかも～と思ってはいますが・・如何せんリュジン氏に関しては、憧れの好きな俳優さんを応援するという気持ちよりどちらかと言うと"家族"とか"子供"に対する気持ちに近く^^; 無条件に信じる気持ちがありつつも、どこまでも心配は尽きないようです・・(汗) >「大望」このドラマが無ければ、「茶母」の成功も無かったと言われるほどですものね。それにしても、今思い返しても凄い豪華キャストの作品でしたね。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/01(木) 22:48

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	現在、公式サイトで「薯童謡」の愛称投票実施中です。 http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/29_poll_type1_text_vodaod.jsp?vPollNo=1000246&vVodId=V0000318149&vProgId=1000133&vMenuId=1002268 候補名と意味は以下のとおりです^^ ************************************************************************************ [1]서동폐인(薯童嬖人): 「薯童謡」なしで生きることが出来ない。 [2]서동사랑(薯童愛) : 「薯童謡」を最後まで愛する。 [3]서동천하(薯童天下) : 「薯童謡」が世界中を代表することが出来るドラマになって欲しい心 [4]서동애가(薯童愛歌) : 「薯童謡」を愛する人々の郷歌 [5]서동요인(薯童揺人) : ソドンの心に私たちの心が動搖する人。 ************************************************************************************ 現在の所、[3][4]が接戦中です。ちなみに私は[4]に投じましたが、ソドンは後に王になるんでしたね・・[3]の方が良かったかしら～ SBSにログインしてから、投票して下さい^^

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/01(木) 22:53

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	[촬영장 스케치(撮影場スケッチ)]にリュジン氏のインタビューがアップされました。 (制作発表会でのインタビューも含む) http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/15_sketch_basic_type.jsp?vProgId=1000133&vVodId=V0000318149&vMenuId=1002182

Name: マム
Date: 2005/09/04(日) 12:04

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん｡皆さん｡いよいよ明日からですね。暫くは子役さんのパートですが、それでも心ウキウキ♪ 公式ＨＰの掲示板に１話、２話のストーリの書き込みがありました。神の助け^^; 頑張って最後まで続けてくれないかな～って。期待しちゃいます。 rikaさん。「大望」のDVD、Yahooのオークションで競り落としたんですけど、先方からまだ連絡が入らないんですよ。（泣）「ソドンヨ」の前にヒョンジェ君の初々しい皇太子役を見る事が出来ると喜んでいたのに･･･。（まだ希望は捨てていませんが･･･。）多分以前放映された際の録画だと思います。視聴に問題はないようですし、DVD販売も耳にしましたが、かなりの値段になるでしょ?! ＞ソンイェジン嬢の関係？？・・そうですよね。ヨン様と映画で共演した女優さん。『夏の香り』ではリュジン氏のフィアンセですよね。ヨン様に係わるものは全て･･･。ちょっとね～って、個人的には??なんですが･･･。この際脇役（?）の作品は録画DVDで我慢と言うことで･･･。無事届きましたら、どんな状態かお知らせしますね。因みに落札価格は４０００円です。

Name: sea
Date: 2005/09/05(月) 07:41

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	始めまして、私は友人（中国）からこのblogを教えてくれました。その友人がヒョンジェさんの大ファンで、このＨＰが検索で分かったそうです。私も[Only You]でファンになり、それまでにヒョンジェさんのことを知りませんでした。その後も彼の主演したドラマいくつかを見ました。このblogを拝見させていただき、本当にいろんな情報で参考になります。今日からの「ソドンヨ」を楽しみにしています。よろしくお願いいたします。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/05(月) 15:34

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■マムさん >「大望」のDVD-BOX1・2 片方だけで２万余りしてしまうようですね・・両方揃えようとすると４万ですか・・いくら字幕付きだと言っても、こんなに高額だと到底手が出ない価格です・・・ (それなら字幕なしで韓国版のドラマDVDを４タイトル買っちいますねぇ^^;) 「薯童謡」の毎回のあらすじなら、公式サイトの다시보기(ネット配信)のページの[내용(内容)]の所をクリックすると見られますよ。 http://wizard2.sbs.co.kr/resource/template/contents/04_broadcast_view_board_type.jsp?vProgId=1000133&vVodId=V0000318149&vMenuId=1002178# いよいよ今晩スタートですね。公式のトップページのフラッシュ映像や予告編を見ていると、ワクワクして来ますね^^ ■seaさんはじめまして。十分ではないサイトですが、ご覧下さいましてどうもありがとうございます。そして書き込みもして下さって、嬉しいです^^ 「Only You」でファンになられて、引き続き「薯童謡」という注目の大作の主人公に抜擢されたヒョンジェ君をご覧になれるのは、本当に幸運ですねっ!! 「Only You」終了からあまり経っていませんが、他の作品もいくつかご視聴されたのですかぁ～「Only You」のヒョンジェ君とは、ちょっと雰囲気が違って見えませんか？ドラマ中心なので、ヒョンジェ君の情報はそんなに多くないですが、ちょうど今晩から「薯童謡」もスタートしますし、引き続きヒョンジェ君や彼のほかの作品についてもいろいろお話しさせて頂けると嬉しいです。こちらこそどうぞよろしくお願い致します♪

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/05(月) 18:16

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	5日スタート「薯童謡」、「大長今」を凌ぐ出師表 SBS創社15周年大河ドラマ「薯童謡」が5日午後 9時55分、54部に渡る長々しい旅程の初足を踏み出す。「薯童謡」は去年初め、視聴率50%を突破したMBC「大長今」のキムヨンヒョン作家とイビョンフンPDがもう一度野心満々と手を取り合った作品。それまで朝鮮時代中心に描かれた史劇から脱皮、1千400年前の三国時代の百済まで遡って西紀 578年百済27代威徳王時代から西紀610年百済30代君王武王10年までの話を描く作品だ。幼い時代、賎民として生きて行かなければならなかった武王(ソドン)の波乱万丈な人生から新羅ソンファ姫とのボーダーレスな愛、一歩遅れて自分の身分を悟り、王位に上がるまでの複雑な過程の数々が展開される。制作陣は「早い展開とふんだんなエピソード」は勿論、絶え間ない見どころを提供して劇中、人物の台詞にも現代的話法を混ぜ、 '若い世代にも愛される史劇'を作ると自信を表している。百済時代の派手な文化と技術、そのまま再現するまた百済時代の文化と技術を再現して、多くの碩学を排出した百済の博士制度を照明する。「大長今」で繰り広げた料理と医術の饗宴が、百済時代の技術的豊饒に対置されること。百済時代は大部分の資料が消失し、残っている遺跡と史料が不実なことと知られている。この為にキムヨンヒョン作家が100冊、イビョンフンPDが60冊の本を購入して検討する努力を傾けた。主に参考にした本はイドハクが書いた「生きている百済史」だ。イビョンフンPDは「科学技術問題をどのように易しくて面白く変えるのかが一番難しい点で冒険」と言いながらも「絶対失敗してはいけない。ドラマの重要な目的の中の一つが、百済の技術文化を紹介すること」と強調した。イPDが代表的に例えるのは七支刀。「皆が漠然とだけ知っている七支刀の正体を'薯童謡'を通じて、発明過程から製作、外観、使い道まで活き活きとお見せする」と言うのだ。キムヨンヒョン作家もやはり「自らも科学に対する知識は一般人と違うところがないから、この素材を、どのように国民が、意味あり易しく受け入れるようにするのかがカギだ」と打ち明けた。また「歴史的な事実とドラマ的な要素の中で、どれが重要かを決めるのが難しい。慎重に判断しながら素材を選択している。」と明らかにした。これと共に「大長今」の時のように「一人物のサクセス・ストーリーに集中すること」と付け加えた。韓国版「ロミオとジュリエット」の話... メロ強化イPDとキム作家が重点を置いているもう一つの部分は、まさにソドンとソンファ姫のラブストーリーだ。「大長今」当時、ミンジョンホとチャングムのラブストーリーを、上手く活かすことが出来なかったという判断からだ。代わりに「薯童謡」でソドンとソンファ姫の愛は、ソドンが賎民である時、敵国の王女に会うという点で「大長今」の時よりずっと劇的な設定だ。制作人が口を揃えて「ロミオとジュリエットより、ずっと哀切な話」と言うほどだ。この為にイPDは「メロ面で、ずっとふんだんな話が登場し、もっとドラマチックで楽しさを加えるように編まれる」と自信を見せた。二人は 'ハッピーエンド'のようになるはずだという耳打ちだ。このようにふんだんな話を導いて行く「薯童謡」のタイトルロールは SBS「日の光零れ落ちる」「Only you」のチョヒョンジェが引き受けた。 KBS「綺麗なあなた」の女性主人公イボヨンがソンファ姫役で出演して二人と三角関係を成すサテッギル役にはリュジンが合流した。彼等は各々前作を通じて安定した演技力を認められた人々だ。チョヒョンジェの場合、ドラマデビュー作である「大望」と映画「スキャンダル:朝鮮男女相悦之詞」に引き続き三回目の史劇出演だ。しかし「大長今」のイヨンエ-チジニカップルに比べて重みが落ちるという指摘もあったことは事実だ。「トップスターはいないが、チョヒョンジェ-イボヨンは良いキャスティング" イビョンフンPDはこれに対して「韓流ブーム以後、ドラマが外国に活発に輸出されて、スターたちの身の代金が聳えてキャスティングが易しくなかった」「2年前、イヨンエをキャスティングする時には、回当り1千万ウォンを超えなかった。しかし今は事情が違う。」と難しさを吐露した。彼は「男女主人公をスターでキャスティングすれば、俳優たちの身の代金の半分を占めるようになる。 '大長今'とは違って扱う話が多く、基本出演人員だけで40人余りになるのに、その出演料を手に負うことが出来なかった。」と吐露した。イPDとキム作家は結局「スターキャスティングによる幾多の努力と経済的な問題をすべて勘案するよりイメージに合う新鮮な俳優をキャスティングした方が良いろう。」という判断を下した。これによって「王子と王女役に相応しい気品を取り揃え、顔つきが正しい」チョヒョンジェとイボヨンが指名された。以前の作品で現わすことが出来なかった人々の魅力を活かすというのがイPDの抱負。「スターはドラマで彼等をどのように描くのかによる。 '大長今'で多くのスターを生んだキムヨンヒョン作家の立体的な視覚によって彼等も輝く俳優になるのではないか。」という予測だ。またトップスターキャスティングを諦めたおかげで、能力のある助演俳優たちを強化することが可能だったと言えば、災い転じて福となすになったわけだ。一方、百済時代の完璧な再現の為に忠南扶余郡忠化面カファリ貯水池一帯には「薯童謡」のオープンセットの建築が真っ只中だ。梅雨時雨の為、工事が引き延びになったりもしたが '完壁主義者' イビョンフン PDが「建物一つを作っても、まともに出来た建物を作ること」と自信を見せるセットだ。また百済人たちの優れた文化と技術を活かす為に劇中衣装にも多くの気を使った。 3回のテストを通して誕生した衣装たちは「美しくて粹ながらも、過ぎるほどに難しくない衣装」として誕生した。細心な部分にまでイPDと衣装デザイナーたちの手が回った。第2の '大長今神話'に向けて初足を踏み出す「薯童謡」が、このような制作陣の力強い出師表と共に、果して前作を飛び越える '国民ドラマ'として落ち着くことが出来るのか、関心を集める. ペヨンウン記者 youngeun@joynews24.com [joynews]2005年 09月 05日 http://joynews.inews24.com/home/view/joynews_view.php?g_menu=700200&g_serial=168381

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/05(月) 23:37

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	1話、見ました～オープニングもエンディング曲もイビョンフンPD印ですね^^ １話の雰囲気も「大長今」を思い出させるというか・・って、ほとんど史劇らしい史劇を見ていない私は比較対象もほとんどないので、つい「大長今」が思い浮かんでしまうだけかもしれませんが・・ (かと言って、「大長今」も序盤数話のみの記憶です・・汗) 威德王役のチョンウクさんを見ると、「茶母」の彼が浮かんで来てしまう・・^^; 初回、一番印象に残ったのはキムヨンホさんのカッコ良さ。現代劇だとコミカルなイメージの方が強いだけに、そのギャップで余計、史劇でのりりしさが引き立ってカリスマ性を感じますね。感想になってなかったりしますが、この程度で・・^^;

Name: マム
Date: 2005/09/06(火) 00:16

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん暫く掲示板を翻訳して読んでました。初回から少々時期尚早と思えるコメントもありましたが、概ね皆さん文句を言いながら見続けると言う事なんでしょうね。それにしてもセットから衣装まで、チェックが厳しくて、制作側も大変です。【あらすじ】があると本当に助かります。見る前と後に読んで、後は勘を働かせ･･･^^; （翻訳出来る、出来ないはどう言う基準で区別しているのでしょうか?　意図が良く分かりませんね。） Articleの中でも分かるように、ヒョンジェ君はまだ新人（？）扱いなんですね。【ラブレター】【サンシャイン】【九狐外傳】【Only you】と主役級のドラマを見ていると、ファンとしては首を傾げたくなるのですが、考えてみればまだデビューして５年。それでこの大役。大抜擢と言うことなんですね。話は変わりますが、｢Only you」の再放送が中止になりました。ＳＢＳとの契約上の問題のようですね。現在交渉中とか。ヒョンジェ君が「ソドンヨ」の主役に決まり話題性もありますから･･･。金銭問題でしょうか?--勘ぐり過ぎですね?! ９月末、リュジン氏やヒョンジェ君達の登場が待ち遠しい♪ rikaさんのフォロー＋公式ＨＰを頼りに、頑張って見ます!! 因みに、「大望」のＤＶＤ今週中には届くと思います。期待大。また、ご報告いたします。＞seaさん初めまして。すっかりヒョンジェ君の魅力に年甲斐もなくはまり込んだ人間です。【静】の魅力なんですよね。でも、内面は多分【剛】もう気移りする年齢ではありませんので、ドンと構えて応援して行くつもりです。これからも宜しくお願いします。

Name: 迷路
Date: 2005/09/06(火) 00:48

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	まだ、観れていませんTT 今週末までには２回とも観たいと思います。登場人物のリストを見ると、 ■『ホジュン』『商道』『大長今』に引き続きご出演のみなさん・イヒド（味方→味方→敵→敵？）・メンサンフン（味方→敵側ながら味方→味方→味方？）・シングク（中立ながら味方寄り→味方→中立ながら味方寄り→味方？）・イスク（敵→賑やかし担当→敵→敵？）今後さらに加わる俳優さんもいるかもしれませんね。

Name: sea
Date: 2005/09/06(火) 08:52

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	一話を見ました。韓ドラの史劇は初めてです。スケールの大きさはやはりあの名PDですね。そして、時代劇の暗さと重さも感じなく、衣装も現代的彩色が使われ、音楽もとても気に入りました。もうOSTの発売が待ち遠しです。（汗～～）皆さんのコメントを読ませていただき、羨ましい限りです。韓ドラは今年に入ってから見始め、数が少ないです。登場人物の顔は、「OY」のイジュンのアボジ（威徳王）以外ほとんど知りません。歴史のことはあまり知らないのですが、１４００年前の韓国の三国時代は恋愛感情の表現はかなり大胆ですね。もちろんドラマですけど・・・ところで、皆さんの受信の調子はどうでしたか。私はSBSの調子はあまりよくなくて、結局別の局の放送でみました。 rikaさん。＞「Only You」でファンになられて、引き続き「薯童謡」という注目の大作の主人公に抜擢されたヒョンジェ君をご覧になれるのは、本当に幸運ですねっ!! 本当に幸せです！＞「Only You」終了からあまり経っていませんが、他の作品もいくつかご視聴されたのですかぁ～そうですね。「Love Letter」、「Sunshine」と「クミホ」の一部です。彼のもう一つ日韓共同作品「Stars Echo」見たくて、なかなか入手できませんでした。特に「ラブレター」の方は何回も見ました。アンドレアの役も好演しましたね。教会での涙のシーンあの宝石のような涙、本人の名前が出る度に浮かんできます。後の２作はちょっと雰囲気が違いすぎて、最後まで見ることができませんでした。＞ドラマ中心なので、ヒョンジェ君の情報はそんなに多くないですが、ちょうど今晩から「薯童謡」もスタートしますし、引き続きヒョンジェ君や彼のほかの作品についてもいろいろお話しさせて頂けると嬉しいです。そうですね。地味というか新人と言えば新人ですね。あの地味で、静かな性格が好きですね。今後ともよろしくお願いいたします。＞seaさん初めまして。すっかりヒョンジェ君の魅力に年甲斐もなくはまり込んだ人間です。【静】の魅力なんですよね。でも、内面は多分【剛】もう気移りする年齢ではありませんので、ドンと構えて応援して行くつもりです。これからも宜しくお願いします。＞マムさん。　まったくその通りです。年と関係なく応援しましょうね。よろしくお願いいたします。

Name: 三佳
Date: 2005/09/06(火) 10:24

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	＞rikaさんキムヨンホは「張吉山」でギルサンの兄貴分で出ていてカリスマを感じさせなかなか素敵でした。ちなみにイボヨンは彼の婚約者でこちらも素晴らしい手腕で切り盛りをする商人の娘で存在感がありました。素晴らしい脇役の演技も良いドラマの要因だと思います。

Name: riba
Date: 2005/09/06(火) 12:19

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん、みなさんこんにちは始まりましたね！　 sbsでの視聴は順調で最後まで見ることできました。　私は「大長今」も「ホジュン」も見ていないので、その作品との比較はできませんが、言葉が分からないなりに面白く見ました。私も掲示板を見てなかなか皆さん厳しい意見もあり、熱心に視聴をしているんですね。でも厳しい反面期待もしているということだから、皆さん最後まで見てほしいですね。昨日の見た限りでも現代劇にない未知のロマンが感じられて、最後の場面からこれからの展開が期待されました。今日は主人公の子供たちも出ることなので、とても楽しみです＾＾

Name: やむちゃ [URL]
Date: 2005/09/06(火) 20:04

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	ｒｉｋａさん、お久しぶりです。（いつもこの挨拶で・・半年に一度くらいの書き込みですね。）ときたま覗かせていただいていててこの前は「ファッション70s」の話題でこちらの掲示板が熱かったので観てみようと思い挑戦しましたがめっちゃ紙芝居状態で断念しました。昨夜なにか面白そうなドラマはないかな～？と立ち寄って「薯童謡」の放送のことを知りました。チャングムで歴史物の面白さを味わったので試しに視聴してみました。たまに止まるくらいでなんとか最後まで観ることができました。チャングム他で観たことのある俳優さんも出演されていて内容についてはこの掲示板を読ませていただいて勝手に想像しながら・・色彩の美しさやその時代の文化に触れる面白さもあり、これからどんなふうに展開していくのか楽しみなドラマですね。昨夜みたいにスムーズに観れるのならもうしばらくネット視聴を続けてみます。細部はちんぷんかんぷんなのでこちらの掲示板でいろいろ助けていただきながら・・・ではでは、今夜の放送も楽しみにしています。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/06(火) 23:44

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	２話、チャンこと幼いソドン登場。 (ちょっとヒョンジェ君のイメージとは違うような気がしつつも・・) モクラスを実父と思い込む威德王とヨンガモの間に生まれたチャン、ヨンガモのことを想いつつ涙するモクラス・・チャンに対して複雑な想いを持ちつつ、結局は彼の師匠となってソドンを育てて行くことになるのですね。幼き日のソドンとソンファ姫との出会いは、来週登場のようですが、５話から大人演技者の登場というのは、意外に幼少時代は短めで、かなりスピーディな展開。細かい展開はよく分からないですが^^;、１話よりは２話は、より躍動感を感じました。スタート時の元々の期待値が、並みの作品よりずっと高い作品なので、もっともっとという期待が辛口意見に繋がっているようですが、個人的にはどこがどうなのか、作品性云々についてはよく分からないので賛否両方の意見とも、今のところピンと来ないというのが正直なところです^^;

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/06(火) 23:53

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	「薯童謡」の愛称が 서동애가(薯童愛歌) に決定したようです～(珍しく、私も投じた愛称が選ばれました^^) ※皆さん、書き込みありがとうございます～♪　レスは後ほど～

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/07(水) 16:46

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■マムさん >初回から少々時期尚早と思えるコメントもありましたが、 >概ね皆さん文句を言いながら見続けると言う事なんでしょうね。たぶん苦言も辛口意見も、元々の「薯童謡」に対する期待値そのものが、他の作品に比べてずっと高い故、少々のことにも完璧を求めたい、最高の満足度を得たいという高い期待の気持ちの裏返しからの言葉だと思います。皆さん、並みの完成度では満足出来なくて、どうしても「ホジュン」や「大長今」以上のドラマを期待し、それ以上の感動を求めてしまうのだと思います。「大長今」という国民ドラマとどうしても比較されてしまうのも、「薯童謡」の運命ですね^^ 「薯童謡」のキャスティング・・確かに、この３人は知名度はそこそこあるとは言え、「大長今」のイヨンエさん並みの大スター、トップスターからは明らかに差がありますよね。 (初めに、このキャスティングを聞いた時の私の驚きは、まさにその点だったです) 最近は、大スターを起用しても当たるとは限らないことも多々ありますし話題性なら、イビョンフンPD＆キムヨンヒョン作家の作品ということだけで、十分でしょう^^ >「Only you」の再放送が中止になりました。そういうこともあるのですね・・放送は出来ないわけではないのに、再放送はダメというのにどんな意味があるのでしょうか・・不可解・・

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/07(水) 16:47

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■迷路さんキャストもそんなに被っているとは知りませんでしたっ!! もう少し登場人物其々について頭に入れることが出来れば、言葉のハンデを補うことが出来るのではないかと、少しずつ公式の人物紹介と映像を整理しようと思っています。そうそう、誰が"味方"で"敵"なのか位は把握したいところですが、それだけでも簡単ではありませんね・・(汗) ■seaさん１・２話を見た感じでは、思っていた以上に「大長今」の香りがプンプンしますね^^ 私は、まさにBGMからしてフュージョン史劇の方が断然好みなので^^ 「おなら～おなら～」調のテーマ曲からしてちょっと・・というところなのですが(笑) それでもドラマチックなストーリーや躍動感は、思っていた以上に受け入れられそうです^^; 受信状態は今のところ非常に快適です^^ (我が家のPCは、他の放送局比べてSBSの受信状態が安定しているんですよ) 一度も停止することなく、最後まで見ることが出来ました。でも、視聴率が30％超えなどまで行くと、オンタイムの視聴は難しくなるのが目に見えていますね・・ (得意の取り越し苦労に過ぎませんが・・^^;) >後の２作はちょっと雰囲気が違いすぎて、最後まで見ることができませんでした。あ、「Sunshine」も「ラブレター」とはギャップありましたか？彼は比較的緩やかにドラマ毎にイメージを変えている方だと思いますが (ご本人は、ドラマ毎にかなり演技変身を試みたそうですが^^;) 見る順番が変わると、俳優さんに対するイメージに多少なりとも影響が出ることがあるかもしれないですね。 ※レス続きます

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/07(水) 17:24

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■三佳さん >キムヨンホは「張吉山」でギルサンの兄貴分で出ていて >カリスマを感じさせなかなか素敵でした。「張吉山」にも出ていらっしゃいましたか～(イボヨン嬢も一緒だったのですね・・^^) "悪役"に拘って出演したというお話でしたが、本当に凛々しくて、現代劇とは比較にならないくらい(すいません^^;)カッコいいです。カリスマ性を放つルックスと雰囲気の裏に秘めた野心も、台詞はなくても鋭いまなざしだけで、既に匂わせているような気がします。 >ちなみにイボヨンは彼の婚約者でこちらも素晴らしい手腕で >切り盛りをする商人の娘で存在感がありました。そうですかぁ～私はデビュー作である現代劇で、お高く留まっていたお嬢様のイメージが未だに強くて、史劇の彼女がなかなかイメージ出来なかったのですが、史劇姿の彼女を見る度に、まさに華やかでしっかりした"姫"にピッタリのイメージだなあと思えて来ました。「ソンファ姫という役、どうしてもしたかった」と強い愛着を見せているそうですし、期待して見たいと思います。 ■ribaさん >私は「大長今」も「ホジュン」も見ていないので、その作品との >比較はできませんが、言葉が分からないなりに面白く見ました。私も「大長今」も「ホジュン」はほとんど見ていないので (「大長今」は少しだけ見ましたが、あの雰囲気と相通じるものを感じます) 全く知識もない代わりに、先入観もほとんどないと思うので、ただただ、そのまま受け止めようと思います。いや～それにしてもヒョンジェ君もリュジン氏もまだ登場していませんが、まだ見ぬ二人の存在を思うだけで、苦手な史劇に対しても、それなりにモチベーションを高めることが出来るものですね・・(笑) 先は長いので、あまり飛ばすと息切れする可能性があるので、内容が理解出来ないことにあまり固執して嫌にならないように、出来るだけ、ただ見続けることを第一の目標にしたいと思います。 ■やむちゃさんいらっしゃいませ～　お久しぶりです^^ 忘れずに覗いて下さるだけでも有り難いのに、書き込みも本当に感謝です。やむちゃさんは「チャングム」を楽しまれているのですね^^ それならば「薯童謡」の世界も自然に受け入れられて、面白さもすぐに実感されることでしょう^^ >色彩の美しさやその時代の文化に触れる面白さもあり、 >これからどんなふうに展開していくのか楽しみなドラマですね。史劇の苦手な私は、果たしてどこを見所にすべきなのかもよく分かっていなくて (ひたすら俳優さん目当てだったりしますから)手探り状態ですが、なるほど・・そういう部分にも目を向けると現代劇では感じられない独特の面白さが見つけられるのですね・・私は俳優さんの顔ばかりみている傾向が強いので(笑)、「薯童謡」では少し視点を自由にして視聴したいと思います^^; >細部はちんぷんかんぷんなのでこちらの掲示板でいろいろ助けていただきながら・・・私自身は頼りにならないですので、私も皆さんに助けて頂けることを期待しています(笑)

Name: マム
Date: 2005/09/07(水) 22:42

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん。皆さん。今晩は。「ソドンヨ」2話終了。なかなか良かった?!　【理解】と言うには程遠いもののそう感じました♪ 54話、まだ先が長いと言うのに、最初から全速力で飛び出したマラソンランナー状態。（汗）ゴールまで辿り着けなくなっては大変です。ペース配分に気をつけます。（^^；）さて、「大望」のDVD先程1話の最初だけ･･･。結構画像は綺麗ですし、DVDのケースもプリントもきちんとしてます。これで4000円は納得。当然、NGとかのおまけDVDはありませんが･･･。 KNで「Only you」「初恋」　SBSで「ソドンヨ」「大望」のDVDは、ヒョンジェ君の出番まで見続ける訳ですよね～。秋の夜長とはいえ、さすがに時間のやりくりが大変。嬉しい悲鳴です。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/09(金) 23:20

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■マムさん >なかなか良かった?!　【理解】と言うには程遠いもののそう感じました♪ 私も同じですぅ～^^; 私の感想にもなっていないような書き込みを見て頂けると、理解の程が明らかでしょ？（爆）でも、そこはヒョンジェ君とリュジン氏の登場への期待があるので、隅々まで理解していないことに不安感はあまりなく・・テンションもモチベーションも上々です（笑）内容を深く理解するのは、いつか字幕で見られる時の楽しみに取っておきましょう♪ >KNで「Only you」「初恋」　SBSで「ソドンヨ」 >「大望」のDVDは、ヒョンジェ君の出番まで見続ける訳ですよね～。わぁ～ヒョンジェ君のドラマだけでも3本同時進行ですか・・うぅ～それはなかなかハード！！でもその3つの役のイメージは結構違うと思うので、其々新鮮に見られそうではありますね^^ これからの秋の夜長・・"チョヒョンジェ三昧"、心行くまでヒョンジェ君の魅力をご堪能下さいませ～^^ ↑あ～何度見ても美しい～ヒョンジェ君～♪

Name: 迷路
Date: 2005/09/10(土) 01:05

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	まだ１話を少し観ただけですが、勉強を続けています＾＾；まずは歴史年表から関連情報。 ■百済の王たち聖王（日本では仏教を伝えた聖明王として知られている）　百済２６代王（５２３－５５４）威徳王　百済２７代王（５５４－５９８）聖王の長男恵王　百済２８代王（５９８－５９９）聖王の次男／威徳王の弟法王　百済２９代王（５９９－６００）恵王の長男（夫餘宣）武王　百済３０代王（６００－６４１）法王の息子（ということになっている）物語は聖王が殺された時点から始まり、一気に２６年後の５８０年、威徳王の時代に移ります。 ■登場人物（番組サイトから適当訳／※は私の注記）夫餘宣（ヒョスン）：キム・ヨンホ威徳王の弟である夫餘桂の長男。すなわち威徳王の甥。　子供のころから太子である従兄の阿佐太子と競う。　芸術家気質の阿佐太子が日本に行っている間に　政治力を発揮、威徳王の信任を得て全権を行使する。　すぐれた判断力と外交力で高句麗との談判を成功　させるなど、政治的力量が大きくボス気質が強い。　阿佐太子と王子たちをすべて殺し、反逆の気配を　読んだ王が自分を殺そうとすると、逆に伯父である　威徳王を暗殺する。　父、桂を百済２８代王に擁立し、自分も２９代法王に　なるが、内部葛藤により側近たちに殺される。威徳王（百済２７代王）：チョンウク百済の中興を築いた父、聖王が関山城の戦闘で戦死すると　あとを継いで王位につく。優柔不断だ。　父王が自分のせいで戦死したという自責の念を常に持っている。　祭事行事のときヨンガモと一夜を過ごしソドンを妊娠させるが　政治的立場のため、その事実をなかったことにして隠す。　のちに深く後悔し彼女に百済王子の証しであるオセクヤミョンジュを　与える。　甥である夫餘宣（ヒョスン）のたくらみを悟り、彼を除去しようとするが　逆に彼に暗殺される。　※オセクヤミョンジュはどういう字か？「五色なんたら珠」？阿佐太子：チョンジェゴン威徳王の長男。朝鮮王朝太宗のときのヒョリョン大君のような人物。　父王のあとを継いで王位につくことになっていたが、芸術と技術に　関心が強く、百済文化と技術をいつも日本に伝える。　彼が描いた倭国聖徳太子の肖像画が今日本に残っている。　やさしく多情多感で政治に大きな関心はない。　夫餘宣からは大権のために絶対除去すべき人物とみなされ、　日本から帰国すると従弟の夫餘宣が送った刺客に暗殺される。　※旧１万円札などに見られる聖徳太子の肖像画は　　阿佐太子が描いたと伝えられています。フクチピョン（黒歯平）：イヒド　夫餘宣の最側近。四冠等（？）。　氷のように冷たく霜柱のように冷淡な人物。　夫餘宣に命も辞さない忠誠心を見せる。　頭の回転も速く、情勢判断も正確で、ヒョスン（夫餘宣）がもっとも　信頼して重要なことは必ずいっしょに処理する。　のちにサンジャピョンになるが、ヒョスンとともに死ぬことになる。　※サンジャピョンはえらい地位のようですね。　※『ホジュン』・・ホジュンの隣人で兄弟分。助けにはならない＾＾；　　『商道』・・商団の長。サンオクの右腕。ほとんど助けにならない＾＾；　　『大長今』・・悪徳商人。チャングムの敵。　　に続いてのご出演。夫餘桂：パクテホ威徳王の弟で夫餘宣の父。　のちに２８代恵王になる。　優柔不断で怖がり、息子宣に振り回される。　最初は兄である威徳王を補佐し、百済王国をうまく統率したが、　息子宣の野心に加担し威徳王を追い詰めて、ついに宣によって　百済２８代王の座に上る。　しかし、王位について１年で急病のため死亡する。ヘドジュ（解島周）：ハンインス　百済の名門貴族、解氏一門の頭目。ヒョスン（夫餘宣）の義父。　夫餘宣と手を組んで阿佐太子の追従勢力である陳氏勢力を　追い出して百済朝廷の実権を掌握する。　夫餘宣とともに威徳王を追い詰め、阿佐太子を殺して最後に　陳氏勢力を追い出して朝廷の実権を掌握する。　夫餘宣が王になったのち、解氏家門と自分を牽制し、高句麗との　国境紛争の最中に自分たちを除去しようとすると、彼を暗殺する。チンリョ＜チルリョ＞（陳呂）：イビョンシク百済の貴族勢力である陳氏家門の実権者。　阿佐太子の義父であり、夫餘宣の外戚である解氏勢力と朝廷の　権力を握るために熾烈な権力争いをする。　阿佐太子が無念の死を遂げると、いったん下がって再起を狙う。　ソドンの亡命勢力と力を合わせて解氏勢力を粛清するために　あらゆる努力を傾ける。ワング（王仇）：メンサンフン威徳王の侍従武将。　王のためなら命も辞さない最側近。　威徳王がソドンの母（ヨンガモ）と祭事の前日に一晩の関係を　結んだことが政治問題になると、その日のことはなかったことに　してヨンガモを宮から追い出す。　後日、入宮したソドンが王位につくよういろいろ助ける。　※『ホジュン』・・ホジュンの師でもある同僚医官。　　『商道』・・サンオクの敵商団の長であるキムヒョンジュの右腕。　　『大長今』・・ホジュンの師でもある同僚医官。ホジュンのときと似ている。　　に続いてのご出演。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/10(土) 01:52

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■迷路さんキャ～素晴らしい～～!! ありがとうございます～!!! それでは、人物画像は私が添付させて頂かなければなりませんね(笑) ひょ～威徳王から武王の間って、ほんの数年しかなかったのですねぇ～　知らなかった！まさに激動の数年を経て、武王の時代に移るわけですね。この辺りの展開も、なかなか面白そう。 >※旧１万円札などに見られる聖徳太子の肖像画は >阿佐太子が描いたと伝えられています。わぁ～興味深い～百済から日本に伝えられたものについての描写も、私たちには見所がありますね。 >※オセクヤミョンジュはどういう字か？「五色なんたら珠」？「夜明珠」と書くようです。この字で検索してみると、「夜明珠」についての言い伝えがあって、なかなか面白いです。 (ちょっと怪しげでもありますが・・^^;) "所有者の運命にも影響を与えるといわれている"と↓にもありますが、まさに威徳王から五色の夜明珠を受けたヨンガモやソドンの運命にも影響を与えることになるのでしょうか。 http://www.sankei.co.jp/asia/hello/taiwan/09/wadai.htm "五色の夜明珠"についての記事も丁度出ていました。［日刊スポーツ］2005.09.07 13:01 http://ilgan.joins.com/enter/200509/07/200509071301391401070000070200070201.html とても参考になりましたっ!! ありがとうございます^^ 迷路さんの注記もとても有り難い情報です。わ～ストーリーにも俄然、興味が増して来たかも～(アレレ・・問題発言？笑) 私も頑張って、少しずつでも勉強に励みます^^

Name: sea
Date: 2005/09/10(土) 09:43

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	こんにちは。このサイトの「薯童謡」の解釈は最高です！たまたまヒョンジェさんの次作を見ようとこのドラマの情報をいろいろ探してきましたが、情報少ない中、このHP一番参考になっています。人物の紹介について、私もweb翻訳を使いながらたまに辞書を借りて見ていましたが、ちんぷんかんぷんのところいっぱいありました。本当にありがとうございます。特に驚いたのは旧１万円札のお話、ますます興味深くなってきました。韓国のHP上の裏話や、３、４話の予告を見て、（５話も、ちょっと早いかな？）今まで史劇に興味なかった私は改めて見ていきたいと思いました。またよろしくお願いいたします。 rikaさん、＞あ、「Sunshine」も「ラブレター」とはギャップありましたか？実は役者の一人が好きなタイプではないので、我慢できなくて途中リタイアしてしまいました。訂正しようと思ったが、やり方が分からなくて、すみませんでした。

Name: マム
Date: 2005/09/10(土) 11:25

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん。やはり史劇を見るにしても登場人物を事前に知っていると、物語への関心度、理解度が全く違って来ますね。迷路さんの情報、本当に有難いです。 28代～29代まで王位在位期間が短い、つまり百済国は混乱期、ドラマではしばらくの間、この期間の出来事が描かれて行く訳ですね。これらがどう描かれて行くか。益々興味が湧いてきます。さて、「大望」10話にしてやっとヒョンジェ登場のほほ～ん･･･とご登場。いつもながら彼のソフトな雰囲気には癒されます。ヒョンジェ登場云々は別として、「大望」のドラマ自体、なかなか見応えのある作品。毎夜楽しみに見ています。「初恋」--オークションで格安ＤＶＤがありましたので購入しました。昼間からヒョンジェ君を眺めてうっとりしている訳には行きませんからね～。^^； seaさん「サンシャイン」はリタイアされてしまったんですね｡｢ラブレター｣が秀作ですからね。その後だと･･･。さて、月曜日を楽しみに･･･。素晴らしい週末をお過ごしください。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/10(土) 11:31

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	迷路さんが翻訳して下さった登場人物の説明に、画像を添付させて頂きました。人物の顔をイメージしつつ、人物の相関関係を整理すると、もう少しは劇中の展開が理解し易くなる気がして来るような～改めまして、迷路さん、ご丁寧にありがとうございました^^ ※レスは後ほど

Name: sea
Date: 2005/09/10(土) 12:39

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	早速の写真のご掲載、ありがとうございます。本当に人物の理解に助かります。ますますここからも目が離せなくなりますね。中国のサイトでも「薯童謡」でにぎわっていますよ。昨日中国語字幕も出たし、それは私の母語ですので、早速見てみました。韓国より２、３日遅れのペースで出るそうで、あちらも楽しみにしています。先ほど、迷路さんの旧一万円札のお話もされたので、さっそく、家にあるのを見つけました。まだ始まったばかりなので、こんなに熱を入れては、と思いながら、返事を書かせていただきました。

Name: 迷路
Date: 2005/09/10(土) 17:02

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	おお！写真をつけていただいてありがとうございます！こうして見ると実にわかりやすいですねえ＾＾ところで、間違いも発見してしまいました＾＾；他にもありそうですが、とりあえず。一番下のワング（メンサンフン）のところで、　　　『大長今』・・ホジュンの師でもある同僚医官。ホジュンのときと似ている。　　　　　はもちろん　　　『大長今』・・チャングムの師でもある同僚医官。ホジュンのときと似ている。　　　　　です。「オセクヤミョンジュ」は「五色夜明珠」でしたか。ところが、善花姫の説明を見たら（今までちゃんと見てなかった＾＾；）「オセクヤグァンジュ」と少し違ってますねえ。。。いや、韓国ドラマサイトではよくあること＾＾；これだと「五色夜光珠」でしょうか。 ※画像を添付すると字数オーバーになってしまいましたので、人物紹介を分けさせて頂きました。rika@管理人 *************************************************************************************** それでは調子に乗りまして＾＾；今回は若きソドンの周りの人物たちです。主にハヌルジェ関連ですが、「ハヌルジェ」とはなんぞや？モンナス（木羅須）が造った技術学校のことでしょうか。モジン：チョンソンギョン衣類匠人。　太学舎の衣（医？）博士だった夫、島首（ドス）がワンサンジュの　戦闘で死亡するとモンナスの助けで太学舎で働くことになった。　モンナスに従い、娘ウンジンを連れて新羅に脱出したのち、　ハヌルジェ学舎の女舎監の役割を受け持つ。　原則的で規則に命を賭ける人。　ソドンに最も厳しく、やかましくふるまう人物で、ソドンの行動が　危なっかしいからでもあるが、ソドンがヨンガモの息子である　ことも大きな理由。　若き太学舎時代、モジンもモンナスを慕っていたが、ヨンガモとの　間柄がすでに広く知られていたので自分はドスと結婚した。　メクドスに好かれていつもつきまとわれるが、冷たいったらない。　※ドス（島首）とメクドス（脈度水）は別人です。モンナス＜モクラス＞（木羅須）：イチャンフン　五冠等である率で、冶金術と露盤分野で当代最高の実力を持って　おり、四書五経にも造詣が深い。　ソドンの母ヨンガモを愛し結婚まで約束した間柄だったが、ある日　突然、威徳王の女になったためひどい絶望と苦しみを味わう。　しかし、最後にすべてを捨てて彼女を助ける。　ソドンの養父になり彼を助けてやり、新羅の地に百済工房を建てて　新技術を発明する。　見た目は冷たいが情は深く、百済人のプライドが強い。　※ヨンガモが彼を呼ぶとき＜モンナス＞と聞こえます。　※五冠等の＜冠等＞は字が合っているかどうか？ヨンガモ（燕嘉謀）：イイルファ百済宮中の踊り子で、ある日突然威徳王の女になって身分が　変わるが、政治的状況によりすぐ翌日に捨てられる。　妊娠した身を隠すが耐えきれず、モンナスの助けでひそかに宮から　抜け出し、イクサンの池のほとりでソドンを産む。　ソドンとともに山芋を掘って生活していたが、彼が悪い道に進んで　悪童と呼ばれるようになると、ソドンをモンナスに頼んで宮で　技術を学ばせるようにする。　その後、ソドンが新羅に逃げたとき、彼に五色夜明珠を渡し、　１０数年間隠してきた秘密の一部を話す。　イクサンでソドンとモンナス一行を逃がすが、そこで死ぬことになる。　※山芋（마）のことを薯嚢（서여）とも言うそうです。　　そこから薯童と呼ばれたという説があります。　　馬鈴薯の＜薯＞ですね。メクドス（脈度水）：イムヒョンシク** 　蓮花瓦の製造技術を持った瓦技術者。　若いソドンが宮に入り技術を習うとき、最初はもっとも怖く厳格な　人のようにほらを吹くがすぐにばれて、ソドンの人格と才能に　ほれてもっとも温かい後援者になる。　モンナスが宮を出るとき２人の息子を連れて従うが、ソドンの　証しの件で長男のポムセンが新羅の兵士に捕まり死ぬ。　自分は仕事をきっちりできないが、他人がやることは本物、　名品を鬼のように見極める。　人生哲学は「くっついていこう」だが、モジンがこれを軽蔑し　つらい思いをする。　それでもモジンが好きだ。　※『ホジュン』・・ホジュンの先輩で苦しめるが、のちにはつき従う。　　『大長今』・・チャングムの養父。賑やかし担当。　　に続いてのご出演。

Name: 迷路
Date: 2005/09/10(土) 17:25

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	ウンジン（銀進）：クヘソン　モジンの娘。　他の技術にはほとんど関心がなく、衣類、装身具、化粧品製造、　工芸品などに興味がある。　可愛くて、早熟でいつも化粧している。　ソドンが好きで、美的でないものは死ぬほど耐えられず、武器にも　デザインの概念を入れる。　ポムノに冷たく当るが関心を逃がすのもいやでときどき利用する。　ウスに対していつも口うるさいが、決定的な状況では負ける。ポムノ＜ポムロ＞（凡路）：ペクポンギメクドスの次男。　ソドンが入宮したとき先輩で技術を習っていた少年。　土器、瓦など父がする窯場の仕事を習い、それほど仕事は　できないが、土と石に関してはそれなりに博識だ。　頭が良く才能があり能力を認められているが、いつも笑って　いて、バカみたいに人が良く周りからからかわれている。　ソドンが好きで、彼の言葉ならなんでも従い、最後まで　彼と行動をともにする。　ウンジンがひそかに好きで、父のメクドス＆モジンと　四角関係状態。ポムセン（凡生）：？　メクドスの長男。　誠実で意志が固い模範生。　聡明で天文技術、冶金技術などすべての技術に明るい　天才少年。　メクドスの自慢でありモンナスの信頼を受ける。　緑の証しの件で捕まり、ひどい拷問を受けるが耐え抜き　最後に自殺する。ククス（鞠首）：イスク　ハヌルジェの雑事と炊事担当。　太学舎殺戮のとき夫を失い、飯炊きでもやろうとモンナス　一行についてきた女で、すべての雑事を受け持っている。　性格が火のような多血質の女で、トラブルメーカーの　チャン（ソドン）を嫌い、彼に始終つらく当る。　のちに飲食と衣類技術を習って才能を見せ、メクドスを　凌駕する。　※『ホジュン』・・ホジュンの師の妻のお付き。　　『商道』・・サンオクの母の旅籠屋の給仕女。　　『大長今』・・女官長のお付き。　　に続いてのご出演。　　なお、『ホジュン』『大長今』ともに上司はパクチョンス扮。ウス（優寿）：イスンア　ハヌルジェの女技術工。　カヤ出身で９才のとき貴族の奴隷だった子供をモンナスが　才能を発見、太学舎で抜擢されモンナスを恩人と思っている。　気さくで控えめな男っぽい性格で、工芸や衣類よりは武器、　建築などにずっと興味が強い。　特にスハク（鉄術？）に抜群の実力を見せる。　ウンジンとは天敵同士だ。コモ（古模）：シングク　ハヌルジェの実力ある医術士で言葉少なく粘り強い。　太学舎でメクドスと同期だが、技術士でのちに医術士になる。　私的な場ではメクドスがタメ口をきくが公的には礼遇する。　気持ちは温かく、冷遇されているチャン（ソドン）によくして　くれる。　※『ホジュン』・・ホジュン修業時代の好意的な同僚。　　『商道』・・サンオク商団の長の一人。　　『大長今』・・内侍部長官。　　に続いてのご出演。

Name: マム
Date: 2005/09/10(土) 18:19

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん｡迷路さん｡　有難うございます｡早速プリントアウトして参考資料としてキープです。写真は印刷できませんでしたが、下３名の武官（？）の顔の区別が少し･･･。でも、大丈夫。迷路さんの追加資料も見て行く内に分かってきますね。きっと。リュジン氏は今頃水腹で大変な思いをしいるでしょうし、ヒョンジェ君は山を２度も登ることになるし･･･。こうしたスタッフや俳優さん達の苦労が良い作品を生むんですね。見るほうも力を入れて･･･。充分楽しませていただきます。

Name: riba
Date: 2005/09/10(土) 22:14

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん、みなさん　こんばんは勢いで２話を見ましたが、こうして登場人物の解説を読ませてもらうと少し理解できました。なんといっても顔と雰囲気でこの人は悪者（？）位でしたから。。迷路さん、解説ありがとうございます！ rikaさん、人物の写真をありがとうございます！大人になったソドンの周りの人々の解説も興味深く、これから登場するにあたって興味津々ですね。早く3,4話と見たいです・・・でも５話は秋夕のためか19日にはやらないようですね(‥;) ＞中国のサイトでも「薯童謡」でにぎわっていますよ。昨日中国語字幕も出たし、それは私の母語ですので、早速見てみました。韓国より２、３日遅れのペースで出るそうで、あちらも楽しみにしています seaさん中国でも「ソドンヨ」は関心を持たれているんですね。これからたくさんの人が見てくれるといいですね＾＾

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/10(土) 23:59

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	公式サイトの人物相関図に日本語訳をつけてみました。【「薯童謡」人物相関図】 http://tv.sbs.co.kr/seodong/relation.html 迷路さん、続いて人物紹介の翻訳ありがとうございました。また写真を添付させて頂きますね^^ レスも後ほど～

Name: sea
Date: 2005/09/11(日) 00:40

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	一気に人物のご紹介が出ましたね。ありがとうございます。しばらくはこれらの名前でいきそうですかね。 <※山芋（마）のことを薯嚢（서여）とも言うそうです。　　そこから薯童と呼ばれたという説があります。　　馬鈴薯の＜薯＞ですね。第４話の予告を見て、こんな話がありました。 선화공주는 장이 마를 판다는 얘기를 듣고 서동(薯童)이라고 부른다. ソンファ姫は章（チャン＝薯童）が芋を売る話を聞いて、薯童と呼ぶ。もしかしたら、薯童の名前（ニックネーム）はソンファ姫がつけられたかも知れませんね。（辞書を調べて、和訳しました。あっているかどうかは分かりませんが...） ribaさん、＞中国でも「ソドンヨ」は関心を持たれているんですね。これからたくさんの人が見てくれるといいですね＾＾向こうにはヒョンジェさんとリュジンさんのファンが多くて、楽しみに待っている人が多いようです。最近ヒョンジェさんのファンサイトも開かれ、いろんな情報を紹介されていますね。特にイPDの「大長今」は日本以上に受け入れられたのではないかと思います。（？）ですから、同じ監督の作品で、期待される人も多いかも知れません。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 17:41

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■seaさん迷路さんの人物紹介訳とマメ知識は、史劇を見慣れていなくて知識もない私にも本当に有り難いです。特に、役職名や人物名などのを解明？するのも簡単では有りませんよね。心から感謝です。(迷路さん、本当にありがとうございます^^) >特に驚いたのは旧１万円札のお話、ますます興味深くなってきました。同感です～わ～seaさんのお宅には旧１万円札、ちゃんと保存されているのですね^^ 我が家は、見ようにもどこを探してもないですね^^; で、探して来ました。(笑)　あ～これでしたね～^^ 私にとっては今でも、このデザインこそ、まさしく"一万円札"そのもののイメージであり、威厳を感じますね(笑) >中国のサイトでも「薯童謡」でにぎわっていますよ。おおっ!　seaさんは中国のご出身でいらっしゃいましたか♪ 確かに、中華圏では日本よりずっと多くの韓国ドラマや俳優さんが知られていて、人気も関心も高いようですね。「大長今」やチジニ氏の人気は、日本とは比べ物にならないほど熱狂的な人気だと、私もお聞きしました。「薯童謡」も既に熱く注目されているのですね^^　もう中国語字幕が出ているなんて、凄過ぎる～!!! "薯童"という名前についての情報もありがとうございました。このエピソードも面白い～～　チャンからソドンに名前が変わる辺りのエピソードや描写も、今から楽しみです^^

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 18:01

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■マムさん >やはり史劇を見るにしても登場人物を事前に知っていると、物語への関心度、理解度が全く違って来ますね。母国の歴史でもちゃんと理解するのは簡単ではないのに、外国の歴史なら尚更・・登場人物の詳細や関係を事前にある程度把握するのは必須だなあと実感です^^ それに日本とは昔から深い関係のある国ですし、"百済"というのは特に日本に伝えられた物が多くてその点でも、ドラマのストーリーに直接関係なくても興味深いエピソードも知っていると、より関心度が高まりますね^^ >「大望」10話にしてやっとヒョンジェ登場のほほ～ん・・・とご登場。あ、そんなに進んでからの登場でしたか・・(完全に忘れていました^^;) 迷路さんが翻訳して下さった人物紹介と人物同士の関係を拝見しながら画像を添付する作業をした後で再度1・2話をチラチラ見直していたら、初見の時はチンプンカンプンだった側近の方々のお顔が大分記憶されて来て、区別できるようになって来ました。(笑) 作業することで、この作品に少しずつ近づけているような気になれて、私も有り難いです～。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/12(月) 18:22

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■迷路さん追加分の翻訳、本当にありがとうございます^^ 追加分の人物紹介にも画像を添付させて頂きましたが、まだ画像がないキャラクターが多いですね^^;(後から追加になるのかしら～) 放送分からキャプチャー出来れば、随時添付して行きたいとは思いますが、劇中で、どこまで訳と俳優さんを認識出来るのか・・(汗) >これだと「五色夜光珠」でしょうか。「夜明珠」のことを調べていたら、「夜光珠」という言い方も出て来ましたが、同じものを表していると思っていいのでしょうか。漢字の意味からすると、別物でもないようですけど・・国によって微妙に言い方が異なるとかだったり？？ ■ribaさん >でも５話は秋夕のためか19日にはやらないようですね(‥;) あらっ!! そうですかぁ～　秋夕の特別番組がかなり予定されているようですから、来週の放映は変則的かお休みの可能性が高いですね。私も公式サイトの公知を注意して観るにします。ということはヒョンジェ君が登場するまで、ちょっとじらされますね(笑) ん～またそれも良し♪

Name: sea
Date: 2005/09/14(水) 11:24

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	こんにちは。第３話の視聴率はすごかったですね。昨日は記録の更新できなくて残念でした。第５話の予告を見たら、２０日に放映することになっていますね。来週は一話だけの放映でしょうか。昨日リュジン氏HPの新しい写真を見て、とてもかっこうよくて素敵です。第５話の後半からですか。大人三人にバトンタッチをするようですね。どんな演技を見せてくれるかを楽しみにしています。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/15(木) 17:54

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	■seaさん視聴率、並みではない高くて大きな期待の作品なので、少し停滞するだけでもニュースになりますね。(笑) 何かにつけて「大長今」と比べられるのも仕方が無いですけど、ちょっと負担にもなりますね。 (見る側は勿論、制作側も・・) 私は1話より2話、3話より4話がより面白くなっているなあと感じたので、ちょっと意外な数字でしたが、序盤でこの程度数字が出ていれば十分だと思います。来週の放映日程のお知らせ、どうもありがとうございました！ 4話の最後の次週予告はとても長い予告で、大人演技者への期待がますます高まりました^^ 若きソドン、チョヒョンジェ君の表情が爽やかで活き活きしているのが印象的ですね～同様に、初めはリュジン氏も"青年"らしいイメージでの登場のようで、本当に楽しみです^^

Name: sea
Date: 2005/09/19(月) 09:21

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	Rikaさん、みなさん、こんにちは。第三話の一部の会話を未熟な日本語でありながら、中国語字幕から訳し、ご参考になれればと思います。よろしくお願いいたします。（文字数の関係で３回分けて投稿します。）＜その１＞（洞窟の中、木羅須が目覚めた。ヨンガモが泣きながら、薬草の葉っぱを潰し、木羅須の傷口につける。そして、飲ませる）ヨンガモ：もし出会いをしなかったら、もし愛しなかったら、もし・・・（木羅須が泣き崩れる、洞窟の入り口に立ったチャンがこの光景を　見てほっとした表情）（場所が変わる、洞窟の外に木羅須とヨンガモが座って話す。）ヨンガモ：チャンからこの間のことを聞かせました。　　　　　あのようなお別れを、またチャンを預かってもらうと、　　　　　そしてこんな結果になったことを、お許しください。木羅須：俺がどういうふうに許すか、君に何を許すか、教えてくれ。　　　　俺がチンソン山にいた時、会いに来て、何か話すこでもあるんだろう。　　　　あの時、何も分からなかった自分をずっと責めてきたが。ずっと責めている。　　　　今、（分かれた理由を）教えてくれないか。頼む。いったい何があったのかヨンガモ：まだ話せません。・・・・・・（外が明るくなる。）木羅須：今から新羅へ行くが、一緒に行こう。チャンも軍人の殺す対象となり、チャンもヨンガモも危険だ。　　　　十年前、気がついたら、お前はいなくなった。　　　　お前を失って、俺の世界も失った。　　　　笑いも、喜びも、怒りも・・・ぼんやりと十年を過ごした。　　　　しかし、十年後のある日、目覚めたら、お前が俺のそばにいた。　　　　その瞬間、俺のすべての願いはこれだと分かった。　　　　一緒に行こう。一緒に暮らそう。ヨンガモ：チャンのことをお願いします。私のチャンをお願いします。木羅須：なぜ、一体なぜ、一体なぜ・・・　　　　お前から愛が感じられているのに・・・　　　　昔もそうだったし、今も。だけど、なぜ・・・　　　　チャンのお父さんのせいかい？　そうだろう？　　　　だったら、俺が目覚めたとき、そばにいるべきではない。　　　　チャンを俺に預けるべきではない。　　　　あの子は俺が父親だと思い込んでいる。　　　　俺に預けてどうすればいい？　　　　お前は残酷だ。残酷だ。無情だ。図々しいんだ。　　　　俺が父親だと嘘を言っている。

Name: sea
Date: 2005/09/19(月) 09:25

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	＜その２＞チャン：　　お母さんが（父親と）言ったことではありません。ヨンガモ：　チャン・・・チャン：　　お母さんが（父親と）言ったことではありません。　　　　　　僕は博士が父親だと思っています。　　　　　　怒るなら、僕に向かってください。　　　　　　母親を叱らないでください。　　　　　　博士がだれですか。　　　　　　なぜ僕の母親にこんなことを言うんですか。　　　　　　おじさんは誰ですか。　　　　　　僕のお母さんにこんなことを言うんですか。ヨンガモ：　チャン・・・チャン：　　離してよ、彼は誰ですか。　　　　　　（ヨンガモ親子が離れる。）チャン：　　彼は僕のお父さんでもないのに、なぜ僕を預けるの？　　　　　　なぜお母さんを侮辱する人に僕を預けるの？　　　　　　博士について行かない。　　　　　　お母さんにあんなことを言って　　　　　　私たちを無視している。ヨンガモ：　違うよ。チャン・・・チャン：　　私のお父さんは誰ですか。　　　　　　お父さんは誰ですか。　　　　　　僕は生まれるべきではなかっただろう？　　　　　　　お母さんは博士が好きで、　　　　　　僕がお父さんのため生まれただろう？ヨンガモ：　違う。違うよ。そうではないよ。チャン：　　何が違うの。よそう。よそう。ヨンガモ：　黙って！早く黙って！　　　　　　今からの話をよく聞きなさい。　　　　　　今からお母さんの言うことを心の中によく覚えて。　　　　　　（懐から小さな袋を取り出す）　　　　　　これはお母さんの名前が入った　　　　　　太学士の緑の標記で、　　　　　　これはお父さんが君にあげたものだ。チャン：　　お父さん？誰ですか？ヨンガモ：　今まだ話せない。　　　　　　君が２０歳になったら、教えてやる。　　　　　　それまでに誰かに言ってはいけない。　　　　　　そして、誰かに見せてもいけない。　　　　　　分かった？　　　　　　これから木羅須博士にすべてを学び、　　　　　　認可を得なければならない。　　　　　　２０歳になったら、またここでお母さんと会おう。チャン：　　お母さん行かない？　　　　　　お母さんも一緒に行けばだめですか。ヨンガモ：　だめです。　　　　　　そうすると、お父さんに会えなくなるから。　　　　　　君もそう望んでないだろう。　　　　　　君は必ず優秀な人になりなさい。　　　　　　そうすれば君はお父さんに会えるはず。　　　　　　今のように字も分からないし、　　　　　　ぶらぶらしていて、　　　　　　私たちは君のお父さんに会えないよ。　　　　　　分かった？　　　　（親子抱き合う）

Name: sea
Date: 2005/09/19(月) 09:30

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	＜その３＞木羅須：　　これはお前の望みかい？　　　　　　これはお前の本意なの？　　　　　　本意ではないと言ってほしい。　　　　　　もしこれはお前の本意なら、　　　　　　もうこれ以上聞かずに去って行く。チャン：　　お母さんは行かないといったでしょう？　　　　　　お母さん、帰ってくるのを待ってください。　　　　　　（木羅須に）行きましょう。・　　　　　　　　・・・・・木羅須独り言：みんな、俺がお前に裏切られたと言ってるが、　　　　　　　きっとそうではないと思う。　　　　　　　十年前も、そして、今日もお前から俺に対して　　　　　　　の愛が感じられている。　　　　　　　背負っている傷も感じられている。　　　　　　　・・・・・・ヨンガモ：　　毎日来るこの市場に来て、今日は特にかなしいと　　　　　　　感じている。空も雲も。微笑みも。　　　　　　　喜びたい私、笑いたい私、すべて悲しく　　　　　　　思っている。木羅須：　　　お前がいなければ生きられるが、　　　　　　　お前がいなければ楽しいことはない。　　　　　　　悲しいことはない。お前がいなければ　　　　　　　喜びと怒りはあるはずがない。　　　　　　　私たち、結婚しよう。・・・・・・（ヨンガモが駆けつけてくる）ヨンガモ：　　博士！博士！木羅須：　　　ヨンガモ！ヨンガモ！ヨンガモ！チャン：　　　お母さん！お母さん！・　　・・・・・木羅須：　　　船を戻そう！ヨンガモ：　　木羅須、一緒に行かせてください！　　　　　　　私もあなたと一緒に行かせてください。　　　　　　　一生の中に、一回だけの楽しみがあるはず　　　　　　　でしょう。　　　　　　　一回だけの微笑があるはずでしょう。　　　　　　　・・・・・　　　　　　　木羅須、チャン、早く行ってください。　　　　　　　早く！　　　　　　　　喜びがあってはいけない。　　　　　　　笑いがあってはいけない・・・　　　　　　　でもかまわない。　　　　　　　喜んでついて来た。　　　　　　　笑ってついて来た。　　　　　　　今、空の悲しみが感じられなくなった。　　　　　　　雲も。　　　　　　　私の楽しみのある空と一緒に　　　　　　　早く去って行って下さい。木羅須。　　　　　　　私の微笑みのある雲と・・・　　　　　　　気をつけて、チャン・・・

Name: sea
Date: 2005/09/19(月) 12:27

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	rikaさん、修正していただいて、本当にありがとうございました！

Name: sea
Date: 2005/09/24(土) 19:49

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	この第５話を訳しながら自分の力量の不足を痛感しました。恥ずかしいながらやってきましたが、少しでもご参考になれれば、幸いです。第５話　＜その１＞　　　　　　　（金思欽「キム・サフム」宅。　　　　　捕まえられた４人が拷問されている。）金思欽：　　　こちらはお前たちを殺すつもりはない。　　　　　　　彼たちはどこにいる？　　　　　　　木羅須（モラクス）博士はどこにいる？　　百済人A：　　私たちは百済人ではない・・・　　　　　　　隋の奴隷だ。　　　　　（金思欽が百済太学舎の緑の証を見せる）金思欽：　　　嘘を言うな。百済人A：　　知らない。金思欽：　　　（拷問を）続けよう。凡生（ボムセン）：　やめて・・・金思欽：　　　もう一回言う。お前たちもモラクス博士も殺す　　　　　　　つもりはない。　　　　　　　彼はどこにいるかを教えてくれ。凡生：　　　　知りません。金思欽：　　　じゃ、（拷問を）続けよう・・・　　　　凡生：　　　　ちょっと待って・・・　　　　　　彼たちを放して。　　　　　　私だけは百済太学舎の技師だ。　　　　　　私だけ知っている。彼らは何も知らない。　　　（場所が木羅須集団に変わる）脈度水（メクドス）：（泣きながら）あー、私の凡生・・・　　　　　　　私の凡生を助けてよ・・・　　　　　　　凡生・・・　　　私の凡生を助けてよ・・・　　　私の凡生・・・　　　私の凡生を助けてよ・・・毛津（モジン）：　何？太学舎の緑の証ですか？仲間:　　　　彼らは身分の緑の証を持っていたんです。毛津：　　　　あの緑の証はもうすでに捨てたのに・・・仲間Ｂ：　　　（金思欽）彼らを殺さないと騙しているそうです。木羅須：　　　騙すはずがないだろう。毛津：　　　彼らを騙すわけではないですか？仲間：　　　　われわれの技術がほしいから、殺さないだろう。毛津：　　　　では、凡生はどうなりますか？木羅須：　　　生きるか死ぬかは凡生が自分で決められるはずだ。　　　（金思欽宅）金思欽：　　　ちょっと待って。若いのに、こんなに義理堅いか。　　　　　　　木羅須博士はきっと身を隠したんだ。　　　　　　　彼の行く先をこれ以上知りたくなくなった。　　　　　　　しかし、君にわれ等のために働いてほしい。　　　　　　　返事しなさい。私たち新羅のために働いてくれる　　　　　　　かい？　　　　　　　承諾すれば、お前たちはみんな生きられる。　　　　　　　そうでなければ、死なせる。凡生：　（仲間に向かって）僕に木羅須博士を守ると百済精神を　　　　　　　発揚するチャンスをくれて、本当にありがとう　　　　　　　ございます。　　　　　　　しかし、これで二人の技師の命を守ることができ　　　　　　　なくなり、あなたたちも死を選ばなければなり　　　　　　　ません。　　　　　　　　（金思欽に向かって）　　　　　　　私は百済の技師です。　　　　　　　この誇りを守り続けたいです。死を選びます。　　　　　　　（金思欽がさらに重い拷問を加える命令を　　　　　　　　出した。）　　　　　　　技師たちの命をお願いします。

Name: sea
Date: 2005/09/24(土) 20:00

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	＜その２＞（小屋にて）チャン：　兄ちゃん。兄ちゃん、ごめん。　　　　　ごめん、僕のせいで・・・太学舎の緑の証のせいで凡生：　　大丈夫。大丈夫。チャン：　兄ちゃん。生きることが選べるのに・・・　　　　　新羅で仕事をすれば、生きられるんではないか。凡生:　　　そうすればつまらない。　　　　　お前はつまらないことが嫌いだろう？チャン：　違うよ。それはつまらないことではない。　　　　　人は生きていくはずだよ。死は怖い。凡生：　　チャン・・・チャン：　兄ちゃん・・・凡生：　　お前は立派な人になりたいだろう？チャン：　兄ちゃん。凡生：　　（死を選ぶことが）立派だと思っているから、こうしたわけだ。　　　　　お前も自分の形で立派になりなさい。チャン：　兄ちゃん・・・兄ちゃん・・・凡生：　　自分の形（スタイル）で・・・　　　　（凡生が死ぬ）チャン：　兄ちゃん・・・兄ちゃん・・・　　　　　目を開けて・・・、兄ちゃん・・・・・・・・　　　　　なんて死んだの？なんて？彼は何者だ。　　　　　あの木羅須は何者だ。　　　　　なんて、彼のために死んだの？なんて？兄ちゃん！　　　　　（金思欽宅）兵士：　　（金思欽に）もう死にました。あの子も気を失って、　　　　　死にかけている。金思欽：　新羅に花郎道があり、百済に太学舎がある。　　　　　裏山に捨てなさい。　　　　　他人に知らないように。でないと、百済人の士気を　　　　　高めさせることになるから。　　　　　　（ソンファ姫の家）ソンファ姫：（チャン）今日も来なかったの？　　　　　　　　　　　今日も来なかった？侍女（草己・チョギ）：死んだそうです。ソンファ姫：　何？侍女：　　　その緑の証は隋の奴隷の身分の証明だそうです。侍女：　　　ある兵士がそれを拾った後、何人かの隋の奴隷と　　　　　　その子を捕まった。　　　　　　拷問を耐えられずに死んだそうです。ソンファ姫：私が殺したのです。　　　　　　私です。私です。　　　　　　　・・・・・・木羅須：　あの緑の証は君のか。　　　　　君のか。チャン：　はい。木羅須：　君は私たちと一緒に行ってはいけない。チャン：　間違った。僕が間違った。しかし、理由があるの。　　　　　博士も似たようなことがありましたよ。　　　　　僕の母親を殺したのよ。　　　　　僕がついていく。　　　　　凡生兄ちゃんがなぜ博士のために死を選んだのか　　　　　を知りたいの。

Name: sea
Date: 2005/09/24(土) 20:10

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	＜その３＞　　　　　（十年後・５９６年）チャン：そう。もう十年経った。十年で僕を許してくれるだろう。　　　　　（百済宮にて）夫余宣（ボヨソン）：どうでしたか。黒歯平（フクチビョン）：まだ生きているそうです。　　　　　居場所がまだ分からいけど、必ず見つける。夫余宣：　きっと日本の太子御所にいるだろう。黒歯平：　そうです。　　　　　知っているとこでは、聖徳太子の御所か太子と別の場所にいるそうです。夫余宣：　見いだしなさい。　　　　　そして、いつ百済に戻るかを調べなさい。黒歯平：　はい。　　　　　　　　　　（新羅の百済工房にて）脈度水：　これは型なしの吹き法でガラス製品の作り方ですね。仲間：　　そうだね。どうやってガラス製品になるの？鞠首（グッス・炊事など担当するおばさん）：　　　　　これは金よりあの高いものですか。仲間：　　ええ、そうです。木羅須：　やっと、やっとできたね。　　　　　サテッギルがやってくれたんだ。　　　　　私たちは長年（その成功）待っていたんだ。　　　　　私たちの太学舎にもガラス製品を作る技師が誕生した。　　　　　たいしたもんだ。本当にたいしたものだ。　　　　　　　　・・・・・・　　　　　　　（祝宴の場にて）脈度水：　もう飲まないでください。仲間：　　博士、もっと飲んでください。脈度水：　技師になったので、忠告を一つ与える。毛津：　　忠告の資格を持っている人が別にいます。　　　　　誰でも喜べるけど、脈度水技工だけが悲しいはずです。　　　　　ある人が５年で技師になれるが、脈度水さんは三十年　　　　　経っても、まだ技工で、悲しくないんですか。脈度水：　このことで悲しいなら、メクドス（脈度水）　　　　　ではなく、「ダクドス」になるよ。サテッギル：確か私ができ上がったのですが、　　　　　　炉の温度や鞴（ふいご→送風器のこと）　　　　　　の温度を維持し、ガラス原料を溶ける方法は　　　　　　木羅須博士が教えてくれたのです。木羅須：　　それにしても、あなたが成し遂げた仕事だ。脈度水：　　そうだ、そうだ。木羅須：　　あなたの望みを言ってみてください。毛津：　　　太学舎では技師になると、少なくとも一つの望みを　　　　　　叶えさせる。木羅須：　　早く言ってください。　　　　　　（チャンがやってきた。）凡路：　　　このやろう、またやって来た。こんな日になると、　　　　　　必ず近づいてくる。チャン：　　青桐（あおぎり）の成長が早く、枝が細くて軽い。　　　　　　裂けにくく、虫にもなりにくいです。　　　　　　槐（エンジュ）は材質が堅く油脂があります。　　　　　　紫檀（したん）の枝が軽く香りがあります。凡路：　　　行け。私たちに腹を立たせないで。チャン：　　松の寿命が長く、腐りにくいです。凡路：　　　このやろう、本当に・・・チャン：　　柳は柔なかくて枝が多くて、乾燥しにくいです。　　　　　　これらは全部私が気づいたものです。　　　　　　まだ私を受け入れられませんか。　　　　　　今、私を受け入れてください。凡路：　　　うるさい！早く出て行け！脈度水：（息子に）お前、やめろう！サテッギル：もう十年。彼は自分で自分に罰を与えながら、　　　　　　十年を過ごしてきました。どんな罪でも許すべき　　　　　　でしょう。話もかけない、仕事と勉強もさせない　　　　　　ままで、十年過ぎました。彼を太学舎に入れさせる　　　　　　べきです。今日彼に訓練工（？）の入学試験を受け　　　　　　させてください。これは私が技師になって望んだ　　　　　　ことです。　　　　　　そして、太学舎に叶えてもらいたいことです。凡路：　　　後で入って来た人は何を知っていますか。　　　　　　技師になって、生意気ではないですか。　　　　　　あなたは何を知ってますか。　　　　　　彼は私の兄貴を殺したんです。サテッギル：ここに入り、みんなと知り合ったことはとても　　　　　　幸せです。　　　　　　ここにいて、一番分かったことは楽しいことを　　　　　　みんなで分かち合うことです。　　　　　　しかし、チャンに対してのやり方は私がよく　　　　　　理解出ません。　　　　　　もし、ずっとチャンを許さずに、一人ぼっちで　　　　　　このように悲しく生きて行かせるなら、私もここを　　　　　　離れます。こんな冷酷なところに身を置きたく　　　　　　ないです。凡路：　　　いいですよ。行ってください。ここを離れればいい　　　　　　ですよ。　　　　　　　・・・・・・

Name: sea
Date: 2005/09/24(土) 20:21

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	＜その４＞　　　　　　（集団リーダたちの会議）毛津：　　　私は彼を許せません。仲間：　　　あの子は十年の間、一人で薪を切ったり、井戸を　　　　　　掘ったり、畑を作ったり、ご飯を炊いたりして、　　　　　　やるべきことはすべてやってきました。仲間：　　　サテッギルも去っていくと言っているが、　　　　　　サテッギルはどんな人ですか。　　　　　　これから木羅須博士の後継者になるんですよ。毛津：　　　私は感情的にはまだ許せません。　　　　　　（サテッギルが外から声をかける）サテッギル：博士、私はサテッギルです。ちょっと入っても　　　　　　いいですか・・・木羅須：　　入ってください。　　　　　　　（サテッギルが部屋に入って来た）　　　　　　どんな用件ですか。

Name: sea
Date: 2005/09/24(土) 20:22

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	＜その５＞　（part4文字数がオーバーで分けて投稿します。）サテッギル：私の両親は新羅兵に殺され、復讐のために、　　　　　　爆発物を作りました。　　　　　　その爆発物を持って国境を越えて、新羅で自爆した　　　　　　かったです。ちょうどあの時太学舎の仕事で一時　　　　　　百済に戻った木羅須博士に出会って、私の身の上の　　　　　　ことを聞いて復讐の気持ちでいっぱい私をここに　　　　　　連れてきました。その後、みんなに甘えられ、　　　　　　いっぱいの愛を受けて、私の身の上のことで一緒に　　　　　　悲しんだり、私の成長を喜んだりしてくれて、　　　　　　皆さんは私より私を愛してくれて・・・毛津：　　　一体何を言いたいですか。サテッギル：ある日、私はその理由が分かったんです。　　　　　　それは凡生技師の死に罪責を感じられ・・・毛津：　　　これはどういう話ですか。サテッギル：違いますか。それは凡生技師の優れた技術と人柄を　　　　　　偲んで私に対しての愛の表現になり、こんな技師を　　　　　　助けられなくて、罪責を感じられ、チャンに対して　　　　　　の強い反感の表現にもなったのです。　　　　毛津：　　　これはなんの話ですか。　サテッギル：私に対しての愛とチャンに対しての反感は極端　　　　　　ですが、原因は一つで（凡生のこと）それは私の　　　　　　負担になります。　　　　　　早く罪責感から抜け出して、私とチャンを助けて　　　　　　ください。私とチャンを　　　　　　元に戻すようにしてください。　　　　　　チャンを許せなければ私もここにいられません。　　　　　　　　　　　　　　（全体会議）木羅須：　　サテッギル技師の話をありのままでみんなに伝える。　　　　　　私たちは彼に対しての愛は凡生を偲んでいる表現　　　　　　だと、彼を凡生の代わりをしていると、そして、　　　　　　チャンに対しての反感は凡生を助けられなかった　　　　　　罪責感だと言っている。　　　　　　だから、サテッギルは自分とチャンを助けることに　　　　　　よって私たちもその罪責感から抜け出すようにして　　　　　　くださいと言いました。　　　　　　私は彼の考え方は正しいと思います。それで、決定　　　　　　します。　　　　　　チャン、今日は入学試験に参加してください。凡路：　　　博士・・・木羅須：　　今日の試験を通過すれば、太学舎の訓練工になれる　　　　　　　が、受からなかったら、ここを離れるしかありませ　　　　　　　ん。　　　　　　・・・・・・　　　　　　　　　　　　（第５話訳文　終わり）

Name: sea
Date: 2005/09/25(日) 21:32

Title: Re:◆「薯童謡(ソドンヨ)」[part2](9/5スタート)
	「薯童謡」の内容について少し追加します。第４話チャンが新羅宮にソンファを会いに行った時護衛に捕まえられ、お尻が叩かれ、その後ソンファが姫様であることが分かって、自分が騙されたと思った。ソンファ姫を侮辱する（仕返し）つもりで、紙に４行の詩を書きました。これは後ほどの「薯童謡」です。子供同士のことのせいか、ソンファ本人も悪く思わなかったようです。しかし、第５話の後半、巷の子供たちが「薯童謡」を歌った内容を知らされたソンファ姫の父親である真平王は怒髪冠を衝（つ）くようになり、「このでたらめの歌はどこから出てきたのか？・・・直ちに捕まえよう。　大胆にも朕（ちん）の娘のソンファ姫を蔑視するか」。もともと４行書いたようですが、中国語字幕を参考にこのような内容になっています。「ソンファ姫は愛慕の心があり　夜ひそかに薯童の部屋に入り込む」

Name: ケルト
Date: 2005/09/29(木) 10:12

Title: オオカミの誘惑
	こんにちは。初めまして！オオカミの誘惑に出演していた人の名前を教えてください。へウォン(チョ・ハンソン）と一緒にいた男の子、何て言う俳優さんか分かりますか？もし、知っている方がいましたら教えてください！宜しくお願いします。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/29(木) 10:29

Title: Re:オオカミの誘惑
	■ケルトさんはじめまして^^ 「オオカミの誘惑」でチョハンソン君と一緒に居た俳優さんというのは、普通に考えるとカンドンウォン(강동원)君のことですよね^^; 「オオカミの誘惑」 http://www.ookami-yuwaku.com/

Name: ケルト
Date: 2005/09/29(木) 13:01

Title: Re:オオカミの誘惑
	管理人さん、お返事ありがとうございました！カンドンウォンさんではなくて、最初の方のシーンでバスに一緒に乗ってきた同じ学校の男の子です。まぎわらしく書いてしまってすみません・・

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/29(木) 13:32

Title: Re:オオカミの誘惑
	■ケルトさんあっ、やっぱり違いましたか…(汗) 失礼致しました。ハンソン君と一緒のバスに乗っていたのは、イチョニ(이천희)君でした。 http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=+%C0%CC%C3%B5%C8%F1+&frm=t1&x=29&y=10 最近ではSBS「Only you」、現在はMBC「秋の夕立」に出演していますね^^ 今は「オオカミ」の時とは、ルックスもちょっと変わってます。

Name: ケルト
Date: 2005/09/30(金) 08:30

Title: Re:オオカミの誘惑
	この男の子です！ありがとうございました！！映画のときは悪ガキっぽい感じだったに、実際はだいぶ落ち着いて見えます。イチョニさん出演のDVDってまだないんですね。早く見れる日が来るとイイです！

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/30(金) 09:56

Title: Re:オオカミの誘惑
	■ケルトさん >イチョニさん出演のDVDってまだないんですね。早く見れる日が来るとイイです！韓国盤なら映画もドラマ「Only you」も発売済ですね。映画「彼女を信じないで下さい」の日本盤は１２月に発売予定のようですよ。 http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1450726 ただこちらの作品、私は見ていないので、イチョニ君がどの程度出演しているのか分かりませんが・・。今のところはドラマの韓国盤DVDでご覧になるのが、一番イチョニ君の姿を見られそうですね。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/25(月) 14:31

Title: リュジン「薯童謡」にキャスティング【リュジン＆出演作品関連情報含】
	ギャ～！！　震えるぅぅ～な、なんと降板したオジホ氏に代わって、リュジン氏が急遽キャスティングされた模様です！！（大感涙）こんな超話題作でヒョンジェ君とリュジン氏というお気に入りの二人が見られるなんて！！特に、なかなか苦戦中のリュジン氏のキャスティングは言葉が出ません～（号泣） 류진님～！！！！(T-T)(T-T) [追記] さらに記事をチェックしてみると、またまた「有力だが最終決定ではない」という報道も～ぬか喜びにならないことを祈ります～

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/25(月) 14:53

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	【リュジン、「薯童謡」でオジホに代わってキャスティング電撃決定】リュジンが最後にチョヒョンジェと呼吸を合わせる主演として9月からSBSで放送される「薯童謡」号に乗った。リュジンが「薯童謡」で引き受ける配役はソンファ姫(イボヨン)をおいてソドン(チョヒョンジェ)と三角関係を成すサテッギル役にキャスティングされた。サテッギル役は最初オジホがキャスティングされたが、最近、一身上の理由で契約を締結してからも出演を翻して物議をもたらした。イビョンフンPDは「サテッギル役は元々リュジン、オジホ等 3人が有力な候補に上がったもののリュジンの日程の為に決めることが出来なかったが、最近ドラマに出演することが出来ると言うことで、最善の選択という判断に出演を渉外して頼んだ」と話した。サテッギル役は演技者には非常に魅力的な人物だ。主人公ソドンが単線的な人物なら、サテッギルは多面的な人物の為、「海神」のヨムジャンのように、主人公よりもっと視聴者から愛される可能性が高いキャラクターだからだ。イビョンフンPDは「リュジンが現代劇で見せることが出来なかった面まで引っ張り出し史劇スターとして浮上するように最善を尽くす」と話した。専門家たちはリュジンのキャスティングに対し、むしろオジホよりもっと優れるという評価をしている。演技力面では一枚上である上に、史劇に初めて出演する新鮮味を見せることが出来るからだ。リュジンが果して興行保証小切手と同時に、この時代最高の史劇演出家で評価を受けるイビョンフンPDに出会い、どのような姿のスターに浮び上がるか既に関心を集めている。ペグクナム大衆文化専門記者 knbae@mydaily.co.kr [mydaily]2005-07-25 13:41:41 http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?NewsID=200507251341260100

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/25(月) 15:11

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	【リュジン、「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホの空席に入って行くよう】オジホの出演翻しで論難をもたらしたSBS「薯童謡(ソドンヨ)」(製作/キムジョンハクプロダクション)のサテッギル役にリュジンのキャスティングが有力に挙論されている。コンヨンファSBSCPは25日、スターニュースとの電話通話で「オジホの代わりにリュジンがキャスティングされ、製作社と契約をしたことが分かっている」と話した。これに対してリュジンの所属社側は「現在話が行き交っていることは事実だが、まだ多くの状況の為、最終決定は下すことが出来なかった」と明らかにした。キムジョンハクプロダクションが製作する史劇「薯童謡」は「大長今」のイビョンフン PDとキムヨンヒョン作家が再び団結した話題作で主人公ソドン役にチョヒョンジェが、ソンファ姫役にはイボヨンがそれぞれキャスティングされた状態だ。テギュチャン記者 \| [moneytoday]07/25 14:43 http://star.moneytoday.co.kr/view/star_view.php?type=1&gisano=2005072514371193453

Name: ｍｉｍｉ♪
Date: 2005/07/25(月) 16:21

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	ｒｉｋａさん～お久しぶりです。リュジン、どうしているかな～～と思っていたら驚きの情報に出てきてしまいました！！！想像しています、今、ヒョンジェくんとのツーショットを。。。嬉しいですね、実現したら～史劇のリュジンもみたくなりました。どうなるのでしょうか？？

Name: riba
Date: 2005/07/25(月) 19:46

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	rikaさん、mimiさん　こんばんはオ・ジホ氏の件で心配していましたが、リュジンさんが決まるといいですね。　ヒョンジェ君より年上でなんだか頼りになりそうでドラマがしまる感じがします。そう言えばrikaさんはリュジンさんのファンですよね＾＾２人が敵役ながら、魅力あるドラマになることを期待したいです。早く見たいですね～

Name: マム
Date: 2005/07/25(月) 19:51

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	rikaさん。先程、リュジン氏のプロフィール見てきました。年齢はヒョンジェ君よりだいぶ上ですが、丹精な顔立ち。若く見えますね。随分オジオ氏とは感じが違いますね。写真だけでは分かりませんけれど、何となくヒョンジェ君に感じが似ていませんか??　個人的にはそれが少し気になりました。でも、こちらのコメントを読んでいると心配する必要もなさそうですね。まずは「ソドンヨ」の撮影が順調に進んでくれますよに!!

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/25(月) 21:14

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	その後の報道を見ていると、どうやらリュジン氏の「薯童謡(ソドンヨ)」出演は確定みたいですね（ホッ）報じられている記事を新しいblogを作成してアップしました。（現在HPのサーバーが不調で、TOPページにアップ出来ませんが、後日アップします） [류진News＆Article] http://rjin.blogtribe.org/

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/25(月) 21:48

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	■ｍｉｍｉ♪さんもう歓喜の声を上げまくってますっ！！（笑）でも、ちょっと落ち着いて考えていると、確か「夏の香り」の時も似たような気持ちで（ドラマもリュジン氏も大成功間違いなし）喜んでいたことを思い出し、ちょっと冷静になりつつあります（苦笑）史劇のリュジン氏・・・そこはちょっと想像出来なくて心配ですね^^; でも勝手に日本の時代劇「宮本武蔵」の"佐々木小次郎"のイメージなんてリュジン氏にピッタリだなあと密かに想像したこともありましたが・・（私、武蔵より小次郎派♪）クククッ・・^^; 「夏の香り」以上の大役・・決まったら決まったで、既に取り越し苦労気味でファンとしては心配が尽きませんです（笑） ■ribaさん >そう言えばrikaさんはリュジンさんのファンですよね＾＾うるうる～そうなんです！初めて見た韓国ドラマで初めて好きになった韓国の男優さんがリュジン氏なんでございます～♪ それだけに、彼に対しては並々ならぬ思い入れがございまして・・^^ 今回の朗報も身内に起こったことのように？歓喜の声を上げつつ、もう心配にもなっています(笑）ヒョンジェ君とリュジン氏がライバル役で登場するなんて、私にとっては夢のようです^^ ■マムさんオジホ氏には申し訳ないですが、彼の降板なくしてはリュジン氏の「ソドンヨ」出演はなかったと思うとリュジンファンとしてはなんとも感慨深いです。 > 随分オジオ氏とは感じが違いますね。私はオジホ氏についてはほとんど演技をしている姿も見ていない状態なのでよく分からないのですが、第一報に触れた時には、何となく二人のイメージ、重なるかも・・と思ったんですよ。ヒョンジェ君とリュジン氏・・似てます？これまでのイメージだと、ヒョンジェ君がソフトな雰囲気だとするとリュジン氏はクールなイメージの方が強いので、実際の演技を見ると、そんなにイメージは被らないと思います^^ この二人がライバル役なんて、私にとっては「ラブレター」のヒョンジェ君とチジニ氏並みに苦悩しそうでトキメキます（笑）

Name: マム
Date: 2005/07/25(月) 22:05

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	rikaさん。有難うございます。ますます安心。本当に、早とちり、困ったヒョンジェファンです。^＾; rikaさんのリュジン氏サイトもしっかりチェックしました。写真によって随分雰囲気が違いますね。それにしても背の高い方、写真からはちょっと想像が・・・。似ている、似ていないは、やはり演技する姿を見てないと駄目ですね。でも、今回主役の二人がrikaさんのお気に入りの男優さんで、「ソドンヨ」のコメントがこれから増えるかと思うと、ますます期待が膨らみます。これからも貴重な情報、宜しくお願いいたします。

Name: poppy
Date: 2005/07/25(月) 23:16

Title: Re:【号外】リュジン「薯童謡(ソドンヨ)」でオジホに代わってキャスティングか？
	rikaさん♪ リュジンに代わるのならネット視聴したことのない歴史劇ですがトライしてみる気が湧いてきました。

Name: gomahito
Date: 2005/07/26(火) 09:43

Title: やったあ!!
	rikaさんはじめ、皆様おはようございます。降板代役によるキャスティング。ちょっと複雑ではありますが、良い作品になればと本当に心からそう思います。（話題先行してもめてしまうのは、正直もう見たくないのですが…。こればっかりは、どうして「運命」じみてるんでしょうか・・・）半年間もネット視聴、続けることが出来るのかしら・・・？そこが問題です（笑）いろんな俳優さんが（ワサワサ）いるけれど、リュジンオッパは別格なんですよね(^_^)

Name: なあご [URL]
Date: 2005/07/26(火) 10:13

Title: 熱いですねぇ。
	みなさんの熱いコメントを拝読して、こっちにも興奮が伝わってきます。私も思わずコーフン（笑）。リュジン氏の落ち着いた演技はストーリーに深みを与えるでしょう。背も高いから（ヒョンジェ君もそうだけど）時代劇装束＆殺陣に映えるでしょうね。楽しみです。

Name: ｍｉｍｉ♪
Date: 2005/07/26(火) 10:24

Title: Re:熱いですねぇ。
	おはようございます。やはり話題が話題だけに。。。にぎわっていますね～～ ☆ｒｉｋａさんコメントにウフフ～そうですね、ｒｉｋａさんにとっては。。こんどはｒｉｋａさんの思いが通じることを願っています♪～夏の香りーーＴＢＳで地上波放送決定だそうです。～8月30日より14:00から２話ずつ放送～　　　　（既に出ていたらミアネ～ヨ）ＴＢＳ、がんばっていますね。ジヌくんブレーク、竹ノ内くん＆ジウ嬢のドラマへと～～

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/26(火) 18:12

Title: Re:熱いですねぇ。
	■マムさんあっ、そうだ、私が勝手に思っているリュジン氏とヒョンジェ君の共通点、お二人とも気品があるところでしょうか♪ 「ソドンヨ」のキャラクターがまだよく分かりませんが、「大望」や「スキャンダル」で史劇がピッタリとハマることは立証済みのヒョンジェ君は勿論のこと史劇初挑戦のリュジン氏も、彼の品のある雰囲気は意外や意外、史劇にも合うかもしれないです。 (合わないと困るんですが・・笑) リュジン氏がオジホ氏と重なる・・なんて書きましたが、オジホ氏なら何となくワイルドなイメージが強いかもしれないですね^^ う～サテッギルという役、果たしてどんなキャラクターなのか・・ >「ソドンヨ」のコメントがこれから増えるかと思うと、ますます期待が膨らみます。リュジン氏の出演が決まったのに、５４部作の史劇・・どこまで付いて行けるか・・まだ自信ないです・・(汗) ■poppyさん > リュジンに代わるのならリュジン氏はpoppyさん許容範囲ですか？(笑) ■gomahitoさんお久しぶりです～!! >降板代役によるキャスティング。 >ちょっと複雑ではありますが、良い作品になればと >本当に心からそう思います。初めにキャスティングされていた俳優さんがなんらかの事情で降板し、その代役で出演した俳優さんがハマリ役になって作品も成功するということ、韓国ドラマ界ではとても多いですよね^^ それでオジホ氏の代役でリュジン氏がキャスティングになったと聞いた時、余計ワクワクしてしまいました^^;(オジホ氏には申し訳ないけれど・・) >半年間もネット視聴、続けることが出来るのかしら・・・？ >そこが問題です（笑）同感です～^^ それと正直、ヒロインの女優さんもちょっと好みじゃなかったりして・・不安が・・(汗) ■なあごさんそうでなくても暑いのに、リュジン氏に関しては管理人自ら燃え上がってしまうので熱いことこの上なしです(爆) >リュジン氏の落ち着いた演技はストーリーに深みを与えるでしょう。キャ！！　嬉しいですぅ～♪ 今回はライバル役に相応しく、最近、若干影を潜めつつあった冷徹でクールな魅力を存分に発揮して欲しいなあと思っています。韓服姿？のリュジン氏を見るのは、ちょっとドキドキものですが・・(笑） ■ｍｉｍｉ♪ >やはり話題が話題だけに。。。にぎわっていますね～～ハハハ、私、語る、語るっ！！（笑）過去の教訓を踏まえ（笑）、スタート前からあまり熱くなり過ぎて、息切れしないように気をつけようと思います^^; >夏の香りーーＴＢＳで地上波放送決定だそうです。ぎょ～初耳でございますわ～！あ、あの今２時間ドラマを再放送している枠でやるのですか～合作ドラマの元祖のTBS、これまで他局に比べると韓国ドラマに関しては控えめな動きをしていたかような感じですが、とうとう本格的に着手というところでしょうか・・「夏の香り」・・そろそろ私も解禁かな？？(笑)

Name: マム
Date: 2005/07/26(火) 19:01

Title: Re:期待が膨らみます。
	rikaさん。皆さん。今日は。 rikaさんのコメント踊ってますね。喜びが伝わって来ます。リュジン氏を全く知らない（申し訳ありません。）私でもそこまでrikaさん達を惹きつける俳優は一体どんな演技をするのだろう？とますます「ソドンヨ」への期待が膨らみます。確かに二人とも長身。でもリュジン氏の186ｃｍはさすがに凄い。実際、180ｃｍを横にするとかなりデッカイって感じですからね。そうそうrikaさん。リュジン氏の役柄はかなり魅力あるキャラクターらしいですよ。『海神』（これも私は知らないのですが・・・。）と同様主役よりも魅力的キャラクター・・・云々との記事を読んだ記憶があります。ヒョンジェファンの私的には余り面白くない所ですが、まずは、作品が評価されることが第一ですからね。 rikaさんのコメントがこれから増えそうですね。サイトファンとしてはこちらも楽しみです。

Name: poppy
Date: 2005/07/27(水) 20:35

Title: Re:期待が膨らみます。
	rikaさん♪ 許容範囲どころか興味津々です(^_^) 오필승 봉순영の彼を見て気になってしまいました。この気持ちを確かめるためにも是非見たいと思っています。リュジン初心者ですがよろしくお願いします（笑）

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/28(木) 16:40

Title: Re:期待が膨らみます。
	■マムさん >でもそこまでrikaさん達を惹きつける俳優は一体どんな演技をするのだろう？いや、いや、どうぞ控えめな期待でお願いしますぅ～(笑) ヒョンジェ君と違い、リュジン氏については、どこまで彼の演技スタイルと史劇が合うのか合わないのか、見当が付かず、既に期待より心配の方が日々深くなっております～^^; ■poppyさん >오필승 봉순영の彼を見て気になってしまいました。あ～あの役は途中までは、結構良いセン行ってましたね^^; ただ最後の最後でちょっと惜しい役に・・・・魅力的な役に恵まれれば、俄然輝きを増す俳優さんだと思っているので、今度は何かが起こると良いのですが・・あ～心配、心配。

Name: マム
Date: 2005/07/30(土) 09:56

Title: Re:期待が膨らみます。
	rikaさん。それにしても暑い日が続きます。いよいよ「ソドンヨ」も本格的撮影に入っているのでしょうか? ところで、一つだけ質問してもよろしいでしょうか? ヒョンジェ君のプロフィールの中に『声』の良さが言われています。（「卓越した声」「･･･特殊な声」）言語が違うと声の良さが分からなくなるのでしょうか? 私にはどうも･･･と言うか。残念ながら全く感じないんです。確かに、心地良い声ってありますよね。日本の俳優さんの中にもナレーターとして活躍されている方が結構いらっしゃいます。でも、彼の声はそれとも違うと思う。じゃ一体?･･･って感じです。声の好き嫌いは個人の好みだと思いつつ、気になって･･･。ドラマとは全く関係ないくだらない質問で申し訳ありません。友人から貰ったお土産のＣＤを縁に以前からバラード系の韓国音楽を楽しんで聴いています。歌唱力のあるシンガーが多いですよね。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/30(土) 14:44

Title: Re:期待が膨らみます。
	■マムさん興味深い話題をありがとうございます♪ 韓国の俳優さんの魅力を語る上で、これはかなり重要ポイントだと思いますよ～^^ 私は韓国の俳優さんは(歌手の方もそうですが)、本当に素敵な声の方が多いなあと思うことが度々ありますね。 K-POPは勿論、俳優さんの声もとても素敵で、ドラマの音声だけを聴く事も多いです。そんな皆さんの中でも、ヒョンジェ君の声はやっぱり"独特"な印象があります。 "男らしい"とか、"低音の魅力"というのとはまた違う、心に染みるようなトーンというか・・ (音から受ける気持ちを言葉で表現するのは、なかなか難しいですね・・^^;) 私が初めてヒョンジェ君を「大望」という史劇で見た時、彼のルックスから受ける、その吸い込まれるような神々しいまでの美しさと輝きに劣らず、心が癒されるような深みと暖か味が感じられる声にも相当やられました^^; 台詞に込められた情感が、彼のその声音を通して説得力あるように伝わって来るようで・・これは"史劇"特有の台詞もかなり強く影響していたとは思いますが、続いて見た現代劇の「ラブレター」でも、その魅力と印象はやはり十分健在だと思いました。 (キャラクターにもよるのか、私の偏見があるのか、「Only you」では、その魅力は感じ難かったような気がしますが・・)　 >言語が違うと声の良さが分からなくなるのでしょうか? 逆に私は韓国語だから韓国の俳優さんの声の魅力が際立つのだろうという気がしますね。事実、韓国の男優さんが日本語をしゃべると、韓国語で聞く声音ほどは魅力的には聞こえない場合が多くないですか？(汗) >声の好き嫌いは個人の好みだと思いつつ、気になって・・・。そうですよね～　好みも大きいと思いますよ。例えば、私はチジニ氏の声って凄く好みで好きなのですが、苦手という方もいらっしゃいますしクォンサンウ氏のような高めの声は、私はあまり好みじゃないのですが凄く魅力的だという声もあちこちで聞きますから・・^^;

Name: マム
Date: 2005/07/30(土) 19:53

Title: Re:期待が膨らみます。
	rikaさん。早速、有難うございました。確かに言語に合う声質があるのかもしれません。私はサウンドに乗った韓国語は本当に美しいと思っています。ヒョンジェ君の声は、史劇やソフト路線でその魅力を発揮するのかもしれませんね。ソフト路線は本人の望む所ではなさそうですが･･･。単語、短い言葉だけでも理解出来るようになれば感じ方もまた違って来るのかもしれません。声、話し方。外見以上に人に与える影響は大きいのではないかと思う時があります。韓国ドラマや音楽を楽しむ時、やはり多少の韓国語が理解できれば･･･。最近そう痛感しています。

Name: あやおよ
Date: 2005/07/30(土) 21:39

Title: Re:期待が膨らみます。
	rikaさん、こんにちは。ヒョンジェ君の声についてのお話、深く頷きながら読ませていただきました。「大望」で初めてヒョンジェ君を見たときのあのインパクトは本当に言葉にするのが難しいのですが、私も世子役に不可欠な気品、美しさに、彼の容姿だけではなくあの独自の声が不可欠だったと思っている一人です。＾＾アンドレアでも彼の声は孤独よりも心の孤高を感じさせて、「神様と結婚（？もちろん、神に仕えるという意味ですが）するしかないなぁ・・・」と感じさせられました。＾＾；世子もアンドレアも美しさ、清らかさだけでなく、生まれ持った根源的な孤独がヒョンジェ君の個性にあまりにピッタリでいまだに私の心の中では彼はアンドレアです。更なる彼のジャンプアップを心から期待しています。私もジニ氏の声、大好きです。＾０＾私も韓国語がよく分からないのですが、ＫＮＴＶを視聴するのは、俳優さんたちの声の魅力、韓国語の魅力によるものが大きいです。

Name: ｈｅｎｊａ
Date: 2005/07/30(土) 22:32

Title: Re:期待が膨らみます。
	ヒョンジェ君の話題の中を割り込みスミマセン。実は私もrikaさんと並ぶ大変なリュジンファンなんですね。彼の出演作の「純情」や「ピダンヒャンコッム」では実に共感し合い、心ときめくひと時を共有しました。私達の中で彼は別称「悲運の貴公子」と呼び、魅力一杯なのに、哀しいかな出演作に恵まれず、今一歩のところで足踏み状態の彼を憂えています。ヒットこそしませんでしたが「純情」は本当にいい作品でした。（当然ピダン･･･も優劣付け難い佳作です）現在ファッション70ｓでヒロインを演じるヨウォン嬢が相手役で、それはそれは美しいカップルでした。切ない恋心を甚く甚く揺さぶられたものです。ね！rikaさん（＾＾）両作品ともネット視聴ですっかり魅了されてしまい、熱が高じて挙句に大久保の店でビデオを購入したくらいですから。ＫＮでの放送を願い、何度かリクエストもしましたがついぞ叶えられる事はなくて、多分今後も見通しはないと諦めてますが･･･（どうしても日本で人気の高い俳優優先傾向が強いし、もう4年も前の作品で、さして視聴率取れなかったから尚更です）「純情」と「ピダンヒャンコッム」を観た方なら、自ずと彼の魅力が歴然とするところなのですが、知る人ぞ知る存在なのが本当に歯痒いばかりです。 rikaさんが「スーツを着せたら一番」と称したように、本当に惚れ惚れする品格ある紳士振りです。キャスティングはもう正式決定したんでしょうか？なら私も率先してリアルタイム視聴します。刺激なので台詞の理解が難解で悩まされそうですが、久し振りに見る彼の姿しっかり目に焼き付けたいと思うと共に、今度こそ大成して欲しいと願うばかりです。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/07/31(日) 23:50

Title: Re:期待が膨らみます。
	■マムさん >ヒョンジェ君の声は、史劇やソフト路線でその魅力を発揮するのかもしれませんね。あぁ～そうですね・・きっとそうだと思います。 >ソフト路線は本人の望む所ではなさそうですが・・・。これについて、この場をお借りしてちょっと語らせて下さいませ^^(笑) 最近のヒョンジェ君の発言を見ると(記事になっている発言)、私が思っている以上に彼自身は、アンドレアのようなソフトなイメージを脱ぐことに懸命のようだなあとちょっとモヤモヤしてしまいます^^; まだまだ若い俳優さんですから、いろいろな役に挑戦することは必要だと思いますし固定されたイメージから抜け出す為に(或いはイメージが固定しないように) 敢えて、これまでのイメージとは違う役を選び、挑戦して演技の幅を広げることも大事だとも思います。ただその一方で、自らのイメージにぴったり似合う役を演じることで、役の魅力を更に際立たせる演技を見せることが出来れば、その時こそ俳優としての評価だけでなく作品も含めて、確固とした評価を得られるのではないかという気もしています。まさに「ラブレター」や"アンドレア"こそが、ヒョンジェ君にとっては、そういう作品だったのだと信じますし、個人的には「ソドンヨ」でのソドンという役も、そうであることを願うばかりです。そうそう、リュジン氏の声も素敵な声ですよ～♪ ■あやおよさん >世子もアンドレアも美しさ、清らかさだけでなく、 >生まれ持った根源的な孤独がヒョンジェ君の個性に >あまりにピッタリでなるほど・・わぁ～おっしゃるとおりですね～　凄く分かります～ ↑に書いたことと重なりますが、彼がアンドレアのイメージから抜け出すことが出来るのは(私たちファンも含めて) 恐らくアンドレアとは正反対のイメージの役ではなくて、アンドレアのように、否それ以上に"ヒョンジェ君の個性にピッタリ"な役を演じることが出来た時だと思いますね。韓国の男優さんは、どうしてあんなに素敵な声の方が多いのでしょうねぇ。ベテラン俳優さんは勿論、若手俳優さんまで本当に素敵な声で・・韓国語の発声の仕方や響きが影響しているのかしら～ ■ｈｅｎｊａさんお待ちしておりました、ｈｅｎｊａさん＼(^o^)／リュジン氏の出演は、どうやら正式決定に間違いないと思われます^^ やっと、彼にもこんなビッグチャンスが訪れたかと思うと、それだけで感動と喜びで震えます～(T-T) >私達の中で彼は別称「悲運の貴公子」と呼び、魅力一杯なのに、 >哀しいかな出演作に恵まれず、今一歩のところで足踏み状態の彼を憂えています。うるうるうる～そう、そうなんですよねぇ～(T-T)　それもあってリュジン氏に対しては、もう言葉では言い尽くせない想いで一杯なんですね～「純情」や「ピダンヒャンコッム」以上の作品と役には巡り合ってなくて作品と役にさえ恵まれれば、彼の魅力はもっと評価されるはずなのに・・と思いながら他の俳優さんが次から次へと良い作品と役にキャスティングされる度に、嫉妬と無念の混ざったような気持ちになったものです。(苦笑) でも、やっとリュジン氏にも彼の魅力を発揮出来る時がやって来たという感じですね。キャラクターの魅力は申し分ないようですから、あとはリュジン氏のイメージにピッタリの役であることを、ひたすら祈るしかありません。本当に心の底から、今度の作品の成功とリュジン氏の活躍を祈ります。 >切ない恋心を甚く甚く揺さぶられたものです。ね！rikaさん（＾＾）はいっ!! けしてオーバーな愛情表現ではなく、抑制の効いた二人の演技が、余計哀切な愛を際立たせる作品で・・・(T-T) 「ファッション70s」放映をきっかけに、また最近「純情」をチラチラ見たりしているのですが未だに色褪せず、やっぱり胸が一杯になります～～(T-T)(T-T) この作品、日本でも人気が高い「ごめんね、愛してる」や「サンドゥ、学校へ行こう」と同じイキョンヒ作家の作品でしょう？(何故か私は両作品ともリタイアですが・・^^;) それだけに「純情」もかなりアピールすると思うのですが、日本では、やっぱり俳優さんの知名度がかなり影響するかもしれないですね・・--; >rikaさんが「スーツを着せたら一番」と称したように、本当に惚れ惚れする品格ある紳士振りです。未だに「ピダンヒャンコッム」のリュジン氏以上にスーツ姿が素敵な、絶品な俳優さんには出会えないですね^^ それはそれは本当に素敵なんですよねぇ～♪ 史劇でのリュジン氏の姿はいかに！！

Name: tywa
Date: 2005/08/04(木) 00:47

Title: Re:期待が膨らみます。
	以前一度書き込ませていただいた、リュジン氏＆パクジョンチョル氏ファンの者です。かなり久しぶりにこちらお邪魔したら（ネット自体してなかったもので・・・）こんな素敵な話題で今少し興奮してます。って情報自体は１週間前に出てたのに・・・遅れた反応でスミマセン。リュジン氏は最近何やってるんだろ～～～と漠然と思ってたので今は軽いパニック状態です（笑）今ようやく「純情」を見てますが、ストーリーにも引き込まれるし音楽もいいですね。←気が付いたら鼻歌で歌ってます、あの主題歌そして何よりリュジン氏がしびれるほどかっこいい！！そして史劇のリュジン氏・・・想像するだけでもうクラクラです。今夜は眠れなさそうです（笑）

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/04(木) 16:04

Title: Re:期待が膨らみます。
	■tywaさんお久しぶりです～!! 「三つ葉のクローバー」の時はありがとうございました♪ リュジン氏の素晴らしいニュースと共に、またお話し出来て嬉しいです^^ >リュジン氏は最近何やってるんだろ～～～と漠然と思ってたので今は軽いパニック状態です（笑）そうでしょう!!! 私もこのビッグニュースを聞いて以来、興奮冷めやらぬ気持ちが続いています～リュジン氏はドラマ等に出演している時以外は、本当に露出の少ない俳優さんなので「三つ葉のクローバー」以後はプツリと消息が途絶えたままでしたが、そんな中、久々に飛び込んで来たニュースが信じられない位素晴らしい話で震えました。(笑) 作品自体も超話題作ですし、何より彼が演じるキャラクターが相当魅力的ということですから彼にとって今までで最大級のチャンス、何とかものにして高い評価を得る機会になることを祈っています。やっと"リュジンの時代、来たれり!! "(笑)　「純情」、良いでしょう？この作品のリュジン氏、ホントにしびれますよねぇ～!! キャラクターも本当にピッタリ合ってるし、今見ても、いつ見てもやっぱりトキメキます♪ そうそう、ここぞっ!という時に抜群のタイミングで流れるテーマ曲と挿入歌、ドラマチックでゾクゾクしちゃいますよね。今度の史劇の役も「純情」以上にぴったりリュジン氏に似合って、カッコいいことを期待したいですね～是非、こちらもチェックして下さいね♪

Name: ｈｅｎｊａ
Date: 2005/08/05(金) 10:47

Title: Re:期待が膨らみます。
	tywaさん　初めましてデス。「純情」ご覧なってるんですね、嬉しいなぁ～この作品の良さをたとえ一人でも多くの人に伝えたい私としては（勿論rikaさんもですがｆ＾＾）こうして見ていますとの報を受けると無条件に胸が躍ります。この作品と「ピダン･･･」に魅了された私は、今から約2年余前に新大久保のコリアプラザへビデオ注文し、宅配してもらいました。入手するまでそれはそれは方々調べまくりましたね（笑）今だかつてこんなに情熱を燃やした事ってあったっけ？な～んて、自分に驚いたりもしました。韓国放送分の録画なので、当然字幕は付かないのですが、それでも充分満足させる作品です。自分一人の鑑賞だけでは勿体なくて、韓国語をほとんど知らない母に、拙い通訳をしながら一緒に鑑賞した程です。母は70歳を超えていますが、16話全て付き合った上（たった二日で見終えたんですよ）、当然のように数日間物語の余韻を引きずっていました。リュジン＆イ・ヨウォンカップルにしっかり心を掴まれて、しきりに似合いの二人だと言ってましたから･･･ 70を超えた老人をも感動させる魅力がこの作品にはあります。叙情派を自負される方であれば、間違いなくツボに嵌る作品だと思います。いつか日本で放送を･･･と、これが今の私の一番の願いと言っても過言ではありません。リュジン氏は本当に本当に素敵なんだからって、大きな声で広報したいくらいですｖ＾＾

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/06(土) 10:23

Title: Re:期待が膨らみます。
	■ｈｅｎｊａさんリュジン氏と「純情」や「ビダン・・・」への愛は限りないですよね～(笑) 私も今もなお「純情」についてお話し出来るのが、本当に嬉しくて心がときめきます♪ 【「純情」の予告編】　　　　　　　　　　　■音量が大きめです。ご注意下さい。

Name: gomahito
Date: 2005/08/06(土) 11:37

Title: Re:期待が膨らみます。
	rikaさん、予告編のアップありがとうございます。皆さんが『純情』良いっておっしゃっているので、全然知らない私の中では、伝説になっていたのです(^^ゞ本当にありがとうございました。改めて、今晩見てみます!!

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/06(土) 15:18

Title: Re:期待が膨らみます。
	■gomahitoさん >全然知らない私の中では、伝説になっていたのです(^^ゞわぁ～そうですかぁ～！！(^o^) 私にとってはこの作品が存在する限り、リュジン氏への情熱は冷めることはないと断言します!! (そうでなくても暑いのに、もっと熱くさせてしまいました…アハハハ…汗) この作品のリュジン氏、gomahitoさんにもきっと気に入って頂けると思います～♪

Name: ｈｅｎｊａ
Date: 2005/08/06(土) 22:07

Title: Re:期待が膨らみます。
	gomahitoさん　初めまして。嬉しいです!!　関心を持って下さって･･･是非是非ご覧下さいませね！　それで感想をどうかお聞かせ下さいませ。だからと言って、ボルテージ高めの私たちに合わす必要は全然ありませんからね、どうか忌憚のない率直な感想をお待ちしております。（却って余計なプレッシャー掛けてますでしょうか?私）韓国語がご堪能でいらっしゃれば大きなお世話ですが、もし何か分からない所なぞございましたら、可能な範疇でお手伝いさせて頂きたいと思っていますので。「純情」の話が出来る仲間が増えるのは何とも嬉しい出来事です。嬉しくてつい出て来てしまいました（＾O＾）

Name: こっぺ
Date: 2005/08/06(土) 22:22

Title: Re:期待が膨らみます。
	はじめまして。実は私もリュ・ジン氏のファンです。もう大好きです。彼との出会いは『夏の香り』を友達に見せてもらってからなので、皆様とはだいぶ遅れを取っています。こちらのサイトはリュ・ジン氏の情報が沢山あるので、見つけたときは凄く嬉しくて・・・ほんと感謝・感謝です。リュ・ジン氏の昔の作品を見たいけれど叶わず・・。でも、これからもっと注目されれば期待できますよね？彼の新しい作品、成功してほしいと切に願っています。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/07(日) 13:00

Title: Re:期待が膨らみます。
	■ｈｅｎｊａさん >だからと言って、ボルテージ高めの私たちに合わす必要は全然ありませんからね、 >どうか忌憚のない率直な感想をお待ちしております。 >（却って余計なプレッシャー掛けてますでしょうか?私）ガハハハハ…そのとおりです(笑)　 tywaさん、gomahitoさん、皆さん、ご遠慮なくどうぞ～^^　セジン実兄カンヒョンギ(イジョンウォン氏)の変装はどうなの？？…なんてツッコミもOKです(爆) ■こっぺさんはじめまして～！こちらこそ、いつもご覧下さって、どうもありがとうございます^^ 日本で人気の俳優さんに比べると、まだ日本ではあまり露出が多くないリュジン氏に(韓国でも・・かな^^;) 白羽の矢を立てて下さって、リュジン・ファンの一人として本当に嬉しいです！感激です^^ リュジンという俳優さんは一度好きになって、彼の魅力に落ち込んでしまうと、抜けることは難しい俳優さんです♪ これからも共に、末永く愛し、応援し続けましょう^^ >リュ・ジン氏の昔の作品を見たいけれど叶わず・・。 >でも、これからもっと注目されれば期待できますよね？そうですね～私もまだちゃんと見ていない彼の作品があったり、今では見るのも難しい作品もあったりしてリュジン氏の昔の作品を視聴するだけでも至難のワザです^^; それだけに、彼に対する想いが更に更に増すところもあるのかもしれません^^ 「薯童謡」での活躍と成功が実現すれば、韓国での成功が日本でも実感出来る日が来るでしょう!! そうすれば、私たちがリュジン氏の作品に触れる機会も一気に増える可能性もありますね。そうなると良いですね～ホントに・・リュジン氏や作品についてのお話、いつでも大歓迎です^^ これからも熱く熱く語り合いましょう!! どうぞよろしくお願いいたします。

Name: gomahito
Date: 2005/08/08(月) 12:25

Title: 「純情」・・・
	皆さん、こんにちは。私がこちらにお邪魔して１年が過ぎましたが、リュジンｆｕｎが続々増えて嬉しい限りです。もっともっと「リュジンｆｕｎ」が増えるとよいですネ(^^♪ ｈｅｎｊａさん＞はじめまして。「夏の香り」でスンホニと愛称までついているソン・スンホン氏よりも、チョンジェ・オッパに魅かれてしまった者です。「夏」でやられてしまったシーンは、有名な芝生の上で裸足で踊るシーンを目撃した寂しげな表情です。（薄暗くてよくわかんないと思いますが･･･）　あの表情が無かったら、チョンジェ・オッパのこと嫌いだったかもしれないんですけどネ。（マニアックなシーンだわ^_^;）「純情」のＨＰ、今更ながら、やっと見つけました!! このＰＣではネット視聴が出来ないので、帰宅後決済方法確認して「純情」見てみます。うまく決済出来ると良いのですが･･･（汗）成功したら、作品についてコメントさせてください。

Name: tywa
Date: 2005/08/09(火) 01:25

Title: Re:「純情」・・・
	「純情」今５話まで見終わりました。韓国語は独学で、文法もおろそかで会話は数種類の単語しか聞き取れないレベルなので、字幕無しでは意味がほとんどわからないはずなのにこのドラマはそれでも引き込まれていく魅力がありますね。感情が目や表情で痛いほど胸に迫ってくるからなのかも。リュジン氏目当てで見始めたのですが、イ・ジョンウォン氏も素敵だしイ・ヨウォンさんが可憐だな～～～と思います♪ イ・ジョンウォン氏の変装だけは毎回笑っちゃうんですが（笑）（並行して見ている「コッチ」にイ・ジョンウォン氏とイ・ヨウォンさん、リュジン氏のお父様役の方が出てます！こちらも面白いです）とにかくドラマの筋も出演者もとっても魅力的です！あぁぁぁ次が気になります～～～早く６話を見たいです！＞rikaさん覚えていてくださったとは感激です～～～～～(>_<) 「三つ葉のクローバー」では、韓国語わかんないのにネット視聴してて、意味はわかんないながら瞬間、瞬間のリュジン氏の美しい姿にうっとりしてました。こちらで内容を解説していただいたことが視聴の手助けとなりました。その節はありがとうございました☆ リュジン氏ファン初心者の私でさえドキドキして眠れなかった今回のビッグニュースですもの。以前からずっとリュジン氏の姿を見守ってこられたrikaさんの期待と不安の入り混じった気持ちはそれはそれは大きなものでしょう。こちらの書き込みも熱くて、読んでいてまた興奮してきました(^^) 「夏の香り」の時に事前に過剰な期待を寄せた結果裏切られることになったとうことですが、今の私もそれを受けてか複雑な思いが・・・。期待しすぎると裏切られるのが怖い、なんてまだまだ新人なのに生意気ですよね(-_-ゞ今は正直な話期待＜＜不安なんですが、史劇での華麗なるリュジン氏の姿を一目見ればその不等号はすぐ逆になることと思います。＞henjaさんはじめまして☆ 「純情」、ホントにすばらしい作品ですね！！！私も大久保にてビデオ取り寄せました。他にも「ピダン～」「三銃士」も買ったのですが、まずは「純情」から～と思ったらいきなりハマりました♪ 字幕なしでストリーミングやビデオ見ることは結構あったのですが意味がほとんどわからないためあまり長くは続かないのがほとんどでした。でも「純情」は明らかに違います！次にどうなるんだろう～～～～と毎回ハラハラさせてくれるし、音楽はいいし、きっと後半は切なくなるだろうし、最高ですね！見終わったら友達にも宣伝しまくろうと思ってます(^-^) こんないいドラマだもの、もっともっと多くの人に見てほしい～～と思ってしまうのです。願わくば字幕つきで放送されないかな。。字幕で意味がわかったらもっと面白いだろうになぁぁぁぁ。＞こっぺさんはじめまして☆同じ新人ファンとしてがんばりましょう♪ 私も「夏の香り」がきっかけでした。＞gomahitoさんはじめまして☆ チョンジェオッパにノックアウトされた瞬間は良く覚えてないんですが別荘にヘウォンを軟禁するあたりで切ない目にやられたんだと思います。「純情」うまく見られましたか～～～？

Name: ｈｅｎｊａ
Date: 2005/08/09(火) 08:34

Title: Re:「純情」・・・
	tywaさん　もう5話まで見られましたかぁ～ね！いいでしょう、いいでしょう!! これからの二人はもっともっと哀切になってきますよ、乞うご期待です。私はさしずめ13話で、セジンを説得するシーンでの彼の気迫ある台詞回しが一番胸に響きます。物語の展開と共に、セジンがどんどん衰弱して行く様子はとてもリアルで、それだけに序盤の正義感が強く果敢で闊達だった彼女との対比が鮮明です。物語のエンディングに、ハリネズミの詩が字幕で紹介されますが、正しくドラマ中の二人の象徴のようで余韻を残します。お取り寄せになったと言う（その熱意に乾杯!!）「ピダン･･･」も是非ご覧なって下さいね。この作品では序盤、殆どカメオ出演状態ですが（笑）第6話から俄然比重が大きくなってきますから、どうか出番があまりないと途中放棄しないで下さいね。素敵な素敵な弁護士姿の彼が堪能できます。何しろこの作品での彼のスーツ姿にrikaさんは完全ノックダウンされたんですから（爆）彼の出演シーンによく流れる「追憶」という曲が、否が応でも甘美で哀切な気分に浸らせますよ。ヒロインとビル屋上で繰り広げられるダンスシーンが大のお気に入りです。夜の漢江の川べりに車を停め、物思いに耽る彼のシルエットはそれはそれは美しく溜息ものです。両作品とも何か分からない点がありましたら、いつでもどうぞ。もう何回も何回も見回した作品なので、大よその事は答えられると自負しております（笑）朝からまたまたボルテージ高めでしたｆ（＾O＾）

Name: こっぺ
Date: 2005/08/09(火) 10:27

Title: Re:「純情」・・・
	皆様こんにちは。 tywaさん「純情」ご覧になっていらっしゃるんですねぇ・・羨ましいです。他にも「ピダン～」や「三銃士」もお持ちなんですね。素晴らしい！私は来週、映画「霊（リョン）」を観に行く予定なので、その時に新大久保をチェックしてみようかしら？そうそう、リュ・ジン氏はお姿も素敵ですが「手」がとても綺麗ではありませんか？私は彼の「手」も大好きです。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/10(水) 17:19

Title: Re:「純情」・・・
	■gomahitoさん >あの表情が無かったら、チョンジェ・オッパのこと嫌いだったかもしれないんですけどネ。なるほど～あの場面、確かに一気にぐっとチョンジェが切なくなる時でしたね～切ない表情のリュジン氏、良いですよね^^ 正直、"有名な芝生の上で裸足で踊るシーン"、私はチョンジェ側で見ていたからか・・妙に気分が沈んでしまう場面でしたが・・(汗) >「純情」のＨＰ、今更ながら、やっと見つけました!! あら、そうですかっ! 随分前に無くなっていると思っていたのですが、また復活してますか？コメント、楽しみにしています～～(^o^) ■tywaさん「純情」の５話のラストのチャンソク(リュジン)とセジン(イヨウォン)の場面、胸がキュ～ンとしませんでしたかぁぁ～!! 私、あの場面でますます没入したような気がします^^ ****************************************************************************** 살다보면 아무리 강한 인간이라두 혼자 힘으로 버티고 서 있기 힘 들 때가 있어요. 썩은 나무라도 붙들고 기대구 싶을 때가 있더라구 요. 그 나무...내가 해주면 안되겠어요？生きていると、どんなに強い人間でも一人の力で堪え難い時があります。腐った木でも掴んで頼りたい時があるんですよ。その木...私がしてあげてはダメですか？ ****************************************************************************** くぅあ～!! この場面、何度見ても堪らないです。(爆) 幸いなことに「夏の香り」に対する複雑な想いは、今現在は、放映当時ほどはネガティブな気持ちではなくなっていると思います。^^; 恐らく純粋に作品自体、リュジン氏やチョンジェというキャラクターを受け止めて見るとまた全然違う印象を持てるような気持ちにもなりつつあります。そして何より、この２年という間に、まさに「夏の香り」でリュジン氏のファンになられたという本当にたくさんの皆さんとの出会いで、この作品に対する頑ななまでの私の気持ちも、かなり解けて来たように思います^^ 今はもっと冷静に語ることが出来るはずです(笑) >今は正直な話期待＜＜不安なんですが、史劇での華麗なるリュジン氏の姿を一目見れば >その不等号はすぐ逆になることと思います。思い入れが強いだけに、半端じゃない期待と共に強い不安も持ってしまいますよね。並みの関心しかない俳優さんに対してなら、こんな気持ちにならなくて気楽に見られるはずですし・・^^; ひたすらリュジン氏と彼の作品そのものだけを受け止めて、自分自身の中で納得したり評価出来れば楽なのだと思うのですが、その域に達するまでは、私はまだまだファンとしての修行が足らないですね。(笑) まだまだ過剰に期待し、一喜一憂しながらリュジン氏のことを心配し続けるでしょう(爆) 今度の作品が興行的にも作品性でも大成功を収め、リュジン氏にとって俳優としての大きな飛躍のきっかけになれば申し分ありませんが少なくとも、私たちリュジンファンにとって「純情」や「ビダン・・」のように誰が何と言おうと、"心から愛する作品""最高に素敵なリュジン氏だ" と胸を張れる作品と役として記憶に残ることを願って止みません。 ■ｈｅｎｊａさん >この作品では序盤、殆どカメオ出演状態ですが（笑） >第6話から俄然比重が大きくなってきますから、どうか出番があまりないと途中放棄しないで下さいね。ふふふっ、私も初めて見た時、「いつになったら出てくるんだっ!!」とジリジリしていました(笑) 設定としては、ウヒョク(チェミニョン)がスンジョ(リュジン)よりも主軸として展開するメインキャラクターですが、以前どこかで目にした話では、途中から予定していたよりスンジョの比重が増やされたと聞いたことがあります。 >何しろこの作品での彼のスーツ姿にrikaさんは完全ノックダウンされたんですから（爆）いやぁ～本当に素敵なんですよねぇ～まさしく、我が理想の男性像です(笑) 初めは高慢でクールなスンジョがヨンジュと再会してから、どんどん人間的な暖かさと愛に身を焦がして行く魅力的な男性になって行く様子がタマリマセン!(笑) >夜の漢江の川べりに車を停め、物思いに耽る彼のシルエットはそれはそれは美しく溜息ものです。そうです、そうです!!! くぅ～っ!! 素敵過ぎます♪ ■こっぺさん >私は来週、映画「霊（リョン）」を観に行く予定なので、その時に新大久保をチェックしてみようかしら？是非、是非!!! 絶対、後悔させません(笑) 「霊」のご感想もお待ちしています～♪ この映画のリュジン氏、ルックスや雰囲気は好みです^^ >そうそう、リュ・ジン氏はお姿も素敵ですが「手」がとても綺麗ではありませんか？ >私は彼の「手」も大好きです。そうなんですよ～!!! ｈｅｎｊａさんが書いて下さった >夜の漢江の川べりに車を停め、物思いに耽る彼のシルエットはそれはそれは美しく溜息ものです。この姿に加えて、リュジン氏の"手"も本当に美しいと評判です♪(韓国のファンの間でも・・) 「純情」の頃のリュジン氏の写真に手の美しさが感じられるものがありましたので載せます～あ～素敵だぁぁ～!!!

Name: tywa
Date: 2005/08/11(木) 00:12

Title: Re:「純情」・・・
	＞rikaさんえええええええええ！！！！！！！！５話ラストはそんな素敵な台詞だったのですか！！！お父さんのことで凹んでるセジンを励ましてあげたのかな～と勝手に想像してましたが、くぅぅぅぅぅぅそんなかっこいい台詞だったんですね！セジン兄の変装にばかり目が行ってたことに猛反省（笑）今訳と照らし合わせて見させていただきました。ありがとうございます！チャンソクかっこいぃぃぃぃぃぃぃ(>_<) 「夏の香り」でリュジン氏のファン層は確実に広がったと思いますよ！私もそうですし(^^) ある意味リュジン氏にとってはターニングポイントの作品なのかも知れませんね。そういえば「夏の香り」のキャンペーンの一環で来日するかも！？という報道も見た気がします。日本における知名度を上げた作品ということで許してあげてください（笑）とはいえ、「純情」や「ピダン～」を見たあとに「夏の香り」を見るとストレスがたまりそうです(-_-;) リュジン氏には思い入れが強い分だけかなり辛口批評なさってるのがさすがだな～～～と思います！私は好きだと何でも許してしまう。甘いですね(^^ゞ今度の作品は史劇なので難しくてストーリーを追えそうもないのですが、心に迫る演技を期待してます☆ ＞henjaさんやっぱり切なくなっていくんですね～～～～。すでに１話からセジン兄のセジンに対する視線が切なかったですが今後はチャンソクとセジンの切ない想いに身を焦がすのでしょう！！鼻血を出していたので予想はしてましたが…何か想像するだけで今後は涙が出てきそうです。完全にはまってます！韓国語ほとんどわからないためわからないことだらけですが「純情」はそれでも先に進んでしまうのが不思議です～。さっそく質問なんですが、６話で「トンセン」ってチャンソクとお父さんの会話で出てきた気がするんですがチャンソクとヒョンギが兄弟なんですか！？６話途中までしか見てなくって、そこから先見ればわかるのかもですが～。お父さんって昔刑事をやってた風ですよね。その関係でヒョンギと知り合いだったのかなと思ってたのですが・・・。かなりボケた質問かもしれませんが、宜しくお願いしますm(_ _)m 「ピダン～」も実は１話は見て、リュジン氏がぜんぜん出てこないので早送りして４話までチェックしてもほとんど出てなくてガッカリしてたんですが６話以降は出てくるんですね！８話まで入手してるので、「純情」見終わったら見ようと思ってます。夜の漢江に寝そべってるシーン、早く見たいです～～～！なんせスーツフェチなもので「ピダン～」のほうが個人的にツボの可能性大です（笑）＞こっぺさん大久保のビデオ屋で取り寄せられますよ～～～！有名な某店の斜め前のコンビニの２階の店で私は取り寄せていただきました。「霊」、私も見に行かなきゃ！って思ってます。そうそうそうそうなんです～～～～！！！手がきれいな男性好きなんですが、リュジン氏も本当に美しい！だからファンになったのかもしれない、と今ふと気づきました（笑）

Name: ｈｅｎｊａ
Date: 2005/08/11(木) 18:13

Title: Re:「純情」・・・
	前略 tywaさん　今ご覧なってる「純情」、思い切りネタバレになるかと思うのですが、いっそのことドラマのあらすじと登場人物の相関関係をざっとご説明する事にしますね。その方がより物語の全容をご理解頂けるかと思えますので･･･富裕な家の次女として、幸せ一杯に育ったハン･セジン。実は2歳の時に、当時町一番のお金持ちだったハン家に置き去りされた捨て子で、ヒョンギはその兄。以降ずっとセジンの成長を陰ながら見守り続けているヒョンギは、母亡き後、道で行き倒れている所を暴力団の親分に助けられ、その恩義から傘下に収まります。腕っ節の強さから一目置かれる存在になりますが、そんな時に出会ったのが、当時刑事だったチャンソクアボジ。一目で根っからのワルではないと見抜いたチャンソクアボジは、実の父のように暖かく接して行きます。父に見捨てられ、母子3人でその日暮らしがやっとだった幼い頃。やくざとして生きて行く中で、初めて触れた人の優しさや温もりに意を正します。そしてこれを限りに足を洗う条件で身代わり服役をするのです。（オープニングは丁度出所して来た所でしたよね）その頃セジンの父の事業が内部の陰謀で、不良部品を意図的に製作し大きな損失を生ませた上、不渡りを出させ、挙句父まで策謀により瀕死の重傷を負うことに･･･いち早くこのあらましに気付いたヒョンギが、悪徳業者を締め上げるつもりだったのが、犯していない殺人容疑を掛けられ逃亡者となります。チャン・ホグはヤクザだった時の子分で（現在はその筋とは縁を切っている）ヒョンギをこの上なく尊敬し憧れています。自首して事実を告げると言うヒョンギを、前科者は絶対信用なんかされない、前科のあるヒョンギだけに次はもっと重い刑に課せられると、釜山に住む姉の所にかくまわせます。ホグの姉は18歳で子供を儲けますが、放蕩の上暴力を振るう夫に堪えられず、長女を連れて逃げている身分。寡黙でどこか陰のあるヒョンギにどんどん惹かれて行きます。忘れちゃいけません、次はチャンソクの番ですね。チャンソクアボジは元有能な刑事でしたが、容疑者を強姦したとの告発を受けて、一切の釈明もしないまま警察を去ります。元々心臓が弱かったオモニは、絶え間ない誹謗中傷の中で衰弱し返らぬ人となります。破廉恥な汚名を着せられた上、母まで亡くしたチャンソクは以後父を恨み続け心を閉ざします。反対された刑事の職も、父への見返しと半ば当て付けで就いたもの。その父が事もあろうに殺人容疑であるヒョンギを我が子のように慈しみ、彼の無実を晴らそうと警察に連行されるまでに奔走する姿に怒りが爆発します。ヒョンギは真犯人ではない、彼は殺人なぞ犯せる人物ではないと擁護する父に、否、彼は絶対犯人に間違いない、そんな彼を何故庇うのかと追及するチャンソクに、私だったら殺しているだろう、自分の人生全てを賭けて守り続ける妹の身を脅かす者がいるとしたら、自分は無条件に手を下しただろうと告げるアボジ←tywaさんのお尋ねの件はこれです。「トンセン」は弟、妹を指す言葉です。殺人容疑者として浮上したヒョンギを追う中で、彼の家宅捜査で出てきたセジンの写真を、ヒョンギが焦がれる女人として見なし、彼女を張れば彼が現れるのではないかとの予測の元に、セジンに近付いたチャンソクですが、不幸の連続に見舞われるセジンの状況に接する内、知らず知らず彼女を愛してしまうチャンソク。ざっとこんな所でしょうか、上手く伝えられなくてごめんなさい。また何かご質問があれば、いつでも仰って下さいね。

Name: gomahito
Date: 2005/08/12(金) 10:17

Title: Re:「純情」・・・
	henjaさん＞あらすじの紹介、ありがとうございます>^_^< 人物相関図が浮かんできて、否が応でも期待が膨らんできます。ＨＰの視聴は、決済方法がうまく解明出来ませんでした。（住民番号の厚い壁が!!）私も大久保の方へ足を運んでみようと思います。（いつになることやら…ﾄﾎﾎ）ＣＯＮＰＩＡにまだ6000ｗ残ってましたので、挫折していたビダンを復活することにしました。純情話はちょっとお預けですが、ビダンを制覇しようと思います(^^ゞまずは前半５話を消化しないといけませんね（笑）

Name: なあご [URL]
Date: 2005/08/12(金) 11:36

Title: リュジンとキムミョンミン
	今「イスンシン」で主役を演じているキムミョンミンがリュジンにエールを送ったという記事がスポーツ韓国に載っていました（私はYahooから検索したのでアドレスはこちらhttp://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=63&newssetid=487&articleid=2005072708102839988）。それによると、2人は同い年で仲が良いとか。事務所も同じブルードラゴンですよね。キムミョンミンは映画「鳥肌」での演技が印象的でした（お相手は本作品で青龍賞主演女優賞を取ったチャンジニョン）。最近日本でも公開された「鏡の中へ」ではユジテと共演しています。私が大好きな役者の一人です。ハングルの全くわからない私に史劇はつらく「イスンシン」は見てないので、個人的には早くスクリーンにカムバックしてほしいと思っているのですが・・・。彼も、チョンジュノがドタキャンしたイスンシン役をりっぱに務めて高い評価を受けています。リュジン氏にもがんばってほしいです。特に長丁場なので、怪我や病気のないように祈ります。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/12(金) 22:17

Title: Re:リュジンとキムミョンミン
	■tywaさん 5話のチャンソクの台詞、ホントに胸きゅ～ん^^でしょう？(笑) 辛くて心細い時、あんなことを言われて抱き締められたら、腰が砕けてコロッと行っちゃいます、私。(爆) けして押し付けがましくないけど、我が身を捨てても愛する人を支えて守ろうとするチャンソクの一途さ・・なんて切なく、愛しいキャラクターでしょうか・・ >「夏の香り」でリュジン氏のファン層は確実に広がったと思いますよ！私もそうですし(^^) そうですよね～前２作ほどの成功は収められなくとも、あのユンソクホPDの四季連作のキャストの一人として残るわけですし、それ以前から比べると格段に知名度もアップしましたし、なんだかんだと言っても、やはりリュジン氏にとっても「夏の香り」は大事な作品ですね。そう、つい辛口と言うか、より高い満足度を求めてしまうというのでしょうか・・うむ～「純情」や「ビダン・・」のリュジン氏があまりに素敵で、作品も素晴らし過ぎるのが悪いのかもしれない・・(爆) この２作品については、もうほとんど盲目的ですから^^; >「夏の香り」のキャンペーンの一環で来日するかも！？という報道も見た気がします。もしかして、プロモ活動が難しいソンスンホン氏の代わり・・だったりして？(汗汗) >なんせスーツフェチなもので「ピダン～」のほうが個人的にツボの可能性大です（笑）まっ、tywaさんもですかぁ～「ビダン・・」のリュジン氏のスーツ姿は、顔つき・ヘアスタイルに至るまでパーフェクト！！(言い切ります^^) 当然、今より若さが感じられますが、クールさと暖かさを両方を持った若き敏腕弁護士姿は、時間が経っても本当に魅力的でございます♪ ※レス続きます

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/12(金) 23:17

Title: Re:リュジンとキムミョンミン
	書き込みしている途中、雷雨が凄くて２度も停電に・・--; ■ｈｅｎｊａさんきゃぁ～凄いっ!! 本当に詳細までご丁寧に分かり易く、ご説明下さってありがとうございます～私も分からないで見ていた部分が、いかに多かったかと痛感しながら拝見させて頂きました。(汗) 特にヒョンギに関係する部分(暴力団との関わりなど・・)は、何となくしか把握しないまま見ていたのでそういうことだったのかと、やっと理解することが出来ました^^; 貴重なお時間を割いて頂いて、本当に感謝致します。セジンと出会い、愛するようになったことだけではなく、幼い頃に亡くなったオンマへの想いや軽蔑し続けた元刑事のアボジとの関係、そこにアボジとヒョンギとの縁まで絡んで来ることで、チャンソクが刑事としても、人間としても少しずつ変わって行く様子が説得力を持って描かれていて、胸を打ちました。日本では乱立している刑事モノ、韓国ドラマはあまり見たことがなくて(最近は増えて来たかしら) それだけでも新鮮な素材だと思いますし、刑事モノが大好きな(私も) 日本でも自然に受け入れられる内容だと思っているのですが・・^^ ■gomahitoさん「純情」は、何故にCONPIAで配信してくれないのでしょうねぇ～数年前に一度、CONPIAで配信がスタートするのではないかという情報を耳にしたことがあったのですが未だに実現しませんね・・--; 「ビダン・・」も高速配信だけで、高画質配信がないのが少し残念ですし・・配信されているだけ有り難いことではありますが・・リュジン氏、初期は他の放送局に比べてKBSドラマへの出演が多いのに、 KBSは昔のドラマは今ひとつネット配信が整っていなくて残念です--; ■なあごさんそうそう、リュジン氏とキムミョンミン氏って、とっても仲が良いみたいですね^^ 確かミョンミン氏に初めてのお子さんが生まれた時にも、リュジン氏が入院先まで、お祝いに賭け付けている様子が何かの番組で映っていて、ちょっと驚きました^^ 私はキムミョンミン氏、演技はまだ見たことがないんですよ・・ドラマ関連でもあまりよく知らないのですが、映画がメインの俳優さんだったのでしょうか？そういえば、ドラマで一気に人気が出たのが「花より美しい」の役でしたよね。ミョンミン氏が演じた役・・初めは「茶母」の後のキムミンジュン氏がキャスティングされていたんですよねぇ・・--; ミョンミン氏、この役でぐ～んと人気が上がって「イスンシン」に繋がり、今や、すっかりスターになった感じですよね^^ そうそう、イスンシン役も当初はチョンジュノ氏だったのですものね。オジホ氏から変わったリュジン氏と相通じるなあ～^^;(同じように成功と高評価を手にして欲しい～) ミョンミン氏、「薯童謡」の倍もある長丁場の史劇の主人公を見事に務め上げて成功させた経験を親友リュジン氏にも伝授し、良きアドバイスをしてくれる心強い存在になってくれているようで心強いです。

Name: ｈｅｎｊａ
Date: 2005/08/13(土) 11:05

Title: Re:リュジンとキムミョンミン
	また長くなりますが「純情」の続きです（先日は時間上の問題と大変なスペースを占めてしまいそうで、尻切れとんぼになりました）強力班（強盗・殺人を扱う、日本で言うところの捜査1課に順当）のチャ班長はチャンソクアボジの元部下。大切な姪のタヘがチャンソクにぞっこんなのが頭痛の種。タヘは放送局に勤める才色兼備の人気DJ。相愛の仲なのに、プロポーズはおろかキス以上は進もうとしないチャンソクに、ある不安と焦れを感じています。チャ班長が殊の外チャンソクを許そうとしないのに対し、既成事実を作ろうと持ち掛けたりする情熱派。チャ班長は不慮の死を遂げた兄夫婦から託されたタヘを、何が何でも幸せにする責務があると考えています。そんなタヘを、気性が激しく命知らず、経済的にも余裕のない刑事のチャンソクにはとても嫁がせられないと考えています。しかし汚名を帯びたまま警察を去ったチャンソクアボジに対しては、何か訳があると考えていて、変わらぬ親交を保ちます。そのチャンソクアボジを種に悉く毒づくのが、先輩刑事のムン。チャンソクが警察学校を主席で卒業の経歴や、現場で上司の指示を無視した無茶なスタンドプレイで、数々の手柄を立てるのが面白くありません。仲間を信頼せず、いつも一人で行動する彼のやり方が尚更反発を増大させます。セジンへの思いから二度もヒョンギを取り逃がすチャンソクに対し、怒りを爆発させた彼は、警察諮問委員会へチャンソクを告発します。話は前後するのですが、ヒョンギのボスは最初にチャンソクが追っていた麻薬密売組織の黒幕で、チャンソクの捜査の手から逃れるために、ヒョンギにチャンソク殺害を迫りますが（セジンを人身御供に脅します）それを果たさないヒョンギに見せしめとして、セジンを誘拐します。救出に向かうもセジンから「こんな事になったのも全ては貴方のせい。この人に（チャンソク）もしもの事があったら貴方を絶対許さない!!」と激しい言葉を浴びせます。このままでは永遠にボスの魔手から逃れられないと判断した彼は最後の手段に出るのです。（この件哀しいですね）刑事としての立場とセジンへの思い（ヒョンギに対する意識の変化も）との板ばさみから苦悩するチャンソクが、初めて父に苦しい胸の内を吐露するシーンは辛いです。「父さん、僕の進む道が間違っているのならそう言って。今初めて父さんの言う事なら聞き入れるから」前回私が最も好きなシーンとして挙げた13話のやり取りをざっと再現しますね。治療を放棄する気持を固めたセジンを追って島の民宿にたどり着いたチャンソク。その夜焚き火をしながら、セジンがある歌を引用し、このまま静かに消えてしまいたい旨の心情を呟くと、チャンソクは「キリマンジャロの豹」の歌の真偽を賭けよう。健康を取り戻した5年後くらいに一緒にキリマンジャロに行こう。そこで本当に豹が生息するのか確認しようと言い、チャンソクの愛の告白とも取れる歌を唄います。翌朝　一足早く宿を後にするセジンの前に待ち伏せたかのように佇むチャンソク。チ「また逃げるのかい?いいよ、地球の果てまでも探し出すから」セ「私に関わらないで。私が死のうが生きようが貴方には関係ないわ。付いて来ないで」チ「昨日僕と賭けをしただろう？健康になって、僕とキリマンジャロに行くって」セ「私、今冗談を言う気分じゃないわ」チ「僕が今冗談を言ってるとでも？頭が悪いのか、それとも悪い振りをしているのか。人の気持を何でこうも分かろうとしない!!僕が君を愛しているって事。ハン・セジンという女のために正気も理性も失っている、それが分からないの!?」背を向けるセジンを振り返らせ「自分の事ばかりじゃなく、僕の事も少しは考えてくれないか!!君にもしもの事があれば僕がどれ程深く苦しむか、その苦しみと傷のために、その後の僕の人生まで閉ざされてしまうのを、何故君だけが分かろうとしてくれない？分かった、約束する。君の兄さんを僕の手で逮捕する事は絶対しないから。それでいいだろう!!」長くなりました、スミマセン。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/13(土) 21:49

Title: Re:リュジンとキムミョンミン
	■ｈｅｎｊａさんぐぁ～っ!! ｈｅｎｊａさん、感動ですーーーーー!!!　ありがとうございますぅぅぅ～チャンソクの最後の台詞、めまいがして倒れそうな位胸がぎゅーっとなりますわぁぁ～ひぃ～(T-T) 思わず１３話のこの場面、ｈｅｎｊａさんが書いて下さった台詞を思い浮かべながらまた繰り返して見てしまいました。 >「こんな事になったのも全ては貴方のせい。 >この人に（チャンソク）もしもの事があったら貴方を絶対許さない!!」と激しい言葉を浴びせます。 10話のこの場面も、泣けました・・(T-T) 兄ヒョンギへの複雑な気持ちとチャンソクへの想いに挟まれたセジンの心情が切なくて・・(T-T) この後のチャンソクの怪我を心配するセジンの彼への想いも健気で切なかったです。チャ班長や先輩刑事ムンとチャンソクとの関係も、とても興味深く描かれていて印象に残っています。そうそう、チャ班長役のチョンホジンさんとムン刑事役のイジョンヨンさんが「三つ葉のクローバー」にも一緒に出演されていて、「純情」ファンとしては妙に嬉しかったです^^ 貴重なお時間を割いての書き込み、本当に感謝でいっぱいです。こんなに素敵な有り難く貴重な内容・・他ではどこを探しても見つけられません。長文・スペース使用、大大歓迎でございます。いくらでも使って下さいませ～こちらこそ、ｈｅｎｊａさんのムリのない範囲でまた教えて頂けると幸せです。どうぞよろしくお願い致します。 13話のこの場面のキャプチャー、勝手に添付させて頂きました^^;

Name: ｈｅｎｊａ
Date: 2005/08/14(日) 06:55

Title: Re:リュジンとキムミョンミン
	rikaさん　ありがとうございます。正直、この作品をご覧なってる方々はほんの少数に限られているし、知名度も殆どないと言っていいでしょう。他の作品に寄せる皆さんの関心度からはおおよそ遠くかけ離れたものだけに、私一人の熱情でこんなに大きくスペースを占めるのは、図々しいと言うか肩身が狭い思いでおりました。私も今嵌っている「ファッション70ｓ」や「悲しみよアンニョン」等、好きな作品は数え切れないくらいありますが、とりわけ「純情」と「ピダン･･･」については、他の作品とは一線を画しています。確かに小品ではあるけれど、リュジン氏の魅力を余す所なく発揮した作品として、私の中では特別な位置付けにあります。そんな私を後押しして下さるお言葉を頂き、こちらこそ感謝に堪えません。私が出来る範疇で、この物語を語って行きたいと思います。何か引っかかる点や気になる所がございましたら、いつでも仰って下さいね。先ずはお礼まで。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/14(日) 16:40

Title: Re:リュジンとキムミョンミン
	■ｈｅｎｊａさん > 他の作品に寄せる皆さんの関心度からはおおよそ遠くかけ離れたものだけに、 >私一人の熱情でこんなに大きくスペースを占めるのは、図々しいと言うか肩身が狭い思いでおりました。いやいや、とんでもございませんっ! まだ多くの皆さんがご存じない作品であり、知りたくてもなかなか情報がない作品だからこそ有り難く思っています。そして何より、私のような者のサイトで、このように貴重な情報やお話を聞かせて頂けるということは、同じくリュジン氏や「純情」「ビダン・・」を愛するファンの一人として、この上なく有り難いです。それに既に知名度があり、人気がある俳優さんや作品について語るなら、今では、他にもたくさん素晴らしい場所があるかもしれないですが、こちらのこの空間が、皆さんがまだ接する機会がなかったり、他では注目され難く、まだまだその魅力を理解して貰えていない俳優さんや作品について語り合い、共感し合えるお役に立てるなら、この空間の存在する意味もありますし、まさに管理人冥利に尽きます^^ >何か引っかかる点や気になる所がございましたら、いつでも仰って下さいね。いや、それはまず有り得ないですよ^^; なぜなら管理人であるこの私自身が、リュジン氏や「純情」「ビダン・・」については何度でもお聞きしたいし、いつまでも熱く熱く語ることを望んでいるからです＼(^o^)／実際、ｈｅｎｊａさんには逆に、いろいろ教えて頂くことをこちらから丁重にお願いしなければならない位です。少なくないご負担をお掛けするとは思いますが、これからもどうぞいろいろご教授下さいませ～。よろしくお願い致します^^

Name: tywa
Date: 2005/08/15(月) 00:32

Title: 純情、いいですね～～～
	旅行にいっていてレス遅くなりましたが・・・ henjaさん！大変詳しい解説ありがとうございますm(_ _)m ぜんぜん台詞がわからないのに筋はなんとなく理解できていて話に引き込まれていきましたが、こうやって解説していただいて改めて物語の世界をもっと理解できて大変感謝しています。質問にも答えていただいてありがとうございます！なるほど～「トンセン」が「弟」って言ってるのかと思ったら「妹」と言ってるのですね。そしてチャンソクとアボジの会話の内容もわかって助かりました☆ チャンソクがアボジを嫌っている理由もよく理解できました。スジンアボジが失脚・負傷した理由もわからないまま流してたのですがそういうことだったんですね～。納得しました。その他も細やかな説明、本当にありがとうございます！視聴の手助けとさせていただきます。１０話・１３話のところは見てから読ませていただきます(^-^) 今週はなかなか見られそうにないんですが早くそのシーンが見たいです！＞rikaさん５話ラストの台詞の意味がわかったおかげで、チャンソクに心をぐっとつかまれました(^-^*) それまではどちらかというと冤罪で逃げてるヒョンギに感情移入して見てたのですが(^^;) チャンソクのセジンへの愛が今後どう深まっていくかがとっても楽しみです！！そしてスーツフェチ的には「ピダン～」も楽しみです♪ 早送りしてるときに思ったのは、ヒロインの婚約者老けてるな～ってことと（笑）ヒロインと仲の良い？男の子がリュジン氏に似てる気がしました（ちょっと太ってますが／汗）写真で見た「ピダン～」のリュジン氏はかなりかっこよかったので期待大です！「三銃士」の高校生役のときもかわいくっていいと思いますが(^^)

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/17(水) 16:21

Title: Re:純情、いいですね～～～
	■tywaさん >ヒロインの婚約者老けてるな～ってことと（笑）ヒロインヨンジュの婚約者ミンヒョク役のイチャンフン氏。う～確か教育実習生役というのは、ちょっと辛いですかねぇ^^; 最後の場面で、スンジョ(リュジン)がヨンジュにミンヒョクが言っていた言葉を話すのですが、それがまた良いんですよ～ 하루하루를 충실하게 보내면 그 하루가 모여 한달이 되고, 일년이 되고...십년이 된다구요. 그렇게 많은 오늘이 쌓이고 언젠가 삶을 뒤돌아 볼 때 그것이 최선이었다고 말 할 수 있었으면 좋겠다고 했어요..... 나도 그러길 바래요. 【20話】 >ヒロインと仲の良い？男の子がリュジン氏に似てる気がしました（ちょっと太ってますが／汗）ミンヒョクの弟ウヒョクのことですか？^^ 凄いなあと思うのは、高校生の時のウヒョクと時間が経ってからの彼、体型まで変わっていること・・(笑) 私の好きなウヒョクの台詞も載せますね^^ ウヒョクがスンジョに話す言葉です。 형, 난 말야. 비가 올 때 필요한 건 우산인 줄 알았어. ...그래서...영주한테 든든한 우산이 돼주겠다고 생각했어. ...근데...비가 올 때 정말 필요한 건 우산이 아니야. ...함께 비를 맞으면서 걸어줄 사람이야. 난 ...우산은 될 수 있었지만...함께 걸을 순 없었어. 【20話】序盤以降はスーツ姿でキメていることが多いスンジョですが(右) ヨンジュと彼女の息子ハヌルを連れて遊びに行く場面は(左)、サラサラヘアでカジュアル感じで印象的でした♪ あぁ～ステキですわ～♪

Name: ｈｅｎｊａ
Date: 2005/08/17(水) 18:00

Title: Re:純情、いいですね～～～
	「ピダン･･･」の名台詞ですねぇ～　私もこの台詞は胸に迫ります。件の台詞は第3話だったと記憶しております。家出同然でヨンジュと暮らし始めたミニョクを連れ戻す為に訪れたスンジョに対し、ミニョクが淡々と語るシーンですね。「一日を誠実に生きて行くと、その一日一日が集まって一月になり、一年になり、やがて十年になるんだ。そうやって沢山の日々を重ねて行きながら、ある日人生を顧みた時、最善だったと語れる暮らしが僕の望む幸せなんだ」この部分なんですよね。ウヒョクの台詞を訳すと「ヒョン、俺さぁ、雨が降る時に必要なのは傘だと思ってたんだ･･･　それでヨンジュには丈夫な傘になってやろうとした･･･　だけど本当に必要なのは傘ではなく、一緒に雨に濡れながら歩いてくれる人なんだ。俺、傘にはなれたけれど、一緒に歩くことは出来なかった」あぁ、数々のシーンが蘇りますねぇ。終盤近く、スンジョになかなか懐こうとしないハヌルを、暴走するオートバイから身を挺して護った後、ハヌルが手を握り締めて来るシーンがぐっと来るんですよ、本当に何気ないシーンなんですが心がポッと暖かくなるんですよね。それとヨンジュを実の娘のように慈しむハルモニ役のヨ・ユンゲさん、大・大・大好きです!! 他の作品ではしっかり者で気が強く、個性の強いキャラが多い彼女ですが、この作品では本当に抑えた演技を繰り広げられていて、さすがだなぁと唸らせます。本当に気のいい老女ぶりでした。素の彼女はとってもざっくばらんで面白すぎる位3枚目な方で、彼女が飛ばすジョークは抱腹絶倒です。 rikaさんが挙げて下さったお陰でまた見たくなりました。今夜徹夜しそうです（笑）

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/17(水) 18:24

Title: Re:純情、いいですね～～～
	■ｈｅｎｊａさん即行レス、レス!!^^ ｈｅｎｊａさんが素晴らしい適切な翻訳をして下さるのをお待ちしておりました(笑) 早速、ステキな翻訳、どうもありがとうございます^^ ウルウル～この台詞、良いですよねぇ～忘れられないです。元々、人生訓？みたいな言葉が好きな私としては(笑)、説教染みた押し付けでもなく、其々のキャラクターの心が伝わって来るこの二つの台詞は特に胸に染みました。 >終盤近く、スンジョになかなか懐こうとしないハヌルを、 >暴走するオートバイから身を挺して護った後、ハヌルが手を握り締めて来るシーンがぐっと来るんですよ、 >本当に何気ないシーンなんですが心がポッと暖かくなるんですよね。うぅ～この場面、私も胸がジーンとしました。あの手のアップの場面・・言葉を交わさなくても、心が通じ合えた2人の気持ちに胸が熱くなって・・ >ハルモニ役のヨ・ユンゲさん本当にそうですね・・私が拝見したことがある作品の中でも、この役は地味で抑制の効いた演技の印象です。ヨ・ユンゲさんはリュジン氏とは共演が多いですね^^

Name: こっぺ
Date: 2005/08/21(日) 23:18

Title: Re:純情、いいですね～～～
	rikaさん、皆さん　こんばんは。映画『霊（リョン）』観てきました。初日の初回を観たのですが、残念な事に数える程しか観客が居ませんでした～(ToT) ホラーだから？私もホラーは苦手なのですが、スクリーンに映るリュ・ジン氏に会いたくて頑張りました（笑）主役のキム・ハルヌさんもとても良かったのですが、母親役のキム・ヘスクさんの演技がやはり上手いなぁ～と思いました。この映画、確かに怖かったのですが、え？何で？一体どういう事？結局誰が・・・？まだ恐怖は終わってなかったの！？と、謎と不気味な余韻が残るラストでした。肝心のリュ・ジン氏は、サラサラヘアーとカジュアルな装いも素敵でしたが、この映画で彼の演じるジュノの役割って「？」って思ってしまいました。なんだか勿体ないなぁ・・って。もっとストーリーの本質に迫る役どころなら良かったのに・・って。ごめんなさい。生意気なこと言って。大画面でのリュ・ジン氏は嬉しかったけど、ジュノ役は物足りなかったので益々『薯童謡』のサテッギル役が楽しみです。 ★tywaさん tywaさんのお陰で、私も「ビダン～」や「純情」を注文することが出来ました。どうもありがとうございます。早くこないかなぁ～。楽しみだなぁ～。お店の人も「最近はリュ・ジンさんの作品を頼む人が凄く増えましたよ」との嬉しいお言葉を♪ 思わず笑顔になってしまいました。(^O^) ★henjaさん私は韓国語がわからないので、日本語字幕なしでドラマを視聴するのは厳しいのですが、ストーリーの解説や台詞の翻訳を書いてくださると、とても助かります。今後もよろしくお願いします。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/22(月) 18:12

Title: Re:純情、いいですね～～～
	■こっぺさんわ～い！こっぺさんや皆さんの映画「霊」のご感想、お待ちしておりましたっ!! 早速、どうもありがとうございました^^ "入り"、あまり良くなかったですか・・ホラーというだけで、結構敬遠される方が多いですものねぇ。ホラー、私は嫌いじゃないのですが、よく考えると映画館では未だに見たことがないですね(苦笑) "初回"の上映は、結構空いている場合が多い回ではありますから、そういうことにしておきましょう(笑) >え？何で？一体どういう事？結局誰が・・・？まだ恐怖は終わってなかったの！？と、 >謎と不気味な余韻が残るラストでした。 >この映画で彼の演じるジュノの役割って「？」って思ってしまいました。 >なんだか勿体ないなぁ・・って。もっとストーリーの本質に迫る役どころなら良かったのに・・って。私は字幕なしで見たのですが、こっぺさんと全く同じ感想でしたよ(爆) 字幕なしだから、今ひとつ内容が分かり難かったのかな？とか、リュジン氏の役の役割も、字幕で見なきゃ分からないのかな？なんて思っていたのですが・・(苦笑) うぅ、やっぱりジュノ役の「霊」での役割って、見たまんまだったのですね・・(汗) 役の比重は勿論、出演場面自体もあまり多くないし(ヒロインの相手役というより"脇役"っぽい--;) どうしてもリュジン氏がやらなくてもいい役だなあ・・と首を傾げてしまいました、私も^^; ん～やっぱりドラマだと主役級とは言え、まだまだ映画はこれからのリュジン氏なのでま、仕方がないですかね・・この秋の韓国映画は刑事モノが多数封切られるようですが、次回、映画をする時は刑事役とか、男っぽい作品を期待したいところですね^^ 「霊」は紅一点ならぬ"男一人"でしたから・・^^; >お店の人も「最近はリュ・ジンさんの作品を頼む人が凄く増えましたよ」との嬉しいお言葉を♪ >思わず笑顔になってしまいました。(^O^) キャー!!!! なんて嬉しいお話でしょうか～＼(^o^)／「夏の香り」のせい？？何の影響なんでしょうね？？

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/28(日) 12:47

Title: Re:リュジン情報
	9月9日発売予定の「HOT CHILI PAPER Vol.30」に、リュジンの『霊～リョン～』現地独占インタビュー(綴じ込みポスターあり^^;)が掲載されているようです。 Cafeへのマネジャー氏の書き込みによると、 9月に続いて11月頃にも掲載される予定とのことでしたが・・(要確認) 最近は、雑誌関係のチェックは一切していなかったので、これまでにもリュジン氏の記事もたくさん出ていたのかどうかも全く把握してなく、今回のインタビュー記事についても、リュジンファンにとっては"今更・・" という内容の可能性もありますが・・(当然、内容の充実度については、私も保証出来ません^^;) ただ、マネジャー氏によるとインタビューと共に"画譜(写真)撮影"したということなので、既存スナップではないリュジン氏が見られるようです。書店に出向く機会等がありましたら、チェックしてみて下さい^^ 「HOT CHILI PAPER Vol.30」 http://www.hcpmag.com/vol30info/vol30pre.html

Name: tywa
Date: 2005/08/29(月) 00:42

Title: Re:リュジン情報
	こんばんは～☆ rikaさん情報ありがとうございます！おおお独占インタビュー！ポスターつき！！すごすぎます（@▽@）最新のリュジン氏が見られるのですね。もう絶対買います！どんな衣装だろ～とか考えるだけでわくわくします♪ チョイ派手目のもいいし、やっぱスーツでバシッと決めてほしいってのもあります。でも、かっこよすぎてファンが急増したらどうしよう(_) なんて勝手に悩んでます（笑）ちょっとこのところ「純情」を見られなかったんですが今日は久しぶりに見られて、主題歌や挿入歌が頭の中をぐるぐるしてます。セジンが歌ったりヒョンギがハーモニカで吹いてる曲が特に好きです♪ また台詞でわからないところがたくさん出てきていて、韓国語もっと勉強しなくちゃ～と思ってます。 henjaさん、またご指導宜しくお願いしますm(_ _)m こっぺさん、もう届いたのでしょうか？同じ店で取り寄せてもらったとしたら、リュジンファンがちょっと増えてるのかもですね♪ 私は数ヶ月前に買ったのですが、そのときは「純情」を頼んだのに「純粋」持ってこられそうになったりしました(>_<) 「霊」まだ見てないんですが。仕事帰りに見に行こうかな～なんて思ってます。でも夜見たら怖くてたまらないかなぁ（汗）

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/08/29(月) 18:35

Title: Re:リュジン情報
	■tywaさん >どんな衣装だろ～とか考えるだけでわくわくします♪ >チョイ派手目のもいいし、やっぱスーツでバシッと決めてほしいってのもあります。何でもモデル以上に着こなしてしまうリュジン氏ですが^^; どちらかと言えば派手でも地味でも、淡い色ではなく"濃い色"の服がより似合うようですね～♪ >でも、かっこよすぎてファンが急増したらどうしよう(_) >なんて勝手に悩んでます（笑）それは嬉しいような、困るような～(笑) ほどほどのカッコ良さで抑えていて貰わないと・・・・(爆) >セジンが歌ったりヒョンギがハーモニカで吹いてる曲が特に好きです♪ うぅ～この曲、凄く切ないメロディで、頭から離れませんね～(T-T) 特にセジンが歌う姿は、痛々しさがより際立ちました～(ToT)

Name: こっぺ
Date: 2005/09/06(火) 23:00

Title: Re:リュジン情報
	こんばんは。 ★rikaさん「HOT CHILI PAPER Vol.30」の情報どうもありがとうございます。発売日が楽しみです。絶対にチェックします、と言うより買います！（笑） ★tywaさん私は今日やっと頼んでいたリュジン氏のドラマを手に入れました。実は欲張りまして、１度に４作品をお願いしたため「２週間くらいかかります」と言われたので今日になりました。これから毎日、少しずつ観るつもりです。最初に「ビダン～」を観るか「純情」を観るかで迷っていますが、どんなリュジン氏に会えるかとても楽しみです♪ （言葉が判らないので　”動く写真集”になってしまうかもしれませんが・・(^_^;)　）

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/07(水) 12:39

Title: Re:リュジン情報
	■こっぺさん「HOT CHILI PAPER Vol.30」のご感想をお聞き出来るのを楽しみにしています。 (まるで編集者みたいですが・・^^;) >最初に「ビダン～」を観るか「純情」を観るかで迷っていますが、 >どんなリュジン氏に会えるかとても楽しみです♪ それは本当に迷うところですね^^ よりワイルド系がお好みなら「純情」を・・より紳士的な男性がお好みなら「ビダン～」を・・でしょうか。(笑)

Name: こっぺ
Date: 2005/09/14(水) 23:43

Title: Re:リュジン情報
	rikaさん、皆様こんばんは。「HOT CHILI PAPER Vol.30」購入しました。リュジン氏は、P58～61に載っています。巻末に綴じ込みポスターもちゃんとありました！少し頬がほっそりしてますね。ピンクのシャツ型のブルゾン？に薄手のニット＋白のパンツと水色のシャツにジーンズという装いです。腕時計の色をそれぞれ洋服の色に合わせているところも素敵です。インタビューで「今までもっとも印象に残っているのはどの作品ですか？」と問われリュジン氏は「どの作品にも愛着があります。でも、いちばんといったらミニ・シリーズで初めて主人公を演じた『絹の香りの花が咲く木』でしょうか」と答えておいででした。これってrikaさんお勧めの「ビダン～」の事ですよね？なんだかファンと俳優の気持ちが同じなんて嬉しいですね。でも気になる箇所もあったんですよ。リュジン氏の本名が「パク・ユジン」となっていました。確か「イム・ユジン」だったと思ったのですが・・・(-_-;) あ、付録のDVDにそんなこと言ったら本当に韓国に押しかけますよ！って思っちゃうようなリュジン氏のコメントがありました。これは皆さん必見ですよ～。次は特集を組んでもらえたら嬉しいなぁ～。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/15(木) 18:39

Title: Re:リュジン情報
	■こっぺさん「HOT CHILI PAPER Vol.30」のリュジン氏レポート、どうもありがとうございますっ！思わず、リュジン氏の衣装を想像させて頂きました。(笑) 何だか、私が勝手にリュジン氏にはイマイチ似合わないと思っている"淡色系"の衣装ですが・・(汗) 正直、似合っていますか？？これはやっぱり、自分の目で確認しなければならないですね^^; 出演中の作品についてのインタビューは読むことが出来ても、こういうこれまでの作品や彼自身のことについてのインタビューは、韓国の新聞記事などでも、あまり触れる機会がないので、結構貴重ですね。 >「どの作品にも愛着があります。 >でも、いちばんといったらミニ・シリーズで初めて主人公を演じた『絹の香りの花が咲く木』でしょうか」あぁ～何年か前のインタビューでも、チラっと読んだような気がしますが(記憶が曖昧^^;) やっぱり「ビダン・・」なのですねっ!! 確かこのドラマも視聴率的には、それほど成功したわけではないけれど、視聴率よりも「ビダン」のように"記憶に残る"作品に、これからも出演したいという旨を話していたような・・。 >なんだかファンと俳優の気持ちが同じなんて嬉しいですね。本当にそうですね～　感激です♪ 意外にそうとは限らない場合の方が多いですものね^^; >確か「イム・ユジン」だったと思ったのですが・・・(-_-;) そうです、そうです・・^^; >あ、付録のDVDにそんなこと言ったら本当に韓国に押しかけますよ！って思っちゃうようなリュジン氏のコメントがありました。わぁ～何だろう～　気になるなあ～(笑) 「韓国にいらっしゃったら、僕が直接ご案内しますよ」とか？(リュジン氏なら言いそうです・・爆) そう言えば、以前、リュジン氏に会いたくて外国から(アジア圏じゃなかったような・・) わざわざ韓国にやって来たファンと対面したという記事がありました^^ ちゃんと購入して確かめることに致します(笑)

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/19(月) 14:58

Title: Re:リュジン情報
	「HOT CHILI PAPER Vol.30」、やっ～と"購入"して(笑)、リュジン氏のページを確認しましたっ! (ホッチリ、購入したのは何年ぶりです～^^;) まず写真のリュジン氏、普段韓国のサイトで見ている雰囲気とイメージとは何とな～く違う雰囲気のように感じられて、心なしか驚きました^^; いつものクールでキリッとした雰囲気というより、ソフトな感じを感じますね。ナチュラル？無造作？気味のヘアスタイルも、ちょっと珍しいかも。(笑) メイクさんやスタイリストさんも日本側のスタッフなのかしら～^^; インタビューの内容については・・初映画で(厳密には2作目ですよね。「深い悲しみ」はチョイ役でしたが・・)、ホラーを選んだのが、私もちょっと疑問があった部分でしたが (韓国でのインタビューでも答えていたような気はします・・^^;) "ジャンル性が強い方が個人的負担が少ないと思った"ということだったのですね。それに加えて、彼はかなりの"ホラー映画マニア"だというのを、このインタビューで話しているのを読んで、思い出しました。(笑) 「夏の香り」についての話も興味深かったですね。この作品のロケは、移動が半端じゃなくて相当大変だったというのは当時から話題になっていましたが、 "ユンPDに気に入って貰える感情を掴むのが大変だった"というリュジン氏の言葉も、チョンジェというキャラクターを演じるのも苦労していた様子が伝わって来ました^^; 日本での活動云々という話も出てましたが、たぶん実際は、そんな気はあまりないように感じました。(笑) Cafeの情報だと、11月頃発売される「HOT CHILI」にも掲載予定とのことでしたから、 10月下旬発売の次号でも取り上げられるのかしら～？？

Name: こっぺ
Date: 2005/09/23(金) 00:51

Title: Re:リュジン情報
	こんばんは。 rikaさん「HOT CHILI PAPER Vol.30」ご覧になったんですねぇ。リュジン氏、確かにソフトな印象を受けますね。 >メイクさんやスタイリストさんも日本側のスタッフなのかしら～^^; 私はピンクの衣装を見て先日来日したヨンジュン氏を思い浮かべ、あー確かスタイリストさんが同じだったような？と・・・。（今は違うのかしら？） >日本での活動云々という話も出てましたが、たぶん実際は、そんな気はあまりないように感じました。(笑) そうなんですか？まぁ、それも彼らしいのかもしれないですね　(>_<) でも、日本ではリュジン氏を目にすることが本当に少ないのでいろいろな所で取り上げて欲しいんです。でも他の韓国の俳優さんたちのような騒がれ方（グッズが次から次に出るような）だとイヤだな～とも。ワガママですよねぇ・・(^_^;) >Cafeの情報だと、11月頃発売される「HOT CHILI」にも掲載予定とのことでしたから、10月下旬発売の次号でも取り上げられるのかしら～？？是非、また取り上げて欲しいです。リュジン氏が次にどんな姿で登場するか楽しみだもの。ああ、でも待ち遠しいなぁ。。。。。

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2005/09/23(金) 11:10

Title: Re:リュジン情報
	■こっぺさん >私はピンクの衣装を見て先日来日したヨンジュン氏を思い浮かべ、 >あー確かスタイリストさんが同じだったような？と・・・。 >（今は違うのかしら？）そうそうスタイリストさんはヨンジュン氏と同じだったですね。今回の衣装なども、やっぱり同じスタイリストさんの雰囲気ですかね～ヘアスタイルにしても、韓国の画譜や画像で見るリュジン氏とは何となく違う感じが・・^^; 日本での活動の気持ちはなさそうというのは・・・ (これはリュジン氏に限らないことですが)私自身は、好きな俳優さんの日本での、日本向けの活動は全然望んでいないところがありまして・・(汗)、韓国での活動や演技に専念して欲しいという私の希望的観測です。(苦笑) リュジン氏自身結構マイペースのようですし、これまでの活動の様子から演技活動以外にはあまり関心がないような感じで、変な野心がないというか、過度に自己を売り込もうという気持ちもないようなところがどうも日本向けの活動と結びつかないんですよ・・ま、同様にそんなこととは無関係な方だと思っていた俳優さんが、いきなりファンミをしたりするご時勢ですからね^^; リュジン氏の身にも何が起きるか予測出来ませんが・・(汗)