視聴ドラマ情報&Article


管理人が視聴&注目の作品の情報・記事などのページです。(お気に入り俳優出演作とPD演出作品が中心)
内容は"ネタばれ"です。
以上のことをご理解頂いた上で、ご覧下さい。(※書き込み不可)
 
   ソジソプ新ドラマ   
     ・[3902] rika@管理人 
     ・[3930] さち 
     ・[3956] rika@管理人 
   ◆「マジック」【ネタ ....   
     ・[3775] puka 
     ・[3783] しの 
     ・[3819] rika@管理人 
     ・[3835] puka 
     ・[3840] しの 
     ・[3863] rika@管理人 
     ・[3867] GILCHA 
     ・[3878] 三佳 
     ・[3882] すぅ 
     ・[3895] しの 
     ・[3907] rika@管理人 
   ◆KBS「2004九尾狐(ク ....   
     ・[3802] rika@管理人 
     ・[3815] Riba 
     ・[3833] rika@管理人 
     ・[3837] riba 
     ・[3884] rika@管理人 
   ◆「嵐の中へ」[SBSに ....   
     ・[1972] チョコ 
     ・[1976] rika@管理人 
     ・[1980] チョコ 
     ・[1990] rika@管理人 
     ・[2011] チョコ 
     ・[2026] rika@管理人 
     ・[2054] rika@管理人 
     ・[2068] チョコ 
     ・[2080] rika@管理人 
     ・[2086] チョコ 
     ・[2097] rika@管理人 
     ・[2140] rika@管理人 
     ・[2143] rika@管理人 
     ・[2150] rika@管理人 
     ・[2158] rika@管理人 
     ・[2165] rika@管理人 
     ・[2239] チョコ 
     ・[2251] rika@管理人 
     ・[2263] rika@管理人 
     ・[2270] salido 
     ・[2283] rika@管理人 
     ・[2288] rika@管理人 
     ・[2295] salido 
     ・[2306] rika@管理人 
     ・[2310] rika@管理人 
     ・[2362] rika@管理人 
     ・[2397] salido 
     ・[2416] rika@管理人 
     ・[2514] rika@管理人 
     ・[2535] rika@管理人 
     ・[2546] rika@管理人 
     ・[2612] rika@管理人 
     ・[2634] rika@管理人 
     ・[2779] rika@管理人 
     ・[3128] rika@管理人 
     ・[3460] rika@管理人 
     ・[3550] rika@管理人 
     ・[3866] rika@管理人 
   ◆「波乱万丈ミスキム ....   
     ・[3237] aska 
     ・[3244] ソナギ 
     ・[3257] rika@管理人 
     ・[3459] rika@管理人 
     ・[3503] aska 
     ・[3510] プリマヴェーラ 
     ・[3520] 三佳 
     ・[3528] ブレンダ 
     ・[3572] kaban 
     ・[3576] rika@管理人 
     ・[3581] kaban 
     ・[3582] プリマヴェーラ 
     ・[3778] プリマヴェーラ 
     ・[3803] rika@管理人 
     ・[3817] 公美 
     ・[3824] 三佳 
     ・[3834] rika@管理人 
   「パリの恋人」、日本 ....   
     ・[3821] なあご 
     ・[3830] rika@管理人 
   ◆「パリの恋人」[par ....   
     ・[3465] k 
     ・[3466] k 
     ・[3468] k 
     ・[3469] pirorin 
     ・[3470] k 
     ・[3474] なあご 
     ・[3475] よっぴぃ 
     ・[3476] k 
     ・[3478] なあご 
     ・[3479] rika@管理人 
     ・[3480] rika@管理人 
     ・[3483] なあご 
     ・[3484] あやまま 
     ・[3486] rika@管理人 
     ・[3487] あやまま 
     ・[3488] rika@管理人 
     ・[3489] プリマヴェーラ 
     ・[3492] なあご 
     ・[3493] pirorin 
     ・[3494] プリマヴェーラ 
     ・[3496] なあご 
     ・[3504] よっぴぃ 
     ・[3507] なあご 
     ・[3508] rika@管理人 
     ・[3512] なあご 
     ・[3515] GILCHA 
     ・[3517] pirorin 
     ・[3534] rika@管理人 
     ・[3535] なあご 
     ・[3536] プリマヴェーラ 
     ・[3549] rika@管理人 
     ・[3559] pirorin 
     ・[3561] GILCHA 
     ・[3605] なあご 
     ・[3606] pirorin 
     ・[3612] なあご 
     ・[3614] rika@管理人 
     ・[3628] なあご 
     ・[3647] なあご 
     ・[3648] pirorin 
     ・[3654] なあご 
     ・[3663] rika@管理人 
     ・[3664] なあご 
     ・[3668] rika@管理人 
     ・[3674] rika@管理人 
     ・[3675] なあご 
     ・[3676] なあご 
     ・[3681] pirorin 
     ・[3682] なあご 
     ・[3683] ^^ 
     ・[3684] rika@管理人 
     ・[3685] なあご 
     ・[3688] pirorin 
     ・[3689] ^^ 
     ・[3695] GILCHA 
     ・[3696] rika@管理人 
     ・[3697] なあご 
     ・[3698] ^^ 
     ・[3699] ^^ 
     ・[3700] ^^ 
     ・[3701] ^^ 
     ・[3704] なあご 
     ・[3706] pirorin 
     ・[3707] ^^ 
     ・[3708] ^^ 
     ・[3709] ^^ 
     ・[3710] ^^ 
     ・[3711] ^^ 
     ・[3720] rika@管理人 
     ・[3723] なあご 
     ・[3726] ^^ 
     ・[3732] rika@管理人 
     ・[3733] あやまま 
     ・[3736] rika@管理人 
     ・[3738] pirorin 
     ・[3739] あやまま 
     ・[3745] ^^ 
     ・[3746] ^^ 
     ・[3753] rika@管理人 
     ・[3788] pirorin 
     ・[3792] pirorin 
     ・[3793] pirorin 
     ・[3823] rika@管理人 

Name: さち [URL]
Date: 2004/09/14(火) 17:48
      
Title: ソジソプ新ドラマ    
管理人さん、皆さん、はじめまして。
実は、かなり昔(日本冬ソナ放送前)からロムさせてもらってました。

KN未加入なのでドラマはネットライブで見ています。
「マジック」は、管理人さんと同じく挫折しそう。笑
「アイルランド」は、初週を見逃して残念ながら見てません。
皆さんの感想読んでると、見ればよかったです!

ここのニュースで読ませてもらった、ソジソプの新ドラマがとても楽しみです。
影のある演技がうまいなぁ(っていうか素?)だと思っていたからです。
ついでにチョインソンの新作も見たいなぁと願う今日この頃でした。



Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/15(水) 12:28
    
Title: Re:ソジソプ新ドラマ    
■さちさん
はじめまして!
かなり前からご覧になって下さっていたのですね〜 どうもありがとうございます!
今回は書き込みもして頂いて、とても嬉しいです^^

さちさんもネット視聴仲間^^でいらっしゃるんですね〜
「マジック」、今大人気のカンドンウォン君が主演ですし(特別ファンというわけではないのですが^^;)
タイトル曲を歌っているSG wanna beがお気に入りということもあり
キビシイなあと思いつつ、まだ完全にリタイアし切れていないんですよね・・・^^;
「アイルランド」は、ご覧のとおりかな〜りハマってしまいました^^;
まさに"中毒性"のあるタイプのドラマで、
いつもこのドラマのことが頭から離れないくらいです(かなり重症・・笑)
機会がありましたら、是非ご覧になって見て下さい。お薦めです^^
あ、「兄嫁は19」はいかがですか?
こちらもかなり面白くて、欠かさず見ています。

本題のソジソプの新ドラマ!
紹介されている内容を少し読んだだけですが、
ソジソプ氏のファンの皆さんにはタマラナイ作品、タマラナイ役になりそうですよね〜^^
こんなに徹底した悲劇的で、メロメロの作品、最近では珍しそうですしねぇ。
あ、もしかしたら、さちさんは彼のファンでいらっしゃいますか?
「バリで起こった事」にもハマられたのかしら・・・^^
私は「バリで起こった事」も早々にリタイアしたものですから、
今回のドラマも壮絶で暗そうで、ちょっとキビシイ予感が・・・。(苦笑)
世間のソジソプ人気からも取り残されている身ですから〜(笑)
でも、一応見てみるつもりではいますので、またこのドラマについてもお話出来ると嬉しいです。

さちさんのサイトも拝見致しました^^ 凄く洗練されているサイトですわ〜
凄くたくさんの映画をご覧になっていらっしゃるのですね!
私も映画が大好きで、昔は映画館にも頻繁に通っていたのですけど、
ここ数年はめっきりご無沙汰で、最近の作品は殆ど見ていないんですよね--;
(韓国映画も、思うように見られなくて、「シルミド」も「ブラザーフッド」も行けないまま…)
「殺人の追憶」の印象、私も同じように感じました^^

これからも、いろいろなお話が出来ると嬉しいです。
どうぞよろしくお願い致します〜♪


Name: さち [URL]
Date: 2004/09/17(金) 10:08
    
Title: Re:ソジソプ新ドラマ    
rikaさん レスありがとうございます。
そして私のみすぼらしいサイトまで来て頂いてありがとうございます。しょぼくて恥ずかしいですが嬉しいです。^^

rikaさんはてっきりKNかと思ってました。たくさんの新ドラマをご覧になって情報をたくさんご存知だから。
私もKNじゃないので、なんか嬉しいです〜。勝手に親近感。笑
ネットはなかなか良いですよね。
けっこう新しい韓国映画も見れるときありますもんね。
こないだは菊花の香りやってましたね、見逃してしまいましたが。

「アイルランド」
見れば良かったです〜!!!!
くう、今から見てもわからないだろうな〜。笑
今なら、韓国で話題になればすぐ日本が金で買占めそうな気がするので(どうかと思うけど)気長に待ってようと思います。笑
アメリに似てるというのは、このドラマですか?

「兄嫁は19歳」
は見てないんですが、これも楽しそうですね。
キャストにあまり興味がなく・・・ミアネヨ。

「すまない、愛してる」
ジソプファンではないのですが、rikaさんのおっしゃるとおり、このいかにも暗くシリアスで悲劇チックな内容ですね。
rikaさん、シリアス系はお嫌いでしたか?
どんな感じがお好きですか?
屋根ネコとかランラン18歳とかああいう楽しい雰囲気でしょうか。
私は、暗いの大好きなんですが。笑
「バリの出来事」は、ハマってませんが結構好きでしたよ。
実は、私はチョ・インソン氏が好きです。^^

コスとパクイェジンのドラマ、気になりますね。
久しぶりのコス君だわ、彼は別にどうでもいいけど。(毒)
初回はちょっと見てみようと思います。

それから、キムハヌルの新ドラマも12月から始まるんですってね。
「ガラスの●●」
こちらも内容によっては絶対見たいなぁと思っています。
彼女は、日韓ドラマにも出てキムタクと共演。
忙しいですね〜。

それでは今後もよろしくお願いします〜♪








Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/21(火) 16:14
    
Title: Re:ソジソプ新ドラマ    
■さちさん
今、日本で放映されているドラマの話題についていけないので、
なかなか他の韓国ドラマサイトに書き込みし辛くなってしまった今日この頃(笑)
こちらこそ話題が乏しいながら、書き込みさせて頂きましたが、
ご丁寧なレスまで下さってありがとうございました^^
ホントお世辞ではなく(^^)<コメント一つ一つまでとても丁寧に書かれていて
さちさんの個性がちゃんと感じられるサイトだなあと思いました^^
これからもどうぞよろしくお願いいたします♪

>アメリに似てるというのは、このドラマですか?

そうです、「アイルランド」です^^;
私は「アメリ」という作品はタイトルを聞いたことがある程度で、内容まで知らないのですけと^^;
このドラマ、凄く評判も人気も高いのに、視聴率的には惨敗でしょう?
仮に日本の放送局担当者が、視聴率中心に購入の目星を付けているとしたら
(実際「大長今」や「パリの恋人」は視聴率が購入の大きなポイントになったらしいですから)
この作品は、まず弾かれると思いますが^^;
「勝手にしやがれ」が日本でもネット配信されているということで、
「勝手にしやがれ」の魅力を把握していたら、「アイルランド」も見逃さない作品だと思いますけどねぇ。
ま、これはまずKNTVでの放映の可能性の方が断然高いと予想しています。

「兄嫁は19歳」は、「フルハウス」の影に隠れて低迷していましたけど、
私はかなり良く出来た作品だと思っているんですよね。
構成も演出もなかなか良くて、全然ダレません^^

シリアス系、けして嫌いじゃなかったはずなんですけど、最近は不思議とコテコテのシリアス系よりは
ちょっとコミカルな中にホロリとするタイプの作品に、
より魅力を感じてハマってしまうことが多いみたいです^^

>屋根ネコとかランラン18歳とかああいう楽しい雰囲気でしょうか。

そうそう、このタイプの作品、大好きです。
でも今まで見た韓国ドラマの中からベストドラマをピックアップしていくとしたら、
やっぱり「茶母」とか「ラブレター」「アイルランド」などのシリアス系になってしまうんですけどね(笑)

なんだかんだと言っても「すまない、愛してる」、とりあえず見てみます^^;
(リタイアするかもしれないですが^^;)

>キムハヌル嬢
どうやらキムタクとの共演報道は、韓国側の先走りだったようですけど^^;
彼女はもう映画メインの活動に絞って行くのかと思い込んでいたので、
最近のドラマ出演報道だけでも(どこまで本当か分からないものの)、結構意外ではあります。

他のおすすめドラマは「オー!必勝 ポンスニョン」ですかね^^(コメディですが^^;)
字幕がなくても、かな〜り分かりやすい作品です^^






Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/30(月) 11:45
      
Title: ◆「マジック」【ネタばれあり】    
「パリの恋人」もそうでしたが、最近のSBSは1・2話のタシポギ、無料サービス(期間限定)なんですね^^
これはなかなか嬉しいサービスです。

まず今、話題の人カンドンウォン君について。
私は彼の作品は映画は勿論、ドラマ「威風堂々」も「1%」も見ていなくて、
今回初めて演技をしている彼を見たわけですが、何とも不思議な雰囲気を持っている俳優さんですね〜
今まであまり見たことがないようなタイプです^^;
インタビューなどではシャイで物静かなイメージで、よく言われるような"可愛い"という印象よりは、
私には掴みどころのない謎めいたニヒルな印象が強いですね〜
ま、このドラマのキャラクターも影響しているのでしょうけど。

ドラマの方ですが、ん〜ちょっと個人的にはキビシイかも・・・^^;
予告などで、明るくはない作品だということは想像してはいたものの
かなり劇的でフックのあるインパクトのある作品なのかと想像していましたが
(2話は劇的と言えば劇的なのかな^^;)意外にも全体的に淡々としている地味な印象。
たぶん、主演のカンドンウォン君自身がどちらかというと"陽"ではなく"陰"のイメージである上に
周りを固める俳優さんも、いまひとつインパクトが弱めのような気がしたからかも^^;
ヒロインの兄役のイジュン君、「朗朗18歳」「ローズの戦争」にも出演していた彼。
結構期待の俳優さんですが、2話にして消えてしまい残念^^;

それと・・・敢えてマジックという一風変わった素材を絡めなくてもいいんじゃないかと・・・
始まったばかりで何ですが。(爆)

見続けるかどうか、正直微妙です・・・

[追記]
楽しみにしていたSG wanna BEのタイトル曲はエンディングに少し流れる程度で、ちょっとガッカリ〜

[マジック]公式サイト
http://tv.sbs.co.kr/magic/



Name: puka
Date: 2004/08/30(月) 23:06
    
Title: Re:◆「マジック」【ネタばれあり】    
rikaさん、こんばんは。
『マジック』の話題が!と喜んで飛んでまいりましたが・・・
う〜ん、厳しいですか〜(^^;

ドンウォンくんは、この『マジック』でイメージを変えると聞いていたので、それが楽しみでもあったんですが・・・
確かに1話めの冒頭のシーンから女の子を軽くあしらってましたし、
今までの「母性本能をくすぐられる」可愛いタイプとは違いますねー。
アクションシーンでは『狼の誘惑』をちょっと思い出しましたが(笑)。
海辺でサッカーボール蹴る姿、スーツ姿、と、ファンにはたまらないシーンも多いのですけど(爆)、
確かに話の展開は暗いし、次が楽しみ〜♪というドラマではないですね・・・。
ただ、来週の予告の「あるシーン」を観て思わず絶叫しそうになりましたけど(^^;

私が不安を感じるのは相手役、だったりするんですよね〜
実はキム・ヒョジン嬢がかなり苦手です。
いつ観ても、私には彼女の魅力が分からないのです(汗)


Name: しの
Date: 2004/08/31(火) 14:01
    
Title: Re:◆「マジック」【ネタばれあり】    
今日まで1、2話が無料ということで急いで(笑)
見てきました。

「ドンウォンくんのイメージを変えるためのドラマ」
といってもいいような感じです。(ちょっと言い過ぎかも^^;)
そういう意味でもドンウォンくんファンは必見でしょう〜。
ドンウォンくんめちゃくちゃ格好良いですし・・。

視聴率も好スタートですが、
やはりドラマとしてより「ドンウォンくんを見る」人が多いのでは
ないかと思います。(私もその1人だったりするのですが(汗))
(現実、番組の感想もドラマの内容云々よりドンウォンくんに
関しての意見が多いようですし・・・)
それにドンウォンくん以外の出演者もちょっと「弱い」かな
とも思います。
とは言え、これから本格的に出演者が絡み合っていくので、
期待を込めて見ていきたいと思います。

>ヒロインの兄役のイジュン君、結構期待の俳優さんですが、2話にして消えてしまい残念^^;

rikaさん、私もそうです。
最後のあのシーンはあまりにもかわいそうで思わず泣いてしまいました(涙)ドラマとはいえあの最期はかわいそうでした・・(涙)

>私が不安を感じるのは相手役、だったりするんですよね〜
実はキム・ヒョジン嬢がかなり苦手です。
いつ観ても、私には彼女の魅力が分からないのです(汗)

pukaさん、激しく同意です。
私も彼女の魅力はさっぱりわかりません。
キャラ的にも今後がかなり不安です・・。


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/06(月) 20:32
    
Title: Re:◆「マジック」【ネタばれあり】    
もう少し見てみようと思っていたのですが、この週末、やっぱり見逃してしまいました(汗)

■pukaさん
■しのさん

"可愛いイメージ"のドンウォン君を見たことが無いので、
今回のクールな役を演じる彼も違和感もないどころか
こういうイメージの役、凄く似合うと思いました^^
新聞記事などではドンウォン君だけが目立っているなどという指摘がありましたね〜
でも私は、しのさんがおっしゃるように、
脇を固めるキャラクターが、あまり強烈なインパクトが無くて弱めな印象の為か
全体的にのっぺりしたドラマの雰囲気の中で、
ドンウォン君が演じる主人公自身も、もうひとつ輝き切れていないような気がしたんです。
ドンウォン君と良い意味で張り合うような、
お互いに光を当て合うような存在のキャラクターや俳優さんが見当たらないような〜。
そういう存在なのは、キムヒョジン嬢やヤンジヌ君なのかもしれないけど、何かピンと来なくて・・(苦笑)

私、キムヒョジン嬢は「我が家」で見て以来ですが、
あのドラマでは結構良い印象を持っていたんですよ^^;
「我が家」では、どちらかというとクールなイメージだったと思いますが、
今回の役は明朗快活というイメージで、私は、その辺りに違和感を感じる部分はあるかも〜^^;
もしかしたら、彼女のイメージとユンダニョンというキャラクターが合っていないのかな・・と。
(元々はソユジン嬢がキャスティングされていた役だったと思いますが、
彼女でも、ちょっとこの役のイメージとは違いますね^^;)

それとオムジウォン嬢演じるヨンジンのキャラクターも、ちょっと抵抗が・・・(苦笑)
オムジウォンさんは美しくて、好きな女優さんなんですが^^;





Name: puka
Date: 2004/09/07(火) 23:16
    
Title: Re:◆「マジック」【ネタばれあり】    
先週末、つながりの悪さに耐えながら何とかオンタイムで視聴しました(^^;

1,2話に比べると、それぞれが役にハマってきたというか・・・
キャラがはっきりしてきておもしろく感じました。
まぁ、何よりも先週放送分は、観ながら絶叫してしまうシーンの連続で(笑)、
まさに「今をときめくカン・ドンウォンのドラマ」なんだなぁ、と実感しました。
まぁ、ドンウォンくんファンとしては嬉しいのですが(笑)。
「あれがカン・ドンウォンじゃなかったら耐えられない」と韓国の女性視聴者からも声があがったそうですが、
ほんとに、女性を「落とす」シーンでの行動やセリフはすごかったです。

脇がインパクトが弱い、というか地味、なのはうなづけます。
が、先週に比べるとキム・ヒョジン嬢もまぁ、なんとか落ち着いてみられるようになりました(^^;
たぶん、先週はあの女子高生姿に無理を感じてしまったのかと思います(爆)
ヤン・ジヌくんは、とりあえず今後キャラ設定が急激に変化するらしいので、それを楽しみにしています。

>rikaさん、
rikaさんもお好きだとおっしゃっている、SG WANNA BE。
その彼らの歌うこのドラマの主題歌ですが、もう、すっごく良いーー!!!です。
私の今一番お気に入りの曲です(^^)!
さっそくOSTを注文して、今到着するのを楽しみに待っているところです♪


Name: しの
Date: 2004/09/08(水) 15:08
    
Title: すみません。ふと気になって・・。    
ドラマの内容と全く関係ないのですが
以前「ヤン・テレンス」という俳優さんについて話題になったことがなかったでしょうか?
結構前に買った雑誌に(韓流ブームが来る前?)ヤン・テレンスさんの記事が載っていて、私が知らない人だったので気になっていたのですが、ふと、「もしかしてヤン・ジヌ氏と同一人物?!」と
思い始めてから気になって仕方ないんです。
何故かその雑誌が手元になくて(それも不思議なんですが)
調べようもないのですが、テレンス氏は長髪だったのですが
お顔は似ているような気もしますし、
「大望」にも出演していたんです。
(ちなみにヤン・ジヌ氏も「大望」に出演されたようです)

だからどうしたって感じなんですが
気になったもので・・・・。
すみません<(_ _)>


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/10(金) 17:36
    
Title: Re:すみません。ふと気になって・・。    
■pukaさん
>1,2話に比べると、それぞれが役にハマってきたというか・・・
>キャラがはっきりしてきておもしろく感じました。

おおっ! そうですかっ!
ほとんどリタイア状態なのですけど(汗)、時代が経過して本格的にストーリーが展開し始めたところでしょうか。
カンドンウォン君の役、やっぱりそんなに凄いことになっているんですかぁ〜?
1・2話ではクールはクールだけど、冷酷な感じというのではないなあと思っていたのですけど。

>「あれがカン・ドンウォンじゃなかったら耐えられない」

え〜っ! どんなんだろう、ちょっと気になります(笑)
ファンじゃなければ、許せないキャラだったりするんでしょうか!!^^

そうなんですよ、SG WANNA BEの曲も気になるんですよ^^
1・2話ではあまり聴けなかったですけど、結構流れるようになりましたか?
主題歌、通して聴いてみたいですねぇ〜
(OSTのご感想、是非教えて下さい^^)

やっぱり、もう少し見てみようかしら・・^^;

■しのさん
ひゃ〜!! びっくりです〜!!
しのさんの書き込みを拝見して、早速調べて来ました!
ヤンテレンス君と「マジック」に出てるヤンジヌ(양진우)君って同一人物だったです〜!!(驚)
確かに出演作に「大望」もありますし、見覚えのあるその当時の写真も数点ありました。

でも「マジック」で見ても、鈍感な私は全然気付かなかったです(爆)
しのさんがおっしゃるように、あの時とはヘアスタイルも違うし(「大望」の時は史劇だったし)
今でも美青年ではありますが、以前はひたすら繊細なイメージでしたが、
今の彼はぐっとがっちりした感じで、男らしさが加わりましたね〜

ホントにホントにびっくり!!
「初めて見る俳優さんだけど、何となく地味だなあ〜」と、気にも止めていなかったのが彼だったとは〜!
随分消息不明だったのですが^^;、主役級で登場なんて、感動ですわ^^

しのさんに教えて頂けなかったら、完全にこのまま気づかないままだったです^^;
どうもありがとうございました^^




Name: GILCHA
Date: 2004/09/11(土) 11:32
    
Title: Re:すみません。ふと気になって・・。    
しのさ〜〜ん
実は私もずっ--と気になってたんです。
雑誌に出てたときは長い髪でしたし、「大望」の時は史劇だったのでカツラだったし・・・

雑誌で出たとき編集後記みたいので担当に人たちが本当に美少年とたたえてましたよね?

でもドンウォン君といると彼の輝きで薄い存在になっちゃってますよね。

ヤンジヌ君「達磨やソウルに行こう」でお坊さんを演じたので坊主頭にしたから短いんです。


rikaさん pukaさん
SG WANA BEの曲がいいです〜〜ね。
ドンウォン君のバックに流れるにはなんか大人っぽい気がしますけど・・・
でも一生懸命悪い男を演じるドンウォン君にだんだんなじんでくるのではないかと思っております。





Name: 三佳
Date: 2004/09/12(日) 11:03
    
Title: Re:すみません。ふと気になって・・。    
皆さん こんにちわ。
ヤン・テレンス=ヤン・ジヌねたで出てきました。
以前「ヤン・テレンスは今頃どうしてるなかなあ」と書き込んだら
あやおよさんが『達磨やソウルに行こう』に出ていると教えてくださり調べたら
名前が変わってたんです。
テレンスはオーストラリアでのニックネームでジヌは本名かな?
坊主頭だからちょっとピンとこなかったんですが今は『マジック』にも出てるのですね。
頑張ってるんだ〜。と同時に日本にこんなに気にかけてる人達がいる事を教えてあげたいです。
彼は日本人受けしますよね。久しぶりにKOREAN WAVE 02見ちゃいました。
今旬のカン・ドンウォンのドラマ、観たいなあ。
たまにヤン・ジヌねたもお願いします。


Name: すぅ
Date: 2004/09/12(日) 15:40
    
Title: Re:すみません。ふと気になって・・。    
えーっ、やっぱり同一人物だったんですね〜!!
似てるなぁと思いながら、名前を見たら「ヤン・テレンス」じゃないし…で、そのままだったんですが。
おかげでスッキリしました。
私も「KOREAN WAVE 02」引っ張り出して読み返したり、sidusのHPを見に行ったりと、宝探しみたいで楽しませてもらいましたよ〜。




Name: しの
Date: 2004/09/14(火) 13:51
    
Title: Re:すみません。ふと気になって・・。    
ヤン・テレンスくん=ヤン・ジヌくん
気になっていたのは私だけではなかったんですね。
でもやっとすっきりしました。
ありがとうございました〜☆

そうそう、「KOREAN WAVE 02」という雑誌でしたね。
確かに持っていたはずなのに見当たらず、今度は
それが気になっています(笑)

肝心の「マジック」は2話で止まったままなんです^_^;
早く追いつかないと〜(汗)


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/15(水) 18:26
    
Title: Re:ヤンジヌ君で盛り上がる^^    
■GILCHAさん
GILCHAさんもヤンジヌ君、気になっていらっしゃったんですか〜^^

>ヤンジヌ君「達磨やソウルに行こう」でお坊さんを演じたので坊主頭にしたから短いんです。

そうなんですね〜
今でも美青年に違いないですけど、どうしても以前のイメージの彼と繋がらない私です^^;

SG wanna be、やっぱり良いですね^^
この「The story」という曲も「愛していると言ってくれ」同様、
実は初めて聴いた時、私はいまひとつピンと来なかったのに、繰り返し聴いているうちに
やっぱりクセになって来ました^^

そうそう「マジック」のOSTには、M TO Mの曲「Without you」も収録されているんですね〜♪

■三佳さん
あ〜[ヤン・テレンス=ヤン・ジヌ]ネタ、三佳さんもご覧になって下さっていて良かったです^^

>頑張ってるんだ〜。と同時に日本にこんなに気にかけてる人達がいる事を教えてあげたいです。
>彼は日本人受けしますよね。

ホントですよね〜^^
韓国での知名度や人気はどうだか知りませんが(「大望」は韓国より日本で人気があるみたいですし^^;)
日本では、彼のことを憶えている人は結構いそうですし、ホント日本でも人気が出ると思うなあ〜

このドラマ出演で、どんどんステップアップして貰いたいです^^

■すぅさん
彼もSidusだったんですね〜 早速、見て来ました!
長めのヘアスタイルの写真の彼は(↑の写真)、また「マジック」とは別人で、
こちらでも私は気付かなかったと思います(笑)

■しのさん
おかげさまで、ヤンジヌ君ネタで大盛り上がりです。
教えて下さって、本当に感謝です、しのさん!!

「マジック」、ストーリーは今ひとつ分からないままですが、一応また見始めました^^
しのさんからのヤンジヌ君情報が大きいです^^




Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/25(水) 21:19
      
Title: ◆KBS「2004九尾狐(クミホ)外傳」[part2]【ネタばれあり】    
「2004九尾狐外傳」[part2]です〜

いよいよ終盤に突入ですね^^
残り5話、ミヌとシヨン、ムヨンの切ない愛と九尾狐戦士の行く末は、
果たして、どんな結末を迎えるのか!!

最後まで見逃せません〜^^




Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/03(金) 17:16
    
Title: Re:◆KBS「2004九尾狐(クミホ)外傳」[part2]【ネタばれあり】    
9/13からスタートと報じられているのに、「九尾狐外傳」が16話だとすると日程が合わないなあと思って
公式サイトで確認してみると、最終週は9/6に14話、9/7に15・16話続けて放映されるみたいですね^^;

後半に入っても何となく進みが遅めで、ついさらーっと見てしまうことも無きにしも非ずでしたが(汗)
今週は俄然、勢いが付いて展開して来ました^^
シヨンが九尾狐戦士でへウォン?だったということは、ミヌに致命的な衝撃になり、
ドラマのクライマックスになるのではないかと想像していましたが、見事外れました(笑)
一気にミヌとシヨンが急接近して、アレアレッという感じです(笑)

ミンジュに移植する肝臓はチェイに奪われてしまって、SICSに辞表を出したミヌも
再び九尾狐と戦い続けることになるということですね。
ムヨンもシヨンを守る為に、破滅へと突き進んでいるようですし、
サジュンもムヨンとシン首長との間で苦しい選択を迫られ、ミンジュを心配するランも、どうなってしまうのか。

もう結末は悲劇以外は考えられないですが(来週のあらすじは未チェックで見ようかな・・と思います^^)
もう思いっきり壮絶で哀しい最後で締めくくって欲しいと思います。

それにしても相変わらず、非現実的な部分はぶっ飛ばして、あやふやなまま見てます(苦笑)



Name: Riba
Date: 2004/09/04(土) 23:30
    
Title: Re:◆KBS「2004九尾狐(クミホ)外傳」[part2]【ネタばれあり】    
こんばんは

12話になってシヨンの正体が明らかになりましたね。 ますます苦悩するミヌ。 たった一人の妹のミンジュの病気もわかり、一人嗚咽するミヌ・・・泣くヒョンジェ君相変わらず上手ですね。

>それにしても相変わらず、非現実的な部分はぶっ飛ばして、あやふやなまま見てます(苦笑)


私もrikaさんと同様です。セリフも分からない状態ですから
それもありかな。。

13話は最後の悲劇にむけての序詞のように感じました。
少しの幸せな時間を2人に与えましたね。 それとこの回は
ムヨンのとった行動が良かった。 ランもミンジュが気になり、
2人のやりとりにちょっとウルっときました。
なんだかチェイ一人悪者になっているような。。。

最後は誰が残るのか。ここまできたら私も思いっきり悲劇で
終わってほしいですね。 
願わくばミヌの腕の中でシヨンの命が果てるように。。。





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/07(火) 22:16
    
Title: Re:◆KBS「2004九尾狐(クミホ)外傳」[part2]【ネタばれあり】    
昨晩の14話がオンタイムで見られなくて、まだ未見の為、
明日15・16話共々、まとめて見る予定です^^;

ちょっと出てくるのが遅くなるかもしれませんが、
Ribaさん、皆さん、見届けたご感想をお待ちしています^^


Name: riba
Date: 2004/09/08(水) 01:49
    
Title: Re:◆KBS「2004九尾狐(クミホ)外傳」[part2]【ネタばれあり】    
今16話見終わりました。 その余韻のまま感想をかきます。

最初ファンタジーホラーメロというタイトルに今までにない期待感とちょっと不安感が交差していました。 実際始まってから、いろいろと記事に書かれて少し不安が的中したのは残念でした
私としても題材の九尾狐と人間の関わりの細かいところが、字幕がないので「?」ということが多かったのも事実です。
それとできたらもう少しメロの部分が多かったらとも。。。
でも最後まで見つずけていくうち、ミヌ、シヨン、ムヨン、サジュン、ラン、ミンジュそれぞれが役を消化して演じていたように思います。演出に少し不満もありますが、まずまず良く見ることが出来ました。

14話でのミンジュの場面はミヌの悲しさが伝わって涙がでました。シヨンの背中に現れる模様の意味もわかり、ミヌとシヨンの幸せはひと時だけでしたね。 ここにきてミヌが少し強くなったのはよかった。 最後までやられてばかりじゃ・・・
そして最後やっぱりみんな死んでしまいましたね。
一人一人の場面はちょっとホロっとしました。
特にランは最初はなんか九尾狐の中でも浮いてるななんて思っていたけど、ミンジュと関わってきたあたりから良かったです。
一人明るい存在だったし。。。
最後の最後ミヌとシヨンの戦い、そして願っていたようにシヨンは
ミヌの腕の中で。。。
戦っている最中2人の心のセリフがありました。きっとぐっとくる
セリフだったと思います。 シヨンの最後のセリフもきっと。

楽しみに見ていたドラマが終わって今は寂しいですね。
ヒョンジェ君のファンなもので偏った見方になってしまったことは
お許しください。
ちなみにこのミヌの役プラスKBSのバラエティー番組の出演でファンが増えたようですよ。よかったですね。

rikaさん最後まで感想を書かせていただき、ありがとうございました。次回どんなドラマを見るかわかりませんけど、また宜しくお願いします。

 





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/13(月) 19:13
    
Title: Re:◆KBS「2004九尾狐(クミホ)外傳」[part2]【ネタばれあり】    
遅ればせながら14・15・16話を見終わりました〜

最終回は、自分で思い描いていたラストのイメージとかなり一致したものの
(最終回はあらすじ見ないで視聴)
クライマックスに入っても、どういうわけかあまり悲痛な感じが迫って来なくて、
全然泣けなかったんですよねぇ〜(汗)
このクライマックスより、ribaさんも書かれているように、
ミンジュの最後の場面の方が、胸が詰まって泣けて、泣けて・・・
本当にミヌの無念や怒り、哀しみが伝わって来たというか。

SICSのメンバーや九尾狐たちが命を落として行くというのも、あまりに怒涛の如く描かれたようで、
もう少し一人一人、時間をかけて見せてくれる方が、
もっと余韻と虚しさが感じられたかもしれないと思うんですが・・。
それとシヨンの最後も、その後プツリと終わってしまったのは、少し物足りなかったかも・・・
回想場面などがあれば、もっと余韻が残ったような気がするんですよね。

「悲恋」がテーマだったので、ラストが「悲劇」で終わるということは、
事前に、ある程度容易に想像出来たので、その上を行く悲壮感を出すというのは
なかなか難しいところもあったかもしれないですね。

ただ、素材も含めて、この作品が目指したものについては、
今までにないジャンルの新鮮な作品として、個人的にはとても楽しむことが出来ましたし、
不足な部分が多いと言われていた若手俳優さんの演技も、個性的で熱演していたと私は思いました。
(九尾狐を演じた俳優さんは、人間ではない役を演じるということで、
感情の表現の加減がかなり難しそうな難役だったと思います。)

事前の期待ほどには爆発的に話題になることなく終わってしまった印象ではありますが^^;
後に「時代を先取りした作品」ということで、
多くの韓国ドラマの中でも、異色作として語られることを期待したいです。

作品的には、いろいろな評価があるようですが、
少なくともヒョンジェ君自身にとって、印象深い作品になったと思います。
演技の幅を広げたことは勿論、固定しかけていたイメージの打破にも成功したと思います。
それに韓国での俳優としての評価も「ラブレター」以来、一段とアップした印象です。
次は、どんなイメージの役で登場してくれるのでしょうね^^
個人的には、次回作はちょっと"コミカル"なキャラクターを演じるヒョンジェ君も
そろそろ見てみたいかも〜(笑)

ribaさん、こちらこそ最後までお付き合い下さって、どうもありがとうございました。
いつもご感想を書いて下さって嬉しかったです。(視聴の大きな励みになりました^^)
また機会がありましたら、是非お話しさせて下さいね^^
引き続き、どうぞよろしくお願い致します。






Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/02/28(土) 20:13
      
Title: ◆「嵐の中へ」[SBSにて放映時分]【ネタばれあり】    
キムミンジュン氏出演の「嵐の中へ(폭풍속으로)」
公式サイトがオープンしたようです!!
「嵐の中へ(폭풍속으로)」
http://tv.sbs.co.kr/storm/index.jhtml

ミンジュン氏! きゃ〜素敵でございますぅぅぅ〜(興奮)
清楚な女優さんとのツーショット・・オムジウォンさんて、
こんなに清楚で美しい方だったのですね!
じっくり内容チェックして参ります^^

ミンジュン氏演じるヒョンテと関わる女性の一人、日本人女性ミチコの配役のところが
【??】となっていますが、何でぇ〜誰?誰??



Name: チョコ
Date: 2004/02/28(土) 23:30
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    

Rikaさんのお陰でミンジュン様の姿、拝見してきました。(笑)
彼のwallpaper、凄い!(きゃあああ)


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/02/29(日) 02:30
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    
チョコさん
今、ミンジュンさんの写真をPCに保存する作業を完了しました(笑)
とても素敵ですぅぅ〜\(^o^)/
ずっと「茶母」のwallpaperを使用していましたが、
←早速、こちらのミンジュンさんに変更しました!
ドキドキドキドキ〜〜^^



Name: チョコ
Date: 2004/02/29(日) 03:34
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    
予告篇





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/01(月) 01:10
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    
■チョコさん
きゃーー!!格好良いです^^ 胸が高鳴る予告篇をありがとうございます!!!
予告編だけですが、かなり私好みの雰囲気ですよ(予告だけで判断するのは危ないですが・・^^;)

予告篇ではミンジュンさんの映像が多かったですね^^
ドラマ本編でもミンジュンさんの役の比重は、相当大きいのかしら・・。
あ〜本当に楽しみぃぃ〜

オムジウォンさんが撃たれる?場面は、
思わず「茶母」のラストシーンを思い起こさせるようです(笑)
オムジウォンさん・・写真で見ていたよりずっと美しくて儚げで、ミンジュンさんともお似合いです^^

放送開始まで、これを見て待ちたいと思います。
ありがとうございました^^




Name: チョコ
Date: 2004/03/02(火) 19:57
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    



DOWNLOAD


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/03(水) 23:51
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    
■チョコさん
残念ながら、再生されないようです・・
何の映像だったのかしら・・う〜気になります!^^

公式サイトでミンジュンさんのインタビューを見て来ました♪
毎日10回位、予告を見ながらうっとりしています(笑)

公式の写真のページにupされていたミンジュン氏の写真が、無くなってますが、
あまりにミンジュンさんのものが多かったので減らされたのかしら(笑)


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/06(土) 17:38
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    
3/4には記者懇談会が行われたようです。来週のスタートが待ち遠しいです^^

その「嵐の中へ」にホジュノ氏が友情出演するそうです。

[日刊スポーツ]3/5
http://ilgan.joins.com/enter/200403/05/200403052237438101070000070200070201.html



Name: チョコ
Date: 2004/03/07(日) 14:00
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    

予告篇 2



Download Link


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/08(月) 11:06
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    
■チョコさん
↑のプールでのミンジュンさんの映像も見ることが出来ました!!
恥ずかしそうにしているミンジュンさんが可愛らしいです(笑)
日本の格闘家船木正勝(Funaki Masakatsu)氏との場面は、相当迫力がありますね。
船木氏、「本気」でやってるようなリアリティです。
あ、私は今回初めて船木氏のことも顔も知りました(爆)

予告篇2もミンジュンさん中心の映像・・
予告だけではないことを祈ります^^;

감사합니다♪


Name: チョコ
Date: 2004/03/08(月) 21:29
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    



ミンジュンさん... 仲間の演技者が選んだ
「NGが一番多い人」「一番無口な人」に選定されました。 (笑)

ラストが面白いですね。
他の演技者たちはミンジュンさんを「無口な人」だと言ったのに
オン・ジウォンさんだけは「おしゃべりな人」だと言いました。
(字幕で「キム・ミンジュンのおしゃべりは人見知りをする?」と出ましたね。 ^_^)


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/09(火) 23:08
    
Title: Re: 「嵐の中へ」サイトオープン    
■チョコさん
内容の解説まで、どうもありがとうございます^^

>他の演技者たちはミンジュンさんを「無口な人」だと言ったのに
>オン・ジウォンさんだけは「おしゃべりな人」だと言いました。

二人の場面が多かったということか、それとも他の共演者の皆さんより、
気が合ったということかしら(笑)

ミンジュンさん、真ん中にど〜んと座っていて、さすがに存在感ありますね^^





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/13(土) 19:04
    
Title: Re: 「嵐の中へ」いよいよスタート!    
いよいよスタートですね^^
事前の報道だと、ミンジュンさんに対する注目度が、とても高いようです。

「〜略〜劇を導いて行くヒョンテ役を、彼がどれ程まともにやりこなすかが、
ドラマの成功は勿論、相変らず新人であるキムミンジュンの演技人生をも分ける重要な部分になるだろう。〜略〜」

[ハンギョレ]3/7より抜粋
http://www.hani.co.kr/section-009100004/2004/03/009100004200403072200304.html

こんな話を聞くと、何だかこちらまで緊張感が高まって来たりして・・(笑)



Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/14(日) 00:20
    
Title: Re: 「嵐の中へ」第1話    
いよいよ始まりました「嵐の中へ」!!
個人的には上半期のラインナップで一番期待している作品、
気がついたら椅子の上で正座して見てました(笑)

第一印象は、全体的に"落ち着いている"という印象です。
スケール感があって、安定感を漂わせるという感じ。
特に、主要な登場人物が無口で台詞がかな〜り少ないような気がしました(笑)
ミンジュン氏なんて出番はかなり多いのに、台詞なしの表情演技がほとんど。
キムヒョンテというキャラクターが寡黙で眼光で語る・・というタイプだからだろうとは思いますが
キムソックン氏もソンユナ嬢も実に口数少なく、台詞もゆったりとした感じです。
ストーリーの構成も、余計なものでゴチャゴチャしていないというかシンプルな作りで分かり易く、
こういう落ち着きのあるオーソドックスな雰囲気のドラマは、
個人的には久しぶりに見たような気がします。
じっくり集中して見られたのか、1時間がアッという間でした^^

キムソックン氏は、頭が良い優等生タイプのキャラクターが実にぴったりですし、
ユンソナ嬢は繊細で儚げで、やはり美しいです。
パクウォンスクさん演じる豪快なタイプのオモニとは
似ても似つかない感じなのが妙な気がしましたが(笑)
ミンジュン氏は、若干台詞回しが堅いかも・・という気もしましたが、存在感とかカリスマ性はOK!!^^
オムジウォン嬢演じるオジョンヒと出会ってからが、本格的な見せ場でしょう〜

まだ1話だけですが、良い感じでドラマに集中出来、手応えを感じました^^
私は、こういうタイプのドラマ、結構好きかも・・。







Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/14(日) 18:18
    
Title: Re: 「嵐の中へ」評    
1話放映後の「嵐の中へ」評です。
私は「オールイン」は未見ですので、「オールイン」との比較についてはピンと来ないのですが
BGM・・私はそんなに悪くないと思いました。
(でも、公式サイトの掲示板でも音楽に対する不満の書き込みがありました^^;)

ミンジュン氏のプレッシャーはいかばかりか・・민준님、화이팅!!!

******************************************************************************
[TV評]安全な出発で初登場した「嵐の中へ」

全国が大統領弾劾の嵐の中に吸い込まれた中の13日
SBS特別企画ドラマ「嵐の中へ」(チェワンギュ/シナリオ・ユチョルヨン/演出)が初めて放送された。

40%台の視聴率まで聳えた話題作「バリで起った事」の背光効果と
大統領弾劾政局という悪材の中で放映された「嵐の中へ」は、
初回に視聴率18.4%(TNSメディア集計)を記録して比較的安定感あるように出発した。

このドラマはお互いに対比される人生を生きて行く兄弟と一人の女の行き違った運命を描いている。

蔚珍出身で司法考試に合格した偉い兄ヒョンジュン(キムソックン)と
幼い時から暴力沙汰を繰り返して刑務所を出入りしている途中、
異種格闘技選手になる弟ヒョンテ(キムミンジュン)、
そして居酒屋の娘でヒョンジュンと
手に負えない愛を編むミソン(ソンユナ)が劇を導いて行く三つの柱だ。

もうちょうどフタが開いた時点で「嵐の中へ」の成功の鍵は
キムミンジュンが握っている感じだ。

「茶母」のチャンソンベクから野犬みたいな人生を買うヒョンテとして変身したキムミンジュンが、
自分のキャラクターをどれ程消化し出すのかに、
視聴者たちの関心が集中しているように見える。
彼が失敗すれば「嵐の中へ」はひょろひょろするしかない。
製作陣が劇の初盤にヒョンテの活躍を集中的に描くのもその為だ。

キムミンジュンは、これから日本とタイ等地を行き交って、
K1異種格闘技選手、ムエタイ選手たちと驀進感溢れる格闘をする予定だ。
まだ不安定な台詞処理を豪快なアクションと強烈な眼光でカバーすることが出来るか。

キムソックン-ソンユナカップルの問題は、
若い演技者に比べて相対的に‘オールド’な雰囲気をどのように乗り越えるのかによっている。

解法は成熟した演技力に入っている。

ソンジル、イチァン、アンギュリョンなどキムミンジュンを取り囲んだ人物たちの
小味効く演技はどうにかこうにか見物だった。

目と耳に逆らう部分もあった。岩の塊のようにあまりに重過ぎるようなBGMと
海岸街絶壁に危なげに立っているヒョンジュン-ヒョンテ兄弟の絵みたいな家などは
「オールイン2」を思い浮かべさせるようだった。

「嵐の中へ」が一番警戒しなければならない点の中一つは
「オールイン」の亜流のようだという非難だ。

「オールイン」のコンビだったチェワンギュ作家とユチョルヨンPDが、
もう一度掘り起こし出す新しい大作を期待して見る。

キムヨンスブ記者snoopy@

[スポーツソウル]3/14
http://www.sportsseoul.com/news/entertain/tv/040314/2004031410461843000.htm


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/15(月) 01:15
    
Title: Re: 「嵐の中へ」2話    
今晩もしっかりオンタイムで見ました!

2話では、ヒョンジュン(キムソックン)の周辺のことの方が見所ありでした。
ミソン(ソンユナ)とヒョンジュン・オモニとの静かなバトルや
ホジュノ氏のインパクトのあるゲスト出演もあり・・

う〜それと昨日に続いてミンジュン氏の結構激しいキスシーンもあり〜〜(別の女性です^^;)

詳しくは、後でゆっくり書きます^^



Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/15(月) 23:36
    
Title: Re: 「嵐の中へ」2話    
2話の感想の続きです^^

2話になって、ミンジュン氏の台詞の場面、だんだん自然に感じてきました。
精悍な表情とアクションシーンは、本当にバッチリ!!

なかなか興味深いのが、ヒョンジュン(キムソックン)とヒョンテ(ミンジュン)そして両親との関係です。
父親は豪快な海の男なのに対し、母親はいつも本を手放さなくて
ニコリともしない冷たいインテリタイプ・・
あまりに合わない夫婦という感じそのままに、関係は冷ややか。
父親の姿はまさにヒョンテの姿に重なり、母親の姿はヒョンジュンに重なります。
ただ、大勢の人に囲まれて、巨大な鯨を一人で手際良く解体する
父親の姿を見つめるヒョンジュンの表情には、自分にない豪快さを見て、
ある種の羨ましさを滲ませているかのようで、
一方ヒョンテはそんな父の姿に、頼もしさと憧れを感じているかのように
活き活きと輝く表情をしている・・という、
この親子・兄弟のキャラクターの対比が、実に上手く描かれていると思います。

ヒョンジュンに想いを寄せるミソン(ソンユナ)は、
一見古風でおしとやかな大人しい女性のようだったのですが、
ヒョンジュンの母親にヒョンジュンとの結婚を拒否されてからは、
母親に強くは出られないヒョンジュンへの当て付けなのか、
何となく策略的な行動に出たりもする・・という、
一筋縄ではいかない部分も持っている女性のようで、
彼女が、これからどのように野望を育てていくのか・・注目です。

今週の予告では、日本の様子(大阪の祭りらしき様子も)が映っていましたから、
そろそろ日本ロケの様子が出て来そうです。



Name: チョコ
Date: 2004/03/18(木) 23:47
    
Title: Re: 「嵐の中へ」2話    

「Arirang TV」という英語チャンネルは、
一週に一度ずつ「ShowBiz Extra」という韓国芸能界を紹介する放送をします。
そして、今週のスター・インタビューはキム・ミンジュン編でした。
「嵐の中へ(Into the Storm)」の撮影現場もちょっと登場します。

10:35 から始まります。




* ShowBiz Extra公式ホームページ。
http://www.arirangtv.com/english/programs/showbiz/intro.asp

* インタビューの内容はこちら。(英語)
http://www.arirangtv.com/english/programs/showbiz/star_focus.asp?kid=56

初盤のBox Officeと後半部に
映画「太極旗...」の報道もちょっとあります。^^


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/20(土) 11:49
    
Title: Re: 「嵐の中へ」2話    
■チョコさん
う〜やっぱり素敵なミンジュンさんをありがとうございます♪
ドラマを見る前は、ミンジュンさんを見るとソンベクが浮かんでくるのではないかと思いましたが^^;
ヒョンテを演じるミンジュンさんの表情には、
既にソンベクとは違うカリスマがしっかり漂っていますね。

インタビュー中のミンジュンさんは、いつもとても穏やかで優しい雰囲気なのに、
一旦撮影に入ると、凄い集中力で役に没入にしている様子が伝わってくるようです。

New Rising Star Kim Min-joon〜
ワクワクする響きですね(笑)

Min-junではなくてMin-joonという表記が正しいのか〜^^



Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/21(日) 00:19
    
Title: Re: 「嵐の中へ」3話    
久々に良い感じのリュジン氏を見て舞い上がっていたら、
「嵐の中へ」冒頭5分ほど見逃してしまいました(爆)

劇的な展開というより、まだまだ微妙なテンションでじわじわ展開しているという印象です。
それと今のところはメロドラマというより、男のドラマという色合いが強いですね。
(企業ドラマという位だから、これからますますそうなのかな・・)

ヒョンジュンとヒョンテ・・其々の、様々な形での母親との関わりが印象的です。
母親が、まるで「家長」のような存在に描かれているのは、何を意味しているんでしょうか。
父親と母親との、これまでの結婚生活が影響しているのか・・。
後々まで、母親が二人の兄弟の人生に大きな影響を与えそうですね。

まだ日本ロケの場面は出て来ませんでした。
オムジウォンさんの登場は5話?あたりからということなので、もう少し先かもしれません。




Name: salido
Date: 2004/03/21(日) 23:36
    
Title: Re: 「嵐の中へ」3話    
rika様, 皆さんこんにちは。

「嵐の中へ」4回を見ました。
rika様のお話どおり 3回まで徐徐に雰囲気をいかしたストーリーが今日ではちょうど爆発し始めたようです。 良いドラマで共通的に感じられる腹中で熱くほとばしるその何なのかを感知した感じです。

個人的な考えですが, このドラマを見ながら二名の男主人公より個人的に期待しているまた他の男であるRho常務の独特の存在感を堪えることができないです。 この学ぶ映画 “友達”で初めに見たんですがあの時から主役を圧倒する彼の変な雰囲気が本当に気に入りました。死んだことで分かったがドラマ最後の部分で "大きい手術を受けたが生命には差し支えがない”という言葉に安心しながら...

来週からドラマの題目どおりもっと嵐みたいな展開が開かれるような予感です。


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/22(月) 18:21
    
Title: Re: 「嵐の中へ」3話    
■salidoさん
文を残して下さってありがとうございます。
昨晩、パソコンのtroubleがあって、まだ4話を見ていないんです^^;
「爆発し始めた」というsalidoさんのお話を読んで、4話がますます楽しみです^^
3話までは、意外に"静かな"雰囲気で進んで来たようでしたが、
それはまさしく"嵐の前の静けさ"だったのでしょう(笑)

Rho常務を演じている俳優さんは、
박상면さんの元で働いているslimな体形の不気味な雰囲気の俳優さんですか?
私は、このドラマで初めて見た俳優さんでしたが、
確かに強い印象を漂わせて存在感がありますね^^;
顔つきそのものは怖い顔ではないのに、紳士的な雰囲気が余計に非情さを感じさせます。
怖いです〜(笑)
「嵐の中へ」は、脇役の俳優さんの演技も大きな見どころですね!
序盤は脇役の俳優さんの方が印象的な程です^^
もしかしたら、意外に男性視聴者に強く訴えるドラマかもしれないと思います。
もちろん、女性の私も楽しんで見ていますが^^;)

4話を見たら、また書きますね^^


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/23(火) 00:38
    
Title: Re: 「嵐の中へ」4話    
4話見終わりました!

う〜salidoさんがおっしゃっていたように、4話で俄然ストーリーが激しく動き始めましたね。
ヒョンテがミソンを助けに行く辺りから、何だか背筋がゾクゾクッとするような展開で、
ちょっと震えが来るような興奮を感じながら、一気に見終えました。
ヒョンテ、ヒョンジュン、ミソンそれぞれが人生の転機を迎えてどうなって行くのか・・
まさしく嵐のような運命の中へ突き進んで行くようです。

Rho常務・・salidoさんのお話を拝見してから見ると、余計不気味でした(笑)
顔面をピクピク動かせて飄々とした独特の面構えは
(↑ではあまり怖くないとか紳士的とか書きましたが、十分強面でした^^;)
日本のヤクザ映画に出てくるようなキャラクターを彷彿とさせました^^;

ミンジュンさんといつも一緒にいるソンジルさんも、とても印象的なユニークな演技で目を引きます。
劇中のヒョンテだけではなく、ミンジュンさんも彼に支えられているように感じられたりして・・^^
なかなか良いコンビです。

ミソンが町を出て行く時に流れていた音楽も良い曲でした。
このドラマの音楽の使い方は、どちらかというと古典的なインスト中心でしたが、
4話の終盤に流れて来たヴォーカル入りの曲も、劇的効果を高めていたようです。
"重すぎる・・"などといわれている音楽も、実に壮大な印象で、かえって今風ではないのが
逆に私には懐かしくて新鮮に感じられます。
変に音楽だけが浮き上がらずに、劇展開に溶け込んでいると思います。

序章が終わり、いよいよ幕が切って落とされたようです^^


Name: salido
Date: 2004/03/23(火) 15:45
    
Title: Re: 「嵐の中へ」4話    
rika様. roh常務から大型悪役俳優としての資質が発見されないですか?^^
(考えて見たら, rhoよりは roh常務がもっと正しいようです。英字新聞にも rohで記載していました。韓国語の alphabet表記は私にはいつも難しいです^-^;;)

この俳優の名前は kim tae-wook氏, 今度がドラマ初出連作で, 今まで 4-5個の組織暴力団映画に当然(?) 悪役に堂堂と出演していたようです。今回のドラマで私は三番目で彼を見るようになったがいつも主役より彼が先に目に入って来ました。水底でずっと応援して行きたいです。

本論に帰って来て...
「嵐の中へ」は 普段 b級ドラマ, 深い感動よりは末梢的な興味主のドラマを製作してから, とてもたまに質的に立派なドラマを製作することで有名な sbsの規則(?)(b級 80%, a級 5%, 残りは c級以下)を引き継いで行くような予感です。
(sbsのドラマが好きな方々に申し訳ありません^^)

threadとは別問題だが...
去年初めにこのホームページへ来た時, 本当に驚いたことが ryu jin氏が好きな管理者 rika様の存在でした。
won bin氏でもなくて don-gun氏でもなくて yong-joon氏でもない ryu-jinだから....
韓国でも知り合いだけ分かっている非運の貴公子(?)が好きな管理者様の眼目は最高。

事実, 私が普段一番ハンサムだったと思うアクターが jung woo-sung氏と ryu jin氏 です。
男でも良い男は認めます。(笑) 普通,男芸能人のプロフィールは全然関心がなくても, 彼らの兵役事項に対しては目に力が入って行く普通の韓国男たちがそうしたように,
兵役事項に問題があるアクターに良い評価は難しいです。^^ その点においてもryu jin氏は完璧です。 jung woo-sung氏に対してはノーコメント...^^

これも別問題だが, 好きな女俳優はもちろん soo ae嬢が 1位...daumのラブレターcafeに登録するようになった動機が違う方々とは少し差があるよう。(爆笑)

次に, また文を書きます。

p.s.)↑↑上に私の文の中で "この学ぶ映画" =>"この俳優は映画"で 訂正します。(恥ずかしいです)


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/24(水) 13:20
    
Title: Re: 「嵐の中へ」4話    
■salidoさん
roh常務役の俳優さんのお名前を教えて下さってありがとうございます。
kim tae-wookさんは、TVドラマ初出演なのですね。
組織暴力団映画に出演されていたというのは、納得、納得(笑)
今まで韓国ドラマの中で見て来た"悪役キャラクター"の俳優さんとは、
何だか一味違う感じです^^
このドラマでの存在感のある演技で、今後はTVドラマでも度々お顔を拝見出来そうですね^^
「kim tae-wook」というお名前も、憶えておきます!
これからも悪役を極めて頂きたいですね(笑)

原作がアメリカの小説であるからか、「嵐の中へ」は典型的な韓国ドラマというよりは
いわゆる"大河ドラマ"と呼ぶ方がぴったりの作品ではないでしょうか。
scaleは大きく、simpleという感じ。
特に登場人物たちのキャラクターは"あっさり(simple)"気味の印象です^^
これからは劇的な展開が一層加速するようですから、目が離せないです!!

ryu-jin氏の話をありがとうございます^^
ryu-jin氏のfanである私には嬉しくなるお話ばかりでした(^-^)
昔から私は、どちらかというと既にstarと呼ばれて成功している俳優やタレントよりも、
魅力や実力はあるのに大衆の目に触れることのない人や
「これから注目される存在になるだろう」という人に、より魅力を感じて応援したくなるようです(笑)

ryu-jin氏を初めて「純情」というドラマで見た時、
「こんなに素敵で格好良くて、知的で暖かみの感じられる完璧な男性が居たなんて!!」
と衝撃を受け、一瞬で心を奪われてしまいました\(^o^)/
そして"非運の貴公子"であることが、彼に対する想いを更に深くして行ったような気がします。
大好きな俳優さんは多いけれど、ここまで愛着を持ち続けられる俳優は他には居ないですね。
彼は私にとって孤高の存在であり続けるでしょう^^

soo ae嬢・・私も「ラブレター」で大好きな女優さんになりました!
男優さんに比べて愛着を感じる女優さんは多くないですが、「ラブレター」という作品と共に
彼女に対する思いは少なくないです。
人間的にも、演技に対しても堅実で真摯な様子が伺われて、とても好感が持てます。
無口で人見知りをする性格だとお聞きしましたが、
芯の強さと凛としたものがしっかり感じられるところも良いです^^

新しいドラマも、とても楽しみですね!!

salidoさんの書いて下さった文を読んでいる途中、
日本人が書いた文を読んでいると錯覚しそうになります^^
それ程、素晴らしい日本語です! 本当に敬服しています。
韓国の皆さんにもご覧頂いているので、私も出来る限り正確な日本語で書こうと努めていますが
とても難しいです(苦笑)



Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/24(水) 20:23
    
Title: Re: 「嵐の中へ」4話    
2週目が終了した時点での記事です。
若干ネタばれ気味かも〜絶対ダメな方は注意!


[視聴率Xファイル]週末夜「嵐…」警報



キムソックン、キムミンジュン、ソンユナ、ユソン主演のSBS週末劇「嵐の中へ」が
放送3社週末ドラマ順位で1位を記録しながら順調な航海を始めた。

「嵐の中へ」は去る13日初回で18.1%(以下ニールセンメディアリサーチの調査)
の視聴率で帆を上げたのに相次ぎ、
2回(14日) 17.8%、3回(20日) 18.1%、4回(21日) 18.8%を記録した。
この数値は放送3社週末ドラマ順位で1位の記録だ。

放送界では、このドラマの初盤の上昇勢は
話題のドラマ「オールイン」のコンビであるユチョルヨンPD-チェワンギュ作家の老練味と
主演俳優たちの好演が引き立ったからだと分析している。
特にキムミンジュンは、毎回全身を投げるアクションを披露しながら
ドラマ初盤の視聴率を導く牽引車の役目を果たしている。

だが「嵐の中へ」が視聴率競争で暴風みたいな疾走を見せるか、
湯飲みの中の台風で止まるかはまだ未知数だ。
成功を夢見る兄と下積み人生を輾転する弟という図式は
もう「野望の伝説」「兄弟の川」など多くのドラマから見て来た慣れた設定だ。
いくつかの出演陣の‘国語の本を読むような’台詞演技もまな板の上に上り下りしている。
この為、「嵐の中へ」掲示板には劇の初盤進行が遅くて
沒入するのが大変だという指摘も上って来ている。

これに対し「嵐の中へ」製作陣は正面突破を宣言した。
まず初盤の進行が遅いという指摘を受け入れて
5回シナリオ(27日放映)を緊急修正してテンポを一層早くした。
釜山で身を隠すキムミンジュンと
美貌の‘タトゥーイースト’(Tattooist)オムジウォンが出会って一層葛藤が高まる。
この他にも、同い年の恋人にも尊敬染みた言葉を使うなど
息苦しいほど無邪気だったソンユナが故郷を離れて未婚の母になるが、
俳優で成功する‘人生逆転’を‘スピードあるように’見せてくれる。
キムソックンも司法研修生から企業家に変わる過程で、徐徐に毒々しくなっていく姿が描かれる。
「嵐の中へ」のある関係者は
「7、8回からドラマの軸がキムミンジュンから其々に分けられながら、
話がますます興味津々になって行くはずだ」と明らかにした。
製作陣は日本、タイなどで撮影した分量も、ちょうど放映され、
異国的な風光も見どころになるはずだと期待している。

[後略]

/チョンヒョンファaoi@sportstoday.co.kr

[sportstoday]3/23
http://www.stoo.com/html/stooview/2004/0323/091974604912111100.html


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/03/29(月) 00:07
    
Title: Re: 「嵐の中へ」5・6話    
今週末はなかなかPCをする時間が取れなかったのですが、
ドラマだけは何とかオンタイムで見ておりました^^

やはり5・6話に入ってストーリーが急激に展開し始め、新しいキャラクターが怒涛の如く登場して
ちょっと混乱気味です^^;
特に、法律の道を諦めて会社に就職したヒョンジュンの場面は、把握し切れていない感じです。

でも、ミソンが出会った男性の父親がヒョンジュンの入った会社の社長?というのは
運命というには、あまりに劇的過ぎる?(笑)

身を隠したヒョンテが母親に謝罪の電話をする場面・・
母親の言葉に絶句するヒョンテが哀れでした(T-T)
そして、いよいよチョンヒ(オムジウォン)に出会ったヒョンテの表情が
凄く穏かになっているのが印象的です^^

あ〜でも、海外ロケの場面は予告で出たりしているのに、なかなか登場しませんねぇ〜

ヒョンジュンの就職した会社の場面が多くなって来て、
何だかまるで映画を見ているようなスケール感のある場面の連続ですが、
この場面になると途端に理解し辛くなるのが残念^^;

発売前に公式サイトで紹介される予定ということもあるのか、
今週になって、やたらに音楽の使い方が派手になったような気がするのは気のせいかな^^

[連合ニュース]3/26
http://www.yonhapnews.co.kr/news/20040326/090101000020040326100336K1.html

テーマ曲のMVも公開されてます。
http://tv.sbs.co.kr/storm/storm_main.jhtml?turl=17
そろそろ、このテーマ曲が頭に残るようになって来ました^^


Name: salido
Date: 2004/03/31(水) 02:22
    
Title: Re: 「嵐の中へ」5・6話    
今度 5-6回を通じて、またおもしろい悪役俳優である lee jae-yong氏が登場しました。
ドラマ “ピアノ”の“毒蛇兄”、“野人時代”の“miwa警部”の役目を引き受けたまさにその俳優です。 この方はドラマや映画で毎度悪役を担当するものの、実生活では釜山の大学で演劇学講義をなさる悪役演技の高手です(笑) park sang-myun氏、ノ商務といっしょに3人の悪役演技が待たれます。
悪役俳優, 万歳!!

今まで放映されたドラマの内容は、 melo路線ではないようです。
一方的なlove-love路線ではないことは、私が好きな趣向のドラマであることは確かですが.. 製作陣の前作である "all-in"と比べても、melo路線よりは 男性劇(?)の要素がもっとたくさん占めていることのように見えます。 私はall-inより良く感じられますが、皆さんはどうですか?

6回が終わった今までも、まだすべての主役人物たちの紹介が終わらなかったし、ドラマの本論も始まらなかったが、個人的な感想の次元で、$B$ドラマの慣例(80%,15%,5%)を充実に守って行くような予感は変わらないです^^


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/04/01(木) 23:54
    
Title: Re: 「嵐の中へ」5・6話    
■salidoさん
lee jae-yong氏も初めて拝見する俳優さんです。
抑え気味の演技であることが、余計に只者ではない悪役の凄みを漂わせて、
存在感と威圧感を感じさせるようです。
ヒョンテとオジョンヒの間に、どう関わって来るのか凄く楽しみです!
まだそれ程悪人には見えなかったですが、どんどん怖くなっていくのでしょうか(笑)
salidoさんのおっしゃるように、本当に悪役の俳優さんのインパクトが凄いですよね?
今のところは、脇役の俳優さんの印象の方が強烈のようです^^
私にとっては、このドラマで初めて拝見する俳優さんの方が多くて、それだけで圧倒されるようです。

私は「all-in」を見ていないのです。
(今晩から日本のNHK-BSで放映開始です。私は見ることが出来ないですが・・)

> "all-in"と比べても、melo路線よりは 男性劇(?)の要素がもっとたくさん占めていることのように見えます。

なるほど、そうなんですね。
本当に、このドラマは「男のドラマ」という印象ですね。
出演している俳優さんの顔ぶれも、硬派なイメージの俳優さんが多くて^^
個人的には、もう少し女性たちの存在感が欲しいような気がしますが、
それはこれから・・というところでしょうか。
ヒョンジュンとヒョンテのお母さんの印象は強いですが。(笑)

ヒョンジュンが会社に入ったことで、人間関係が複雑に絡んで来たのが興味深いです。
ヒョンジュンとミソンの運命の糸は、どう絡まっていくのか・・。

まだ登場しない場面を事前に予告やMVで繰り返し見ているからか、
なかなか話が進展しないような感じがありますが、
まだまだ1/4が終わったばかり、ストーリーも起承転結の承に入るか入らないか・・
というところですから、そんなに早く進展しても変ですね^^;

ここ最近は、最近upされたMVを繰り返し見ています。
あのテーマ曲を聴いていると、気持ちが高揚して来るのを感じます。
その高揚感は、この先の展開への私の期待感の現れのようです^^




Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/04/13(火) 20:09
    
Title: Re: 「嵐の中へ」9話    
こちらへの書き込みは久しぶりですが、続けて見ています(笑)
10話はまだ見ていないのですが・・^^;

このドラマ、中盤に向かっても脇役の俳優さんの方に視線が行ってしまっている私〜^^;
主役の三人が、意外に感情表現が抑え目のキャラクターのように感じられるから余計です。
特に、salidoさんが書かれていたイジェヨンさんの演技には惹きつけられました。

ヒョンテがボコボコに殴られる場面・・リアリティが有り過ぎて、見るのが忍びなかったです・・。

いよいよ日本ロケの場面が登場し始めました。
ヒョンテたちが水着でお風呂?に入っている場面があり、
背中一面刺青の客が登場していましたが(ストーリーのポイントになる場面でしたけど)
こういうお客さんは、日本では入浴拒否されるのでは?・・
なんて変なところが気になったりして。(笑)


公式サイトで「嵐の中へ」のOSTが試聴出来るようになっています。
http://tv.sbs.co.kr/storm/storm_main.jhtml?turl=17

ちなみにインスト曲はなく、Dudeという新人歌手が歌う曲が中心のようです。
なかなか良い曲が多いですね。
私は[7][8]がお気に入りです^^


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/04/16(金) 21:24
    
Title: Re: 「嵐の中へ」OST    
「嵐の中へ」OSTが発売されたようです。
「愛していると言って」同様に、
このドラマのOSTも新人歌手DUDE名義のアルバムとして発売されています。
純粋なドラマのOSTというよりは、新人歌手などを売り出すツールの一つになりつつあるのでしょうか。





Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/04/18(日) 18:01
    
Title: Re: 「嵐の中へ」10話    
10話やっと視聴。

日本ロケが中心の回で、皆さん日本語しゃべっています^^
日本人の役らしき人なのに、日本語が変だったりするのもご愛嬌(笑)
ミンジュン氏も頑張って長めの日本語をしゃべっていました^^
発音は凄くクリアですが、やっぱりイントネーションが難しい模様。
短い台詞しかなかったですが、オムジウォンさんの日本語が一番自然だったような気がします。
それにしても、やっぱり日本語の台詞自体が何となく違和感のある言い回し(不完全な丁寧語)で
日本語の部分は日本人が担当すれば、もっと自然な台詞になるのになあ〜。

意外だったのが、ヒョンテと敵対している日本人選手役の船木正勝氏の演技が
なかなか上手かったこと!
私は初めて知った方ですけど、ふてぶてしい悪役キャラもなかなか板についてます^^
彼のコーチ役の日本人は、もしかしてあの輪島功一さんじゃ・・。

一方、ミソンの夫があっけなく事故死・・
その後、妊娠していることが分かって・・というまさに波乱の運命。
元々夫の家では歓迎された結婚ではなかったようなので、
生まれた子供は跡取りとして引き取られミソンは追い出されて・・というバターンかな。
(勝手に予想^^;)
いまひとつヒョンジュンの影が薄めだけど、未亡人になったミソンとどう関わって行くのか・・



Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/04/24(土) 01:45
    
Title: Re: 「嵐の中へ」    
「嵐の中へ」についての記事です^^

【「嵐の中へ」不振なぜ?ストーリーのせい】
[スポーツソウル]4/20
http://www.sportsseoul.com/news/entertain/tv/040420/2004042010472200000.htm

確かに私もいつのまにかオンタイムでは見ず、ついつい視聴が遅れ気味に・・^^;
(11・12話もまだ未見・・^^;)
登場人物が多く、中盤になっても主人公たちの描写や存在感が
期待していたほど際立たないかな・・と感じることもあり。
とはいえリタイアする気はありませぬ〜(笑)
後半の壮大な盛り上がりに期待!!



Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/04/27(火) 11:03
    
Title: Re: 「嵐の中へ」    
11話、今頃見ました〜^^;

う〜日本語での台詞の場面がキツい〜(笑)
日本人格闘技チャンピョン、コウスケの恋人ミチコとヒョンテの日本語での場面は、
あまりのぎこちなさにスーッとテンション低下・・(汗)
ミチコ役の女優さんて、ずっと「?」になっていたので、
てっきり日本の女優さんがキャスティングされるのではないかと思っていたのに、
日本人の設定にしてはかなり辛い日本語で、
ヒョンテとの危険で甘いムードのあるやり取りのはずが、まるでコミカルな場面に感じてしまうほど^^;
あまりに居心地が悪かった・・・・(>_<)
思わず「ミンジュン氏に日本語をしゃべらせんなぁぁ〜!!」と叫びたくなりました(笑)
彼のカリスマ性が著しく低下致します(爆)
そんなこんなで、あっという間に日本の場面が終了〜
12話はタイに場面が移るようです。

それにしても、日本ロケと言ってもバーやホテル、パチンコ店、繁華街などの場面が殆どで、
全然日本ならでは風景がなかったような・・・。
まさか舞妓さんや金閣寺などを映せとは言わないけれど、もう少し日本らしい映像が欲しかった。
でも韓国の皆さんがご覧になると、異国・・という雰囲気は十分だったのかな^^;
余談・・・
「愛していると言って」でも日本語の台詞や日本ロケがありましたが、
あれはとても自然だったなあ〜
映像も日本らしさがあったし、日本語の台詞もやり取りも上手く表現出来ていました。

あ〜11話は↑のようなことばかり気になって、
最後まで肝心のストーリーに入り込めなかったです・・あちゃ〜(爆)







Name: rika@管理人
Date: 2004/05/10(月) 18:54
    
Title: Re: 「嵐の中へ」    
実は私としたことが、3週(13話から6話分)も溜め込んでます(>_<)
知らず知らずヒョンテの日本語ショックを引きずっているのかしら・・(ウソウソ!爆)

連休も終わり、少しは時間が取れるようになると思いますので、
今週は「嵐の中へ」を一気見したいと思います^^;


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/06/13(日) 13:35
    
Title: Re: 「嵐の中へ」OST    
DUDEのソロアルバムとしてのOSTとは別に、
純粋な「嵐の中へ」のOSTが発売されているようですね^^
「岩の塊のようにあまりに重過ぎるようなBGM」とも言われていたBGMですが(笑)、個人的には結構好きなタイプの曲も多いですし、
使用され方も悪くないと思っていたので嬉しいです。
DUDEのメインタイトル曲のほか、いろいろなところでよく耳にする「TOO FAR AWAY」も入っているようです。
アルバムジャケットだけでも購買欲がそそられます・・(笑)

参考までに・・
[innolife]
http://shop.innolife.net/shop/list.php?ac_id=4&ai_id=15027#
[セトネット]
http://www.setonet.com/jdata/catal.html?p_id=s612sost


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/07/14(水) 17:31
    
Title: Re: 上げ(笑)    
過去ログに入りそうなので、こちらも上げます^^;

いい加減、最後まで見ないと・・・(苦笑)


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/07/23(金) 20:47
    
Title: Re: 「嵐の中へ」DVD発売    
「嵐の中へ」のDVDが昨日、発売されました!

9disc、リージョンコード3ということですが、特典などの詳細は不明です。






Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/10(金) 18:43
    
Title: Re: 「嵐の中へ」DVD発売    
途中から書き込み止まったままでした(汗)

過去ログにまたも入りそうなのと、書き込み追加するかもしれないので、
一応、また上げます。




Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/06/21(月) 11:31
      
Title: ◆「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV]【ネタばれあり】    
ちょっと早いですが、「波乱万丈ミスキムの10億作り」のKNTV放映分トピックを作っておきます^^

放映済みの内容などについては、[韓国放映分]のトピックにお願いします。



Name: aska
Date: 2004/06/21(月) 23:37
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
もう!放送するんですか!?
我が家はKNTVが見られません。
残念ー。字幕付で見たかったな〜。(T-T)


ともかく、7/17が楽しみですね。
放送が終わったらぜひ感想を書き込みして下さいね!


Name: ソナギ
Date: 2004/06/22(火) 12:23
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
放送決定!おめでとうございます。私もKNTVをみることはできません。
ほんとに字幕でみたいですねー。とても羨ましいです。
ごらんになった方感想を楽しみにしています。

それにしても早くDVDでないかな〜。


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/06/22(火) 18:16
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
askaさんもソナギさんもKNTV未加入組ですね〜(T-T)
「ミスキム」、字幕なしでもかなり面白くて楽しめましたので、
字幕で細かいニュアンスが理解出来ると、
チジニ&キムヒョンジュコンビのやり取りは勿論のこと、
脇役の俳優さんの真面目な表情でおかしなことをしゃべっていそうな場面も(笑)
かなり爆笑モノではないかと想像しています。

私もKNTVでご覧になる皆さんのご感想がとても楽しみです!
期待していますので、どうぞ宜しくお願いします〜!

>ソナギさん
DVD発売のニュース、なかなか見かけませんねぇ〜
でもまだ終映間もないので、まだまだ希望を持っていましょう〜^^


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/07/14(水) 17:24
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
今週末からスタートしますね!!
過去ログに入る前に、上げておきます〜

明日から台湾ドラマの撮影の為に中国に飛ぶチジニ氏、3ヶ月は撮影に専念するということで、ちょっと寂しいなあと思っている私ですが、KNTVをご覧の皆さんは、暫く彼の姿をご覧になれるんですね〜羨ましいっ^^

このドラマのチジニ氏がかなりお気に入りの私としては、
皆さんのご感想、今からとても楽しみにしていますので、是非是非お聞かせ下さいませ〜


Name: aska
Date: 2004/07/18(日) 00:11
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
今日からKNTVで放送でしたね!
見ることができないのでとても寂しいですー(T-T)

チ・ジニは3ヶ月も撮影に入ってしまうのですか!
中国(上海でしたっけ?)での撮影ですから
暫くは寂しいですね。うーん。

ともかく、KNTVをご覧になられた方の
感想が聞いてみたいです!


Name: プリマヴェーラ
Date: 2004/07/19(月) 21:29
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
観ました(^0_0^)
いやーん、チ・ジニ氏壊れてます(^_^;)
しかし、ムヨルを
演じるチ・ジニ氏をみて、大長今のあの紳士な
ミン・ジョンホはもうどこにもいない事を痛感。
なんか、あまりのギャップに第1回目のあとはショックで
寝込んでしまいました(笑)

でも、だめだめ男を演じていても、チ・ジニさんはとっても
素敵ですね。
このドラマ、チ・ジニ氏も、キム・ヒョンジュさんも、オーバーな演技なんですけど、でも、あまり不自然さは感じず、自然にドラマの世界にはいっていくことができました。

脇役に見た事のある人もたくさんいましたね。
とくに、ジョン尚宮だったかた(役者さんの名前がわからず^_^;)
大長今ではものすごーく貫禄があったのですが、このドラマではきわめて普通のおばあちゃんだったので、これまたギャップに
びっくり。
皆様役の幅がひろいですね。


あと、前職カメラマンだけあって、
カメラを持つお姿が様になってました。さすがです。
テンポもよくて来週が楽しみなドラマです。



Name: 三佳
Date: 2004/07/20(火) 10:39
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
チ・ジニ、壊れ過ぎじゃないですか?
プリマヴェーラさんのお気持ちお察しします。
まだ肩に力が入っているのかしら。
キム・ヒョンジュは自然だし脇役もジョン尚宮(ヨ・ウンゲさんです)はじめ芸達者が揃っていてこれから楽しみです。
なによりKNで今やっているのは暗いドラマばかりなので明るくて楽しめるのを待ってたんですよ。


Name: ブレンダ
Date: 2004/07/20(火) 22:45
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
 rikaさん、みなさん、ご無沙汰しておりました。

 書き込みが遅れましたが、私もKNTV見ました。
ドキドキして正座して見たんですが、みなさんのご感想と同じで、
ジニの演技にびっくりしました。素の本人以上(と推測。)の壊れ方で、
さすが俳優さんだと改めて思いました。

 ドラマの後半は、ジニの声がかすれたりして辛そうだという
ことなので、そこのところで見るのがちょっと辛くなりそうですが、
ファンとしてドラマを最後まで楽しんで!見たいと思います。

 オープニングの曲、お洗濯するときとかに歌ってますよ。
楽しい気分になります。何かと何かと何かを合わせたような曲で、
それがはっきりわからないんですけど、楽しいです。
みなさんもぜひ、試してみてください。


Name: kaban
Date: 2004/07/26(月) 21:33
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
rikaさん、みなさん、私このドラマ凄く面白く見ています♪
特に3話は爆笑ものでした。
お気に入りのシーンは、ジニが机から落ちたグラスを面倒だからって
足の指で、はさんで持ち上げて水を注いで・・・のシーンです。
今まで彼がこんなユニークな役をやったのを見た事がなかったので
とても新鮮で面白いです。

脇役も好きな人が一杯です。夏の香やプロポーズに出てた目の大きい
女優さん、屋根裏部屋猫の弟君、サンドゥ、勝手にしやがれのお父さん、大長今のジョン様・・・・
ヒョンジュさんを片思いする妙なヤクザのアジョッシのからみが
なんだか千年の恋のヤクザのずっこけ、からみにちょっと似ている様な気がします。
日曜の夜、こんな楽しいドラマで締めくくれて幸せです♪


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/07/26(月) 23:47
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
■askaさん
チジニ氏、今頃上海で熱演中なのでしょうね〜
中華圏のサイトに行けば、結構報道されているのかもしれないのですが、
私はそちら方面にはめっぽう弱いので、韓国サイドからの報道を待つしかないのがじれったいです^^;

KNTVでの「ミスキム」の評判、こちらでお聞きした以外には、
まだあまり目にしていないのですけど、どうなんでしょうかね〜

■プリマヴェーラさん
>なんか、あまりのギャップに第1回目のあとはショックで寝込んでしまいました(笑)

ガハハハハッ! そんなに壊れたチジニ氏、衝撃的だったですかぁ〜(笑)
私と同じように、ミンジョンホ役のチジニ氏に何となく不満ありとお聞きしていたので、
プリマヴェーラさんは意外にムヨル役のチジニ氏の方がドンピシャ!じゃないかと思っていたんですよ^^
私自身がそうだったんですけど(笑)

そうそうチジニ&キムヒョンジュコンビの演技、
脇のキャラクターに比べて、かな〜り過剰な程のオーバー演技ですよね^^
はっきり言ってオーバー過ぎ!(ウンジェが好きなミノ役のソンジルさんは別にして・・・笑)
そのオーバーさが、ともすると興醒めしそうなところなんですが、
二人の俳優さんの徹底したキャラクター没入の賜物か、
意外に不自然さは感じられないというか、逆に相性の良ささえ感じさせて、
このドラマの最大の魅力になってますよね〜^^

大家さん役のヨウンゲさんといい、旦那さん役のシングさん共々、凄く良い味出しているでしょう?
お二人のオトボケキャラも笑いのツボでした^^

■三佳さん
>チ・ジニ、壊れ過ぎじゃないですか?

思い切りましたよね、あの好感度抜群のミンジョンホのすぐ後に、この壊れ方は。(笑)
ただチジニ自身は、ミンジョンホ役で大きな愛を受けたことに喜びを感じると同時に負担も感じて、
そのミンジョンホのイメージを早く壊したいという気持ちもあったらしいですから
ミンジョンホとは見事に正反対のムヨル役で徹底して壊れた演技をする方が
続けて似たような役を演じるよりは、
意外に気楽だったんじゃないかと思えてしまうほどの潔い壊れ方にも見えます^^

■ブレンダさん
そうなんです、途中、疲労が溜まったところに、
寒い中、大声で叫ぶ場面の撮影で喉を痛めたみたいですね。
ただ、新聞記事で報道されるまで、かすれた声は演出だと思っていたんですよ。
偶然か意図的なのかは知らないのですけど、劇中のエピソードと上手く合っていて
声が突然変になっていても、違和感無かったんです。
チジニ自身は、「こんなに大変なのは初めて」と言うくらい、体力的にキツかったみたいですね。
「大長今」から続けて1年程も週2回放映のドラマ撮影が続いていたんですもの、当然ですよね。
それに「ミスキム」は殆ど出ずっぱりで、エネルギーを消耗するような演技ですからねぇ。

「ミスキム」の後は暫くオフかと思いきや、ベスト劇場〜台湾ドラマの撮影と続いて、
今も異国の地での撮影、慣れないことも多いでしょうし、かなり大変なのではないでしょうか。

オープニングの曲って、「ぱっぱっ! ぱいやぁ〜♪」とか言ってる曲ですよね(笑)
あの曲もOSTに収録されているんですか?

■kabanさん
>お気に入りのシーンは、ジニが机から落ちたグラスを面倒だからって
>足の指で、はさんで持ち上げて水を注いで・・・のシーンです。

憶えてます、憶えてます、この場面♪(笑) おいおいおい、そんなことしちゃうのぉ〜?と
私も一瞬、目がテンになりました(笑)

>ヒョンジュさんを片思いする妙なヤクザのアジョッシのからみが
>なんだか千年の恋のヤクザのずっこけ、からみにちょっと似ている様な気がします。

へぇ〜そうなんですか〜!
あのミノとイケメン部下の場面、爆笑ものじゃないですか?
毎回毎回あまりにバカバカしくて、大のお気に入りでした^^
この二人が登場するだけで、何もしなくても笑ってしまいます(笑)
確か、この二人の場面はどんどんお笑い度がエスカレートして行ったと思いますので注目して下さい^^
「千年の恋」は見ていないのですけど、結構楽しめるかもしれませんね^^



Name: kaban
Date: 2004/07/27(火) 08:34
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
rikaさん、ヤクザ(ミノさんっていうんですね!と部下)および
ミノさんのずっこけが私もツボなんですよ(*^_^*)
ああいう部分が好きですー
千年の恋はご覧になられなかったのですね、ちょっと似ていたんです。
もちろん千年のそういう、ずっこけヤクザシーンも大好きでした。


Name: プリマヴェーラ
Date: 2004/07/27(火) 13:03
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
パク君、ミスキムコンビにもすっかり慣れ楽しく観てます(*^。^*)
パク君、かわいい〜です。

それにしても、ミスキム、パク君に
やかんを火にかけるときは、やかんのそこが汚れるし、無駄なので、無駄に強火にしないようにとか、
シャワーでからだをあらうときにも、石鹸をつかっているときは、きちんと水を止めましょうとか、
冷蔵庫のドアをきちんとしましょうとか注意するあたりが
ホント笑えます。
しかも演出としてムヨルがそういうことをしているのをみたウンジェ、小銭がじゃらじゃらながれるのを想像していて、ほんと爆笑です(*^。^*)
うーん、うーん、そうですよね。女性って結構そういうところがきになるものなんですよね(笑)

あと、ミノさんと部下のずっこけシーン私もツボです。
これからもどんどんパワーアップするようで土日がほんと、
楽しみです。


Name: プリマヴェーラ
Date: 2004/08/31(火) 11:01
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
とてもひさしぶりです^_^;
相変わらずとても面白く観てますよ。
KNTVでは14話まで放送が終了しました。

あと、1週でおわってしまうなんて、しょんぼり。
パク君は、本当に素敵で、目がハートマークです。
さりげなく
気遣いできる男ってかなり高得点です。
ミスキム、早くパク君の気持ちにきづいてあげてほしいな。


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/03(金) 17:35
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
■プリマヴェーラさん
きゃー! もう最終週なんですね〜! 
コメディなので、ストーリーを細かくチェックしたり、あれこれ議論をするような作品でもないですけど、
そんなことはさておき、ほのぼのして元気になれる「ミスキム」、ホント良いですよね^^

パク君のキャラも演じるチジニも大好評で、このドラマが大好きな私もとても嬉しいです〜^^

最終週、私は結構、涙、涙だったんですよ〜(勿論、パク君とウンジェの場面です)
どうやら私は正統派ドラマの泣かせどころよりも、コミカルだったり、爽やかな作品の中の切ない場面に
涙腺を刺激されることが断然多くなって来たようです。(笑)

あ、そういえば「ジュリエットの男」の再放送もスタートしたんですよね!
ミンジョンホからパク君の変身も凄いですが、
パク君から超硬派、悪役キャラのチジニも相当なギャップですね(笑)
私はこのチジニも大好きですし、演技もけして悪くないと思っていますけど^^;


Name: 公美
Date: 2004/09/06(月) 16:18
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
rikaさん こんにちは

途中から見ていたんですが面白かったですね。
ハイテンションのチ・ジニもよかったです。
私は「大長今」のミンジョンホナウリしか知らなかったんですが
カメラを持ったパク君さすが元カメラマン様になってましたね。
最終回の公園での場面で「ミスキムのためだったら怪我しても良い」って言うところでなんかミンジョンホナウリを思い出してしまったわ。健気なところ好きですね。

「ジュリエットの男」まだ1話のみなんですが、悪役キャラなんですか?楽しみです。

個人的ですが10月にソウルに行って「大長今」のロケ地見てきます。確か「韓国民族村」だと思いますので・・
ナウリのお家チェックしてきます。


Name: 三佳
Date: 2004/09/07(火) 08:55
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
最初はムヨルのキャラがオーバーすぎてちょっと嫌だなあと思っていたのですが
ミスキムのお蔭で改心?してだんだん素敵になりました。
最後の2話はパク君がせつなすぎて泣けたほどです。
やはりどんなに軽いキャラをやってもチ・ジニの誠実さが滲みでてきますね。
なんとなく今までの中で一番素に近い感じで、デビュー前の生活を垣間見るようでした。
視聴率うんぬんよりも演技の幅が広がったことが大成功だと思います。

キム・ヒョンジュのミスキムもそんなにやっていいのって言いたくなるくらい
女優を捨ててましたし、それだからこそ魅力的だったのかもしてません。
すきな女優さんになりました。

こういう面白いけど時にはホロっとさせるドラマが作れるのはシチュエーションコメディが
たくさんある土壌から生まれるのかもしれませんね。
それにコメディアンだけじゃなくコメディを演じることができる俳優さんも多い気がします。
シットコム大好きなんです。アメリカでもずっと観てて日本にはないのですごく寂しく思ってました。
『ノンストップ』シリーズをKNTVでやるようになって嬉しいけど他のももっと観たいです。

>公美さん
韓国レポート楽しみにしています〜。お気をつけて楽しんできてください。


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/07(火) 22:48
    
Title: Re:◆7/17スタート「波乱万丈ミスキムの10億作り」[KNTV分]    
■公美さん
おおっ! 公美さんも「ミスキム」ご覧になられたんですね!
このドラマ、ホント皆さんに好評だったようで、
そういえば「つまらない」という声は見なかったような気がしますね〜^^
なかなか貴重な作品かも!

>最終回の公園での場面で「ミスキムのためだったら怪我しても良い」って言うところでなんか
>ミンジョンホナウリを思い出してしまったわ。健気なところ好きですね。

ま〜そんな台詞があったんですね〜^^
私が字幕なしで見て感じていた以上に、パッくんはミスキムにゾッコン(笑)だったのかな^^

>「ジュリエットの男」まだ1話のみなんですが、悪役キャラなんですか?楽しみです。

ヒロインを手放したくないという一途な想いから・・・なので、純粋な悪役ではないと思いますが
チャテヒョン君が演じる主人公からすると、ヒロインを間において敵役になるという役回りですね^^;

>「韓国民族村」

わ〜いいなぁ〜 私も一度見てみたい場所です!!
「茶母」もこちらのセットで撮影されているはず、是非チェックしてお土産話を聞かせて下さいねっ!
季節的にも、一番美しい時ではないでしょうか〜
楽しい旅になりますように!

■三佳さん
>最後の2話はパク君がせつなすぎて泣けたほどです。

そうそう、私も思わずポロポロと・・・^^;
完全なコメディにも、こういう涙を誘う場面が違和感無く自然に描かれることが多いので
元々、国を問わずコメディ・ドラマや映画は苦手だった私も、
韓国のコメディ・タッチのドラマ(私もシットコム、大好きです^^)が大好きになりました。

チジニ、「大長今」で上げた株を、対照的な役の「ミスキム」で更に不動のものにしたなあと感じます。
こんなにパッくんが大好評だとは、彼自身も想像していなかったんじゃないかしら(笑)
こうなったら、冷酷な悪役キャラを演じるチジニも見てみたくなって来ました^^;

キムヒョンジュ嬢、私は「ミスキム」が初めてでしたから、
清楚な大人しいヒロインを演じる彼女を、未だに全然想像出来ません(笑)
丁度、今日から日テレで「レディ・ゴー」が始まりましたので(まだ未見ですが^^;)
どんなイメージの彼女が見られるのか、楽しみに見たいと思います^^
初々しいウォンビン君もテヒョン君もチェックします^^




Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/25(水) 13:19
      
Title: 「パリの恋人」、日本テレビと輸出契約締結、来年初め放映予定と報道    
日本テレビが「パリの恋人」を獲得、来年放映予定との報道です〜
先日、発表された「ドラマチック韓流」の決定に引き続き、空前の大ヒットを記録した「パリの恋人」が
早くも日本で放映されることになるのでしょうか?

日テレ、力入ってますね〜
一時フジテレビが接触しているという話も流れましたが、結局日テレが競り勝ったのでしょうか。
SBSなのでKNTVでの放映も可能ではないかと思いましたが、
"国内単一ドラマ中、海外輸出最高額水準"となると、撃沈されてしまいますね・・。



パクシニャン-キムジョンウン'日本のお茶の間'征服!...「パリの恋人」 NTVと輸出契約

'東京の恋人'

国内最高額100万ドル過ぎるよう

SBS特別企画ドラマ「パリの恋人」の男女主人公パクシニャン(36)とキムジョンウン(29)が
日本のお茶の間征服に出る。

「パリの恋人」の海外輸出契約を担当したSBSプロダクションのある関係者は24日、
ドラマ終映前後、日本のNTVとプログラム輸出契約を締結した」
「契約書上の非公開約定のため、輸出額を明らかにすることは出来ないが、
国内単一ドラマ中、海外輸出最高額水準」と明らかにした。
今まで知られた国内単一ドラマの海外輸出最高額は
SBSドラマ「天国の階段」の12億ウォン(100万ドル、推定額)である。

これによって「パリの恋人」は、来年初から日本3大地上波放送の中の1つ、
NTVを通じて日本全域に放送される予定だ。
NTVは、先日韓流スターパクヨンハ関連の音楽プログラムを作るために
撮影装備を空輸してやって来て特別取材をし、我々ファンたちに深い印象を残した事がある。

パクシニャンとキムジョンウンはぺヨンジュン、チェジウなどに比べて日本国内の知名度は落ちるが
「パリの恋人」放映初期からフジTV、 NTVなどの民営放送が
版権契約争奪戦をしながら少しずつ知られ始めていて
ドラマが紹介される来年には本格的にファン層を確保して行くことと思われる。

これと関連して、SBSドラマ局のある関係者は
「'パリの恋人'の場合、放送2回ぶりに日本の放送社たちからコールが来たが、こんなことは今までなかった」
「現代女性の感性に合うように製作されたシンデレラーストーリーは
日本にも充分に通用することが可能な素材という判断の為だと思う」と分析した。

[スポーツ朝鮮]8/25
http://sports.chosun.com/news/news.htm?name=/news/entertainment/200408/20040826/48z82003.htm



Name: なあご
Date: 2004/09/07(火) 00:12
    
Title: Re:「パリの恋人」、日本テレビと輸出契約締結、来年初め放映予定と報道    
「パリの恋人」は午前10:30〜の韓流の枠での放送らしいですね。
そうすると、吹替えではなく字幕の可能性が高いのかな。
個人的にパクシニャン氏の声が好きなので、肉声が聞ける字幕を希望してま〜す。
それにしても主婦層がターゲットの平日午前中の放送はちともったいない気がします。お勤めがある人は録画しろってこと?


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/07(火) 18:01
    
Title: Re:「パリの恋人」、日本テレビと輸出契約締結、来年初め放映予定と報道    
■なあごさん
>「パリの恋人」は午前10:30〜の韓流の枠での放送らしいですね。

あら、そうなんですか?!
今日から、この枠で「レディ・ゴー」が始まりましたが(一応録画したものの、まだ見てません^^;)
字幕だったみたいですね〜
確かに、この時間にオンタイムで見られる視聴者層は限られているので、
既に他局で放映されたり、DVD化・ネット配信済の作品ならともかく
韓国で国民ドラマと言われた程の大ヒットで最新作を、
これらの過去の作品と同様に扱うというのは、引っ掛かるものが確かにあります。
NHK並みに事前のプロモなどをして、十分勿体振って放映しなきゃ・・という気はしますね^^;

日テレ側も今までで最高額で購入した作品のようですから、何らかの企画は考えていそうではありますが、
高い視聴率を上げた作品というだけではなく、どこにどういう魅力があったのかという細かい部分まで
取材した上で紹介して貰いたいところです。
これまでのように"韓国の若手イケメン俳優"の紹介一辺倒では、
伝わらないし、説明出来ない魅力を持つ作品ですものね!(笑)






Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/07/13(火) 21:35
      
Title: ◆「パリの恋人」[part3]【ネタばれあり】    
「パリの恋人」[part3]を作りました〜^^

いよいよ来週から後半に突入!! ますます目が離せません〜
どんどん書き込みお願いします〜♪

※[part2]のトピに続けて書き込みして頂いてもかまいません^^



Name: k
Date: 2004/07/14(水) 23:13
    
Title: 9話のポイント (1/3)    
(あちこちに誤った部分が残っていました. 一歩遅れて目に見える部分だけ修正したからリロードして見てください. また, 他の変な部分が発見されればびしびしおっしゃってください. ^^ )


01. 婚約式場控室、キジュとスヒョク。

キジュ : 私の体たらく、 たくさんおこがましい?
スヒョク : そんな言葉がどこある?
キジュ : おこがましいのに, 何を・・ おこがましいね。 ・・・・私がここにどうしてこんなにあるのか?
スヒョク : ネクタイをしてボタンをはめるよ. それでは格好よいだろう。
キジュ : 格好よく見えなければならない? そうしなければならない日だから? (秘書が迎えに出ると) みんな切なく待つ? 出なくてはならないんだぜ, それでは。


02. 破談宣言、お前はなれない理由。

キジュ : 私の名前が ハン・キジュで、私が GD自動車の社長で、離婚を一度したし、私と結婚をすればよそ目に立派に一生暮すことができるということを除いて私に対して分かる事あれば話して見よ。
ユナ : どうしてこういうんでしょうか? 大人たちもいらっしゃったのに・・
キジュ : 言って見よ、私に対して何が分かるのか。
ユナ : ハン・キジュさん!!
キジュ : 私と婚約して一生涙流すより今日の一日だけ涙流してこぎれいに終わらせたほうがましではない?


03. キジュの意図

スヒョク : それではここに何をしに来たの? 無效にすることなら昨日するべきだった!
キジュ : こんなにしなければお父さん,あきらめる人ではない。


04. 初出会いのオマジュ。 憶えますか?

テヨン : あれ、お客さんのため今台無しされたじゃん、こわれたじゃん、ええ?! これが私の生計手段ですって! これ、お客さんの豪壮な自動車が私の生計手段を台無しにぶっ壊したじゃん、ね? ああ・・言葉を聞いたらちょっと開けてみなさい! ちょっと! ごらんなさい!
キジュ : ・・・・これ一体いくら与えれば良いか?

(パリでキジュがテヨンの露店をぶっ壊した時と対話の内容が同じです。 ^^)


05. 下手な男の '変化球'

キジュ : どうしてこんなに驚くの?
テヨン : 今日の・・婚約する日ではないですか?
キジュ : そう。
テヨン : ところでどうしてここにありますか?
キジュ : 婚約している途中考えをして見ると・・・・ 洗車をしなかったさ. 車が汚くて婚約をすることができなくて・・
テヨン : それを今冗談だと言いますか?
キジュ : あ、事実は献立を見るのに、ステーキが出なくて,カルビタンが出ると言うじゃん! ・・・・ところで, 洗車はいくらか?

(7話に次のような対話がありました. やっぱりそれを持って来たこと. ^^)

テヨン : ところで・・婚約を本当にしたりするんです?
キジュ : なぜ, すれば・・食事しに来るの?
テヨン : ステーキ与えれば行って・・ カルビタン与えれば行かなくて。
キジュ : そば与えるようなのに?


06. レストラン. 男の本音.

テヨン : 今日みたいな日・・私をどうして尋ねて来たんです? 容赦なく解雇する時はいつなのに・・
キジュ : 私が解雇しなかったらお父さんが解雇したんだ。お父さんから傷つくようにすることはできないんじゃない?


07. 冗談と一つ話間

テヨンが起きて行こうとすると・・

キジュ : あの・・・・ ご飯 ちょっと食べよう。
テヨン : ?
キジュ : ご飯 ちょっと食べるようにしてくれ。
テヨン : ・・・・
キジュ : そのまま影のように座っていてくれてはいけない? 一人で食事したくなくて・・ 癖だ. 良くない事あればお腹がすかれたの. そのままおいしく食べてくれ. 約婚式もやめて出たけれども.
テヨン : やめますか? どうして?
キジュ : あれっ、ステーキを与えると思ったが、カルビタンを与えたの。


08. 完璧なデート?

キジュ : 食事して何をするつもりの?
テヨン : ・・私がいつ食事すると言いましたか?
キジュ : 食べるつもりじゃない? ご飯みんな食べて何をすることなのか?
テヨン : 家に行きます。
キジュ : 見送ってやろうか?
テヨン : ・・?
キジュ : 見送ってやる。 今日、よし、完壁したこと一度やって見るようにする。どの人々多い所へ行って萎んだ花のように一度座っていて見よ。それでは私が肩かばってやって, 散らばった髪の毛掃いてくれて・・ 家も分かるから家にまで見送ってやれば良いね。これでは完璧だか?
テヨン : ・・・・
キジュ : いや. その前に何をもう一つしよう。 散歩しよう。
テヨン : ・・・・
キジュ : このようなもの、デート当たることなの?

(5話にカフェで偶然に会って恋人なふりをしてくれた事があったんです。家辺りで降りてテヨンに門前まで見送ってやらなくても良いかとキジュが問うと テヨンがした返事。)

それ分かりますか? ・・・・あれっ, 女達は そんな想像たまにするんですよ? 派手な人々間に私一人だけ萎んだ花のように座っているのに、どこかで白馬に乗った王子が現われて私の名前呼んでくれて、私の肩くるんで座ってくれて、散らばった髪の毛じっと掃いてくれる想像。それに門の前まで見送ってやれば、それはあまりにも完璧じゃないでしょうか。

(再び、すごい記憶力を誇るキジュさん。 ^^; デートの時もそうだったことのように、キジュはテヨンから一つずつ、'恋愛'を学んで行っていますね。)


09. ちょっとしたけちをつけて彼女の写真をゲットしなさい。

キジュ : ああ、ここに久しぶりだね。 就職話しに来た時来て・・ それから初めてだね。
テヨン : 嘘~
キジュ : 何が?
テヨン : 鳴らして送っておいて・・ 気になったんですか?
キジュ : 何の言葉なの?
テヨン : ねえ、次はこういう仕事あればこんなに一人で通わずに人を使ってください。
キジュ : 私がどうしてここにある?
テヨン : あ、それは私もわからないですね。
キジュ : 顔がよく出なかったな、押収!
テヨン : ええ? ならないです! 私のものです! 一つしかないが・・
キジュ : 誰が私の写真持っているの嫌いで, 非常に.


10. 受けるのは受ける男

テヨン : 借金してからは暮す事ができないと言ったでしょう!
キジュ : 受けなければどうすることなのに?
テヨン : あ~ 本当に・・ しきりにそれでは洋服中のポケットに ぶすっと 入れこみます、私が!
キジュ : さあ! ・・・・(入れると) ありがとう~


Name: k
Date: 2004/07/14(水) 23:14
    
Title: Re:9話のポイント (2/3)    
11. 一番先に思い出した人

テヨン : なぜ・・ そうだったんですか、 今日約婚式?
キジュ : ・・・・恐ろしくて。
テヨン : ・・?
キジュ : 恐ろしいのに、 避ける方法はなくて。 争う力もなくて。 一番卑怯な方法を選択したの。 ・・・・卑怯だったの。
テヨン : ・・・・
キジュ : 走って出て考えて見たら・・ どこに行けば良いか・・ ところで思い出す人がいたよ。
テヨン : (口模様で) '誰?'
キジュ : (目顔で)
テヨン : スヒョクの考えも出るようだが...
キジュ : ・・ スヒョク, 良いやつだ.


12. ここにまた, 思慮深い男一人

ユナ : テヨン、 もしどこ住むのか分かりますか?
スヒョク : それはなぜです?
ユナ : ありのまま、 家も教えていただけてください。
スヒョク : 火種がそこに移されるんですか、 今?
ユナ : その子しかいないです、 確かです。
スヒョク : 分かっても分からないから, やめます。
ユナ : 分かっているという話ですね、 それ?
スヒョク : 何の考えしているかは知れないが、 やたらに尋ねて傷つくようにする考えないでね。 表では逞しくても、 傷受けることすべて受ける子です。


13 千点の男、 ねだる。

キジュ : もう完璧だか?
テヨン : 百点満点に・・ 千点!.

テヨン : 私もう行って見ますよ。 後始末よくしてください。
キジュ : ・・泊って行っても良い?

キジュ : ホテルへ行けばお父さんが何の仕方を使っても捜し出すだろうし・・ 行くところないのに、 ひと晩泊って行くぜ。
テヨン : ・・どこで泊りますか?
キジュ : 家で。
テヨン : うちの家・・? あら、 ならないです!
キジュ : どうしてならない?
テヨン : 空いている部屋ないです。
キジュ : それでは屋上にあるそれ、 木テーブルで寝るぞ。
テヨン : テーブル・・ ああ、 平床言葉でしょうか? 今日、雨降ると言うわよ!
キジュ : あ、 それでは雨に降られるさ。
テヨン : 髪の毛抜けます、 ならないです!
キジュ : おや, 本当に酷いね。 パリではわなわな震える時、 私が寝かしてあげたが。 ケーキも与えたし。 高いことなのに。 ・・・・ねえ、 同じこと買ってくれると言って口を拭ったことも私がすべて忍んだのに。 そんなこと言わないで、ひと晩泊って行くぜ。
テヨン : いや、 何をしきりに泊りますか? 泊るに値する所ではない だって!
キジュ : そんなこと言わないで、一日泊って行くぜ。 こちらへ行けば良い?
テヨン : あれ、 ちょっと!


14. 成熟したちびの一喝

キジュ : 家が・・ よほど優雅で淡白で良いです。
コン : 接待メントは~ 優雅で淡白ではなくて, むさくるしいのだろう!


15. 何か意味深長なファイティングを叫んで出た叔父さん

キジュ : あ, 叔父さん・・ ヘアスタイルがよほど独特だね。
テヨン : ええ, ウエーブがちょっとたくさん出たと・・ 人生自体があんまり独特です・・


16. 彼女の家、 ABC・・

A. 氷が凍らない冷蔵庫
テヨン : 熱いですよね?
キジュ : ああ, 熱い・・

B. ボタンが壊れた扇風機
キジュ : ええ・・ こ、これ、 一方向で固定させることができないか?
テヨン : あ、この方向だけで? あ、早く言えば良かったが. ・・ はい, なります。 ・・・・良いですか?
キジュ : 何をどのようにするの?
テヨン : ああ・・ この扇風機。 これ、ボタンが抜けるからです。 われらはこんなに使います。
キジュ : できるなら・・ 一つ買うほうが良くない?
テヨン : あ、 健全なのにどうして暮しますか? これ 10年は使うことができます!

C. 門が故障したトイレ
キジュ : これは・・ どうする?
テヨン : あ、 これは内側のとってだから、 便器の上に差し置いてください. 私が後でつけます。

D. 水が下ろされない便器
テヨン : それ, ねえ・・ もし便器の水が下ろされないかも知れないですよ。 荒てなくて、 その便器後にそのふたを開いて水中に手を入れて見れば丸いゴム膜がつかまります。 それを上方へぱっと引いてください! それではぱっとすべて下ろされるんです! 分かりましたか?
キジュ : あ、 うん、 うん。 ・・O、OK!

E. ともらない電燈
テヨン : あ、電球がまた悶着だね・・ あの、電球を、右側にとても微細に回して見てください. そっと。 ともるですか! ともらないですか!
キジュ : うん、うん。なるぜ、 なるぜ。

etc. そして, 男と女.
キジュ : ところで,あちらにちょっと行ってくれるの?
テヨン : あ、 はい・・ 私は、 手伝ってくれようとそうだったです・・ はい。



17. それとなく言う青年

テヨン : あの、 スヒョク. 私今何をする中なので・・ 私が次に電話する。
スヒョク : そう。 ・・・・ テヨン!
テヨン : うん。
スヒョク : ・・叔父高い枕して寝る事ができない。 朝に起きれば水を先に一杯飲むから忘れずにくれ。


18. 青色が似合わない男

キジュ : あっ、だめ だめ! 入って来るな!
テヨン : おや、なぜですか?! 何の事ありますか?
キジュ : いや、入って来るな! 入って来るな!
.
.
キジュ : ええ、私・・ おこがましい?
テヨン : あ、ごめんなさい。
キジュ : ああ、私・・ 青色がちょっと、 似合わないようで・・
テヨン : いいえ! とても似合います。 やはり人が違うから高い服のように見えますね。


19. ありがとう。- おやすみ。

テヨン : 枕です、 それ高くて不便です。 これします。
キジュ : うん、 そうではなくてもとても不便だったの。 (交換して) おお、 良いね。
テヨン : おやすみ。 たくさん不便だが・・
.
.
キジュ : ありがとう。 ・・・・今日、どこにあっても、 ここより楽ではなかったようなの。
テヨン : ・・・・おやすみ。


20. 微妙な神経戦

スヒョク : いざ事故を起こした当事者は大丈夫に見えるね。 行く。
キジュ : (新聞を揚げて見せて) よく見た。
スヒョク : ・・心配になって行ったの。
キジュ : 私? カン・テヨンさん?
スヒョク : 二つとも。


Name: k
Date: 2004/07/14(水) 23:32
    
Title: Re:9話のポイント (3/3)    
21. 何か隠すのがある父親

キジュ : ムン依願様に何の弱点つかまったんですか! 私があまり鎌をかけるんですか?
父親 : ・・もうできない話がないね。


22. 素敵な理事おじさん

キジュ : ギム 理事さん、 私のためにいつも申し訳ありません。
理事 : はあ, 私がこのごろ記憶力が悪くなったんです。 何の事がありましたか? ・・・・子を勝つ親はいないです。 私は中学3ものに毎日負けます。


23. 齒をくいしばる。

私は昨日婚約したんです! 誰が何だと言っても私, したんです!
私、 もうこれ以上寄主さんのなど見ないです。 後ろ向きになっても私が先に後ろ向きになるんです。 ・・・・もちろんそのような事はないが。


24. 放してやった魚はもう他の網で・・

スンギョン : あなた昨日家に入らなかったと。 一体どこにあったか?
キジュ : 婚約式場を出て、 ・・一番先に思い出した人に.
スンギョン : ・・一番先に思い出した人、 私ではないのは確かで。 分かりたい。 だれか? 私が知り合いなの?
キジュ : ・・後で話そう。


25. 痛い秘密を持ったお姉さん(?)

お姉さん : すまなくて。 お前に何もしてくれることができないのがすまなくて。
キジュ : なぜだ, 叱られようと私の発露尋ねて来た人に。 家亡身をさせるな、 お前が子か、 年にふさわしく行動しなさい、 など・・ ちょっと叱らなければならないことではない?
お姉さん : 私は、 お父さんすぐ死んで、 私死んで、 お前と スヒョクだけ残ってよく暮らしたら良い。
キジュ : ・・・・
お姉さん : お前とスヒョクだけ残って・・ それでこそお前に誰もこうしろああしろできないだろう。
キジュ : ・・私がそのように悪いことをしたことなの? 死にたいという気がするほどに?
お姉さん : いや。 悪いことは他人がしたの・・ 罪なことだ、 本当に!


26. 'お茶'と'車'

スンギョン : どうぞ。 座ります。 チァ(お茶)、何を飲みますか?
テヨン : いいえ。 私,チァ(車)はうんざりします。 一日に十台も越すように磨くんですよ。 ・・そのチァ(車)がそのおチァ(お茶)ではないが。

(韓国語の'お茶'と'車'は発音が同じです. それを利用した言葉の遊びです. ^^)


27. 事件の顛末、 そして再娶職。

スンギョン : ハン・キジュさん 破婚したの分かりますか?
テヨン : はい。
スンギョン : うん、 分かるね。 新聞見て分かったんですか?
テヨン : いいえ。
スンギョン : それではどう分かりましたか? ・・・・もし婚約式場走って出て カン・テヨンさんを見に行ったんですか?
テヨン : ・・・・
スンギョン : ・・私とハン・キジュさん、 どんな間なのか分かりますか?
テヨン : はい。 恋人でしょう?
スンギョン : 恋人? はあ・・ キジュさんが話をしない模様だね。 恋人だった時もあったし、 奥さんだった時もあったんです. 今は ex-wife です。 2年前に私たち離婚したんですよ。
テヨン : 離婚です?
スンギョン : 離婚して友達のように過ごすから、 あまり不便なのはないんです。 大丈夫でしょう?
テヨン : ええ? 何ですか?
スンギョン : 我が劇場に出勤することです。
テヨン : あ、 私...? あれ、 スタップ募集終わったと言ったでしょう? ・・もしハン・キジュさんが頼んだんですか?
スンギョン : まあ, ないです。 私がそれ程したいからです。


28. 恋人(だとスヒョクが登録しておいたこと)からかけて来た電話.

スヒョク : 沢庵も少し食べよ。 脂っこくないか?
テヨン : 私元々沢庵食べな(い)・・ うん? やあ! お前どこか? お前ここにある?


29. 宣戦布告

テヨン : 叔父が・・ 眠るところがないと言ってそうだった。
スヒョク : お前、 あほうなの?! ・・・・私たち叔父、 GD自動車社長だ。 国内職員だけ 2万名が越えて。 叔父サイン一枚にナショナルインカム(national income)が変わるんだぜ。 そんな人がひと晩寝るところがなさそうなの?
テヨン : 私の話の意味が分かるんじゃん。 身ではなく、 心を寝かすところが必要だったんだろう・・
スヒョク : そう、 そうだからもっといやだ! それがどうしてお前の家なのに?
テヨン : ・・・・
スヒョク : これ思い出すの? お前が与えたのだ。 ・・この中に歌が二十の曲入っている。 昨日夜に私がこれを何番聞いたのか分かる? 二十の曲ずつ六回を聞いたの。 ・・叔父車の前で夜通し待ったよ。
テヨン : ・・・・
スヒョク : 私が堪えるの、 昨日までなの. 私もう堪えない。あまりにも確かなのを見て、 もう中堪えてくれるぞ。


30. ユナ母親の脅迫

依願様は口が重い方ですが、 私は分かることのように花柳界出身だからあまり口が重くないです。 私の口阻もうとすればこの婚事、 急いでください。

(弱点は、 たぶん知られたら困られる内容? やっぱり キジュの生まれの秘密が当たりましょうか?)


Name: pirorin
Date: 2004/07/14(水) 23:35
    
Title: Re:9話のポイント (2/3)    
「フルハウス」第一話を見終わり、また頭は「パリの恋人」に逆戻り〜
さっそくこちらをのぞいてみたら!

>Kさん

9話のポイント、すごい詳細ありがとうございます!
まだ(3/3)を作成中ですね。大変なご苦労にとても感謝します!
破談宣言の前後場面、テヨンの家でのドタバタがとてもよくわかりました。
ボロ家のトイレ、扇風機に電灯には大笑い^^
枕を取り替えた訳も初めて知りました。スヒョクの心遣いだったんですね。(内心嫉妬にメラメラでしょうけど)

こちらのポイントもふまえて、また9話を見返してみることにいたします!
ああ今夜も眠れない〜(笑)


Name: k
Date: 2004/07/14(水) 23:40
    
Title: Re:9話のポイント +a    
アッ, 3個で分ければ良いと思ったが, 少し残ってしまいました. (3番目文がデータオーバーで登録にならないですね. ^^;) それでは残りも...

31. それに対して児はもの。

ユナ : そう、 婚約指輪。 私がハン・キジュさんの婚約女という表示だ。 だからもう寒気株さんの辺りに姿を現わさないでくれ。 ここもこれ以上来ないで。
テヨン : ほら, ムンじょう。 お前の意は分かるのに、 私,ハン・キジュさん会う事があれば会って, ここへ来る事があれば来るはずだ. だから訳もなくストレス受けるな. お前の健康に有害だ。 じゃね。
ユナ : 一つだけ問って見よう。
テヨン : すぐ問って見なさい。
ユナ : その人が GD自動車社長であること、 名前がハン・キジュであること、 離婚したこと、 高級車に乗るということ、 男であること。 その外にその人に対して分かるのあるの?
テヨン : ・・・・ある。 すべてのものを持っている人だが、 本当に持ったのがない人で。
ユナ : 何の・・意味なの?
テヨン : 豚貯金箱に小銭集めて見た事がないだろうし。 路頭でトッポキ、 スンデ買って食って見た事がないだろうし。 誰の前にも楽に泣いて見た事がないだろうし。 記憶は多いが思い出はなくて。 GD自動車の社長ではない他の生は考えて見たこともないだろうし。 ・・・・たぶん自分の影がどんな模様かも知れないはずだ。 頭を下げて歩いて見たことがただ一度もないはずだから。

(そして、 テヨンらしい一言)
やあ, お前私の時間あまりにも多く奪った. じゃね. ...ユンアよ, また会う時私たちちょっと笑おう, うん?


32. 車がうんざりする女と、 巧みな話法で返事を避ける男。

キジュ : お茶でもしようか?
テヨン : あれっ、私がハトムギ です? みつです? 木瓜です? 柚子です? ・・私さえ見れば常にお茶でもしよう、その言葉しか言わないね。
キジュ : いや, 食べたくなければやめてさ、 何をこんなにくどくど言うの?
テヨン : だからさ。 ・・どうしてこのようでしょう、私?

テヨン : あの, 先ほど私が言ったことすべて聞きましたか?
キジュ : なぜ, 私の陰口をしたの?
テヨン : いいえ, 陰口は何... 私, 人いないところで他人達悪口をするとかした事....があるが, それでもさっきではないです. 絶対! ネバー, エックス!


33. 愛は月給封筒に乗って・・

テヨン : ああ、これどうして持たなくて行きましたか? これ返そうと来たんです。
キジュ : このためにわざわざ来たことか?
テヨン : いいえ・・はい。 事実は、あまり心配になるからです。 朝も食べなくて行ってしまって・・ それでこの口實にまた来たことです。 ・・ところで大丈夫に見えますね。 無駄な心配をしましたね。 ・・仕事をしてください、私は行きますよ。
キジュ : 私がわざわざ置いて来たことだ。
テヨン : ・・・・ ?
キジュ : これを口實に私を見に来なさいと。



そして, 1話のダウンロードです. 2~3日の間隔で, 順に一つずつ連結しておきます. (これから放映されることはそちらは先にします. ^^)

(ファイルに少し問題があって削除しました.後で再び. ^^;)


上の 9話のように各話のポイントを整理して見ようと思うのに, 大丈夫でしょうか? ^^; 思ったよりかなり分量が多くて, ポイント作成は動画アップロード速度に比べて遅くなるようですが. それでもよろしければするようにしてください. 次は 10話です.

part2に書いてくれた文等はそちらで返事をします. 少しだけ待ってください.



Name: なあご
Date: 2004/07/15(木) 01:03
    
Title: kさん、またまたありがとうございます    
kさん、
9話の台詞のUPをありがとうございました。
わざわざ解説まで付けていただいて、本当に助かります。
この台詞を片手にまた9話を見たいと思います。
でもこれだけのものを作成するとなると、大変な労力だと思います。お仕事もあるでしょうに。どうぞ無理をなさらないで下さい。kさんができる範囲で助けていただければ、私達はそれだけでも満足です。
私はkさんの好意にあまえてばかりで、こうしてお礼の返事を書くことでしか、お返しができないことが歯がゆいです。
改めて、いつもいつも、本当にありがとうございます。


Name: よっぴぃ
Date: 2004/07/15(木) 01:25
    
Title: Kさんへ    
Kさん。
台詞の解説、本当にありがとうございました。
「これらかもよろしく」なんて気軽にレスしたのが申し訳ないくらいの
素晴らしい内容で・・・。
Kさんのお力添えで、「パリの恋人」が100倍楽しく見れています!!
・・・とこんな風に書くことで、Kさんにまた負担をおかけしてしまってるんじゃないかと心配にもなってます。
なあごさんもおっしゃっていますが、どうぞそちらの無理の無い範囲で楽しませてくださいね。
本当に感謝しています(*^_^*)


Name: k
Date: 2004/07/15(木) 02:16
    
Title: Re:Kさんへ    

> pirorinさん, なあごさん, よっぴぃさん.

気を使ってくださって, こちらこそどうもありがとうございます! みなさんのお話どおり, 余裕が生ずる範囲でしています. ^^
現在は夏休みの中なので, (学校をまた入って行った老学生です. ^^;) 8月末まではどの位余裕があります. バイトがあるがよほど余裕が多い事務関連業務なので, いくらでも残る時間にコンピューターで個人的な用事を見られます. たぶん夏休みではなかったら私もこんなにまでできなかったでしょう. こんなに余裕がある時期に <パリの恋人>が放映されることが幸運ですね. ^^ おかげさまで思いきり落ちこんでいます.

私は皆さんがこんなに喜んでくだされば良いだけです. むしろ, 私の方がむちゃにせっかいをしているのではないか心配されます. ^^; おっしゃったように, 私の都合をまずで置いて皆さんを助けます. なにとぞ負担感じないでください. ここ来る方々の感想を聞いて, 話しあうのが楽しくてする仕事です. 私はよほど雰囲気に乗るタイプだから, 後で スヒョクが恐ろしく変わるとか キジュが困難に陷れば, 傷心してすべて投げ捨てて逃げるかも知れないです. ^^; (そして KNTV 放映が決まればやめるようになるかも..)

このおかげさまで, 翻訳ソフトを活用する技術が増えています. (笑) それでも相変らず変な文章だが...
みなさんのお話, 楽しく見ています. <パリの恋人>が終わる 8月末まで, なにとぞよろしくお願いします.

それでは, 後で part2でもう一度... ^^ (返事が遅れることを理解してください.)


Name: なあご
Date: 2004/07/15(木) 15:12
    
Title: ピアノ弾き語り    
先ほど「パリの恋人」のHPに寄ったら、12話のあらすじがUPしてました。それによると、12話ではパクシニャンさんのピアノの弾き語りシーンがあるようです。ユナやハン会長など色々なところから横槍が入って気落ちするテヨンを慰めるためにキジュが歌を歌ってあげるとか。
映画「キリマンジャロ」のエンディングで耳にした、渋く優しく搾り出すような彼の歌声が聞けると思うと、とても楽しみです。
11話にはキスシーンもあるし、「パリの恋人」の視聴率は今週末に50%を超えるかもしれませんね。


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/07/15(木) 17:25
    
Title: Re:やっと9・10話見終わりました〜    
皆さん、たくさんの書き込みありがとうございます!!

やっとやっと9・10話を見終わりました(汗)
見終わってから…と思って、こちらのトピでの皆さんの書き込みを拝見するのも
我慢^^していたので、ずっと出て来れなくてごめんなさい〜

まずはちょっと9・10話の感想を・・・
もうひたすらキジュのワンマンショーというか、パクシニャンさんの魅力爆発ですね!!
9話で約婚式を止めてテヨンに会いに来て(車で突入シーンだけでも思わず笑いが^^)
屋上部屋のテヨンの家でのテヨンとのやりとり、表情、エピソード、
一つ一つが、実に魅力があって笑えて最高です^^
青いジャージに着替えたキジュを見て爆笑するテヨン、この場面のキムジョンウンさん、
マジに爆笑していたんじゃないかしら。(笑) 大受けしてしまいました^^

そんな二人の様子とは対照的に、キジュの居るテヨンの家の前で一人悶々と
夜を明かすスヒョクの姿が切な過ぎますね〜

10話のツボは、なんてたってテヨンとのデートの場面ですね〜
それとテヨンの手作りのトッポギをキジュが食べる場面のやり取りも可笑しかったし
その後、外で二人並んで話をする場面も良かったです。

パクシニャンさんとキムジョンウンさんの圧倒的な存在感でガンガン進んで行く展開ですが
脇を固める俳優さんの、個性的ながら抑制の効いた堅実な演技が、
更に主役のキャラクターや俳優さんの演技を際立たせているようです。
出番はそれ程多くはないのに、印象に残るキャラクター揃いです。
会長、キジュの元妻、キジュの秘書、スヒョクオンマ、テヨンの叔父などなど・・

キジュの良い意味で単純で率直、自分本位なところが大きな魅力として描かれていて
パクシニャンさんの絶妙の演技力とセンスが、キジュのキャラクターをより魅力的にしていますね〜
少々むちゃくちゃでも強引でも独断的でも、
がんがん引っ張って行ってくれるタイプの男性が好きな私としては
キジュのキャラクターは、かなり好みです(笑)

レス続きます〜


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/07/15(木) 18:24
    
Title: Re:やっと9・10話見終わりました〜    
■kさん
お礼を申し上げるのが遅くなって申し訳ありません。
kさんには、何度お礼を申し上げても足りないです。
完璧な日本語訳で詳細な部分を説明して下さり、とても有り難い資料を提供して下さって
本当にありがとうございます。
(9・10話のダウンロードも感謝します。SBSのVODより格段に快適に視聴出来ました^^)
9・10話の台詞を簡潔に整理して書いて下さって、とても分かり易いです。
其々の場面を思い浮かべながら、またドラマを見直したりしました^^
台詞につけられた短い"タイトル"も、とても楽しいですね^^
約婚式でキジュの言葉にユナが絶句した場面と
ユナ投げた同じ問いかけにテヨンがしっかり答えた場面、それを外で聞いていたキジュ・・
この場面が、キジュとテヨンの面白いデートとリンクしているとは!
どうしてキジュが"豚の貯金箱"を買ったのか、その意味もkさんのご説明で納得出来ました(笑)

アイスクリーム店での台詞、化粧品を買った時の台詞と同じだったのですね〜 
他にも、同じ台詞が使われていたんですか〜
細かい台詞が十分分からなくても、こんなに面白いのに、
こうやってカギになる部分の台詞を解説して頂けると、面白さ倍増です!!

k님 넘넘 감사합니다〜!!!

■あやままさん
ご丁寧な解説、とても助かります。本当にありがとうございます。

会長とムンユナの母親との事情、そういうことだったのですか〜
ユナがいくら執着してわめいても、キジュ自身はビクともしないのが気持ち良いのですけど(笑)
キジュの秘密をユナ側が盾にして、これから先キジュとテヨンの間に割り込んで来るかも・・ですね。

>キジュは人を好きになったことがないから上手くできるかどうかわからないけど自分を信じてついてこい!と言うんですね。
>カッコ良いーというか、不器用というか。

良いですわ〜 カッコ良いですわ〜〜(笑)
不器用で強引だけど、だからこそ誠実さや真摯さが感じられて、惹かれちゃいます^^;

■なあごさん
いつも書き込みありがとうございます^^
それにいろいろアドバイスなどもして下さって感謝です。
字幕なしにも拘らず、とても熱心に視聴されていること、本当に頭が下がります。
なあごさんの熱心さを励みにさせて頂いています〜!!

私もキジュの幅の極端に広いネクタイ、とても気になっていたのですけど
あのネクタイは意図的に拘ったファッションみたいですね〜
確かに、財閥2世の重厚感が出ていて、普通のスーツ姿と差別化されてますよね〜
さすが見事なキャラクター作り!!
それとテヨンの着ている丈の超短いジャケット、
私、子供の頃、気に入ってよく着ていたんですよ〜"ボレロ"。懐かしかったです^^
こちらに紹介記事があったので、ご参考までにどうぞ〜
http://contents.innolife.net/culture/cu_fashion.php?cs_id=2&cu_id=2164

オンタイムの視聴、諦めていたのですけど、VODでいつでも見られると思うと
なかなかまとまった時間が取れなくて、見るタイミングを逃してしまうので
今週末はオンタイムの視聴、何とか頑張って見たいと思います!!
再放送の場合は、どのドラマもかなりカットされて放映されているみたいですね。
再度見るには問題ないのですけど、これだけだと見逃してしまう場面がかなりあるかもしれません。
再放送の視聴率も再放送にしては高いので、何度もご覧の皆さんも多いんでしょうね^^

パクシニャンさんの弾き語りって、御本人自らされるのでしょうか〜!
キスシーンも話題になっているみたいですし、軽く50%超えるでしょう(笑)

続きます〜


Name: なあご
Date: 2004/07/16(金) 00:04
    
Title: キスシーンと髭    
先ほどSBS一夜のTV芸能という番組を見ていたら、「パリの恋人」の特集があって、一足先にキジュとテヨンのキスシーンを見ちゃいました。

キジュ「どうして俺のことを彼氏だと言わないんだ」(想像)
テヨン「そんな、あなたの負担になるようなこと言えないわ」(想像)
(ここでキジュが強引にテヨンを引き寄せてキスをする。目を閉じたテヨンの目から涙が一粒ぽろり。カメラは2人の周りをぐるぐるとパーンする。それを偶然見てしまったスヒョクにカメラが移る)

というなかなか素敵なシーンでした。
特集ではキジュVSスヒョクとして10分近くに渡り2人のインタビューやこれまでの名場面名台詞を流してました。
そのうち番組HPのSpecial VODとしてUPすると思うので、見てみてね。
それにしても、イドンゴン氏の髭がまだあったのですが、いつ剃るのでしょうか。髪型は七三分けに変わってましたけど。スヒョクの変身、ひっぱるなぁ。


Name: あやまま
Date: 2004/07/16(金) 00:50
    
Title: Re:キスシーンと髭    
あ、それ私も見てました。あの、ガバッととするキスがとても素敵。

rika様
k様がとても丁寧に解説をして下さっているので、特に私がしゃしゃりでなくてもいいんですけど、でも、そう言って下さると嬉しいです。
恋愛初心者だけど、とにかくかまわず引っ張るキジュ(さすが、財閥2世)と、下手に恋愛に慣れているがゆえ?にいまいち積極的さに欠けて、なんだかうじうじしているスヨク。その2人を傷つけたくないけど、でも、キジュに惹かれるテヨン。
このドラマは本当に台詞が素敵で、名台詞がたくさんありますよね。特にテヨンがぶつぶつ言う台詞が面白いんですけど、私にはちょっと難しい事が多いです。早口だし。

これからはなしが佳境に入る所ですが、残念ながら私は日本に帰省しなくてはならなくて、おまけに実家にはPCがありません。
こちらに帰って来てから皆さんにお会い出来るのを楽しみにしています。では。


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/07/16(金) 17:49
    
Title: Re:レスの続き    
■pirorinさん
いつもMVをありがとうございます^^
DRAMAX様の作品、やっぱり良いですね〜 
ちゃんとツボを押さえた場面が美しくセンス良く編集されていて。

pirorinさんもパクシニャンさんの魅力にすっかりハマってしまったのですね〜^^
ホント、キジュが何をやっても"愛おしい"という気持ちにさせるのは、
シニャンさんの見事な演技力とキャラクターあってこそだなあと実感です!

「パリの恋人」の面白さにハマると、似たようなタイプのドラマが
何となく物足りなく感じますね〜^^;

■ぐっち優子さん
↓こんな記事も出ていましたけど、
[ヘラルド経済]7/16
http://www.heraldbiz.com/site/data/html_dir/2004/07/16/200407160085.asp?kpage=1&kppage=0&scode=FD&art_id%22=

確かに9・10話では、スヒョクの比重が、思った以上に落ちた感じはしますよね〜
イドンゴン君のファンの皆さんの気持ちも分かりますけど、
私としては、テヨンとキジュの二人を切なく見つめるスヒョクの姿も、
かなりポイント高いので、もう少しこのままのスヒョクが見たいです^^;

■よっぴぃさん
お久しぶりです〜^^ また書き込みして下さってありがとうございます!
きゃ〜凄いっ! 一気にパリジェンヌの仲間入りですね〜(笑)
でも、本当に良く出来ているドラマで、面白いですよね〜
このドラマもストーリーそのものよりも、
一つ一つのエピソードや場面、俳優さんの演技が抜群の吸引力を持っていて
全然飽きさせないですよね!

>頭の中をキジュ氏(シニャン氏)がグルグル回ってるんですよね〜(笑)
もうステキすぎますぅ〜。
>韓ドラを知って約2年ですが、もしかして最大にハマるキャラになるかもしれません(*^_^*)

うわ〜っ!! それは凄いです〜!!
でもキジュのキャラクター、私も今まで見たドラマの中でも
相当強烈で印象的なキャラクターになりそうです(笑)
それに、ここ暫く映画をメインに活動されて来たシニャンさんの演技が
とても新鮮で魅力を感じます^^

明日から後半に突入ですね。最後まで、一緒に楽しみましょう〜^^
どうぞよろしくお願い致します。

それとSBSの会員登録、何時の間にやら、添付書類不要になってますね!!
いろいろアドバイスもして下さって、あれがとうございます。

■GILCHAさん
>いままでのドラマって結構視聴者がヤキモキしちゃうのが多いなか
>このドラマでのキジュもテヨンも視聴者の期待通りにそれ以上に展開していくのがまた面白いのかもしれませんね。

そうそう、変に深刻になったりベタベタしていないし
二人の男性から愛されるヒロインもイライラすることもなくて、
変に小細工しないで"シンデレラストーリー"に徹しているのが心地良いです^^

テヨンのぼやき(笑)や絶妙な台詞まわしは、
やっぱり"アドリブの女王"キムジョンウンさんならではの演技なんでしょうね!

このドラマはキャスティングの勝利でもありますね。

■プリマヴェーラさん
その後、SBSの会員22100%" border="0" cellpadding="2">
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
窓外の夜景を背いて寂しく座っている寄主.
テヤングが残して行く婚約指輪をのぞき見ている途中録音機を持って口元につける.
ボタン押して... テープが帰る. 何かものを言おうとするのに易しく話の糸口が裂けないで...
しばらくぶりに口を割る寄主.

寄主: お前に学んだのが二つある. 愛し方と別れ方.
ところで私は頭が悪いようなの. 愛する方法だけ分かる.
今度会えば... 愛する方法だけ学ぶはずだ... 他の誰が分かるのだと, お前と愛する方法...


2年後


海辺. 昼
バイク止めておいて遠い海を見て海辺に座って電話中のスヒョック.
スヒョック, すべての暴風が過ぎ去ったように平穏な顔で....

スヒョック: おおよそ 2年になったようだね. その間うまく行ったの?
寄主F: お前の話からやって. オディッニ今. 何をして暮す. アプンデンない?
スヒョック: 痛いひまない. 純粋な田舍お嬢さんと刻下熱愛の中だね.
寄主F: そのお嬢さんお父さんが結婚しなさいと言ってで逃げたのではなくて?
スヒョック: (笑って) もう食われないね. (間. たんたんと) テヤングな.... お元気に?
寄主F: (胸えがらくて) そうなの.
スヒョック: そんなゴヤだなんて?
寄主: パリにある. お前去ってテヤングイも去ったの. それで会いに行こうと. 私... 行っても良いでしょう?
スヒョックF: 馬鹿. まだ行かなかったらどうする. そのがさつ者を一人で置いたの? オルルンが.
行ってテヤングが会えば... (哀れに) 私うまく行くと伝えて. 心配しないと.... つい切る.
寄主: あの, スヒョックよ! (間) 私は... 兄さん(型)は... お前たくさん見たい.
スヒョックF: 私も.... 兄さん(型)....


寄主: スヒョックが... 電話だったの.
ギヒェ: (胸片わきがっくり- 崩れて)
寄主: うまく行くと.
ギヒェ: (峠うなずいて寄主じっと見るのに)
寄主: ... お姉さん.
ギヒェ: (見れば)
寄主: あまり遅れなかったらこの話必ずしたい.
ギヒェ: 何か.. 言葉?
寄主: ありがたいと.
ギヒェ: (!!!) ...行く?
寄主: 私生んでくれて. 生んでくれて... ありがとう.

空港で


スングズン: こんなに急に決め方がどこあるです.
寄主: 急にないよ. 2年前に決めたの. 私も安息年制必要じゃないの.
スングズン: いくらあるつもりです?
寄主: 1年? ではなければ 2年ほど?
スングズン: 行って何をするつもりです?
寄主: うちの赤ちゃん捜さなくてはならない. 行く. (して後ろ向きになれば)
スングズン: 先輩!
寄主: (振り返れば)
スングズン: ガングテヤングシバージョンです. 牙子(fighting)


パリ場面

テヤング(na):彼が見られないか 2年が過ぎた. フランス語が増えたし, 大学に入学した. 相変らず屋賃は
滞って, たまに酒気に眠ったりするが, 彼に会えば言うことあるようだ.
熱心に暮したと...

油時が埋めた作業服を着て自動車下に入って修理をする男の%Aャれがわかりだいぶ印象が変わりました。
テヨンとキジュの物語は別のテヨンによるこれから書かれる(すでに頭の中にできあがった)シナリオというわけではなかったのですね!

新聞記事のシーンは見落としていました。(固まってたんで;;)
ふたりが現実の中でハッピーエンディングを迎えた後日談は想像に任せですか〜。ずっと見守ってきた二人の物語が、最後の最後で手放されてしまってちょっとさびしかったですが。
新たに始まるパリの物語、こんなラストもありなのかなと思えてきました^^

最終回については急ぎ足になったため編集編集でちぐはぐな感じ。
ユナの場面も説明不足ですね。ほんと彼女が簡単にキジュを諦めいい人に転換するとは思えないんですけど(笑)
秘書の彼も味のある役者さんでしたが、あまり物語には関わってこず残念。

あ、エンディングクレジットのところの撮影現場シーンはとても見応えがありました!
私服でのダンス練習、いいな〜わたしもぶんぶんして欲しい〜〜〜(笑)
「パリの恋人」終わってしまって悲しいですが、ステキなシンデレラストーリーに出会えたことに感謝いたします。
パクシニャン氏と出会えたことも!


Name: ^^
Date: 2004/08/17(火) 11:23
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
------->パリの地下鉄の駅から出る場面からコーヒーを飲んでシナリオを書いているのに後に寄主が登場する場面まではテヤング2が(こんなに外に表現するあてがないですね^^;;) 書いているシナリオの初場面です. テヤング2が想像しながら "こんなに彼らの運命は始まることだった" と言う内容のシナリオの初部分を使っていたんです.
もちろん私も最後の回の完成度が惜しいですが皆さんの疑点解決にお手伝い致そうと生半可な日本語で(翻訳機で ^^;;)失礼しています. 字幕を見れば最終回がもうちょっと好きでくれないかという風です..(もっと嫌やがればどうしますか?^^;;)

作家たちはファンタジー的な感じを与えたがったし視聴者は現実の人物に作られるのを願ったようです.(もちろんドラマの中人物だが..‾)
私はまた他の話を想像することができるという点でおもしろかったしハッピーエンドだったという点で満足したがさびしい方々が多いようです..^^

本当に私は最後の場面の寄主2(笑い)を見てパク・シンヤングさんの演技に対して友達と感嘆したんです.
確かにパリの恋人 1回の冷たい寄主1とまったく同じなせりふをしているのに寄主1とは違ったから. もっと縁起でもなくて鋭くて冷たい性格と見えました. 本当にすごい学んで思ったんです(ファンですか?^^)
パリの恋人に対してインターネット上で感想を分けながらもし寄主2とテヤング2が争うようになったらすごいだろうと話を交わしました. 寄主2の冷情な性格とテヤング2の厚かましい性格が(雇用人のコンピューターを使う点めがねを踏んだ後メモに残した文の内容が..^^;;

どうせ争ってまた好きになるはずだが想像だけでもおもしろいです. 韓国ドラマ技術がもっと発展するようになったら寄主1と寄主2が自分たちの赤んぼうたちを(テヤング1,2^^;;) 肩を持って争う姿を見たいという人もいました..
惜しさにアメリカドラマと一緒に season2 season3度作ったら良いという反応もありますよ..
ニューヨークの恋人,東京の恋人, プラハの恋人, ローマの恋人, ソウルの恋人, 川辺島への恋人(川辺島では最後の場面のもとの通りに名前です.^^;;)私は日本にいらっしゃる皆さんを思って東京の恋人を積極お勧めしたんですが...^^

とにかく三人の主人公があまりにも苦労して取ってくれたし暑い夏の間おもしろかったと思います..^^
またお目にかかります. 失礼しました.



Name: GILCHA
Date: 2004/08/18(水) 00:05
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
「パリの恋人」の最終回をやっと見ました。
最近なぜか最初はすご--くはまるのに最後がなんとな--く・・・

新聞記事で結末がでてしまうので期待してたものがヘナヘナと
しぼんて゜いって別にみなくてもいいか--ななんて思ってしまいます。

でも最終回をみてパクシニャンさんの演技にやっぱり見せられて
彼からにじみでるオ−ラに関心しながら見終わりました。

作家の方がバクシニャンさんの演技はすばらしいけどオ−バ−過ぎてというコメントを残してまして自分のイメ−ジするキジュでは
なかったのかもしれませんね。

だけど私は彼の演技があったからこそこのドラマに惹きつけられたと思うしこれだけの視聴率を確立できたのではないのでしょうか。

なんてすご--い評論家みたいですが、韓国にいった友人があちらこちらで豚の貯金箱が売っていたと言ったました。

やはりこの夏の大ヒットドラマって事ですよね!


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/18(水) 11:32
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
や〜っと見終わりました〜
事前に結末やどういう仕組み?になっているかを知ってから見たからか、
この終わり方は私が楽しんだ「パリの恋人」の魅力を活かした
仕上がりに近いような気がして後味悪くないです^^

個人的には、終盤から最終週にかけてのスヒョクを中心にする重くしんみりとした場面や
テヨンとキジュのメロ色が強い場面は、不思議と感情移入出来なくて
ちょっとくどく感じてしまったところがあり、何となく退屈でした・・。
キジュとスヒョクの出生の秘密、スヒョクの交通事故のエピソード、そして終盤のテヨンとキジュの様子・・
何だか取って付けたようで、まるで別のドラマを見ているような気がしたほどで・・^^;

そういう意味では、作家がこのお話は「シナリオ」の中の虚構の話だった・・
という反転を考えていたというのは、見終わってみるとなるほど・・と納得出来た気がするくらいです。

まあ後半、あれほど展開が重くならないで、終始序盤の軽快なテンポを維持して進行していたら
(勿論多少の障害や心の葛藤は必要ですが)
そのまま単純な「シンデレラストーリー」というエンディングの方が良かったのでしょうけど
(まさに映画「プリティ・ウーマン」のように・・^^;)
韓国ドラマらしく?いろいろな葛藤を盛り込んだからこそ、最後の反転が生きて来たと思うんです。
ネチズンの反発で、周りの登場人物の突飛な設定は排除されたということでしたが、
それもあった方が良かったなあと・・。
特にスヒョクのキャラクターは、不完全燃焼というかメロに流れ過ぎたまま終わったという印象で
最後に、テヨンとキジュのように別のスヒョクが登場した方がすっきりしたと思うんですが。

ただこんな風に思うのは、たぶん私が「パリの恋人」のテヨンを演じるキムジョンウンさんと
キジュを演じるパクシニャンさんの演技や、お二人の絶妙なやり取りの魅力にハマッたということはあっても
テヨンとキジュ、スヒョクの行く末などのストーリー展開そのものには、
大して関心が無かったからかもしれないです(苦笑)

結局のところ、私としては、このドラマについては作品そのもののことよりも、
結末に関する一連の騒動や問題の方が強く印象に残る作品になったかもしれないですねぇ〜。

[ヘラルド経済]8/16
http://www.heraldbiz.com/site/data/html_dir/2004/08/16/200408160064.asp?kpage=2&kppage=0&scode=FD&art_id%22=
韓国では↑このような考え方が一般的なのてもしれないですが、
私はやっぱり、ネチズンの反応で製作側の意図が変更になってしまうことは
今回のことで、ますます抵抗を感じるようになりました。
視聴者の好みや嗜好を考えることは必要かもしれないですが、それが第一条件になると
ドラマなどの創作活動というのは、何ともつまらなくなるような気がして・・--;
視聴者の期待に添うというのは、視聴者の意向に添うことだけではないはずですし
良い意味で期待を裏切ることも必要だと思います。
視聴者の意向が第一ならば、(どこかで読んだ新聞記事で指摘されていましたが)
まさしく視聴者の「オーダーメイド」ドラマを作るしかないですね^^;
超高視聴率の大ヒットドラマだったゆえに、
製作側が意図したことが完全には実現出来ないということが生じるとしたら
皮肉というか、何とも憂うべく事態ですね・・・。

ドラマや映画は作り手が表現したいものを作るのが前提で、
それを受け手が気に入るか気に入らないか、ヒットするかしないかなんて別問題・・というのは、
あまりに「視聴率」「興行」の意味を無視した理想論なんでしょうかねぇ〜うむ〜

あ、「パリの恋人」の感想じゃなかったですね^^;
楽しいドラマだっただけに、何だか残念な気持ちも強いです。

レスは後程〜









Name: なあご
Date: 2004/08/18(水) 11:44
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さん、
翻訳機を使ってまでこのBBSに来てくれて、私達を助けて下さりありがとうございます。とても嬉しいです。ドラマのあらすじを翻訳機にかけながらドラマを鑑賞しているのですが、細かい内容がわからないので、助けてもらえるととてもありがたいです。
お願いがあるのですが、下の2点を教えていただけないでしょうか?

@テヨンとキジュがセーヌ川岸で最後に交わす会話を教えて下さい(テヨンとキジュは結局どのように終わったのでしょうか?)
Aテヨン2がキジュ2の車を運転して家に向いますよね。なぜテヨン2が運転することになったのでしょうか?(パリの時はキジュがお酒を飲んでいたのでテヨンに運転代行を頼んだんですよね、今回は昼間だからキジュ2がお酒を飲んだようには見えないです)

どうぞ宜しくお願いします。


Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 17:45
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
また来ました..^^こんにちは‾韓国は今雨がたくさん降ってたくさん凉しくなったが日本はどうだでしょう? パリの恋人が終わって結末を置いてインターネット上でも本当に熱い論争があります. すごく話題のドラマだからそれもそのはずと思います.

もちろん肯定的な反応だけあったら良かったがそうではない反応とともに忘れないでずっと話題になっていてこのままも良いと思う馬鹿ファンです..^^;;

現在さまざまな論争とイシューが過ぎ去ってからは後には良かった思い出のドラマにだけ残るのを希望します. ^^
なによりもパク・シンヤングさんは他のどんな作品より最善を尽くしたし後続があったら出演したいと言うほどに熱演だったし女俳優が撮影途中過労で倒れる事もあった位熱心にする良い俳優たちに会って良かったでしょう.

本当にここにパク・シンヤングさんファン方々がたくさんいらっしゃったようで消息伝えます. 別の事ではないが..^^
パク・シンヤングさんは今度ドラマをきっかけで多くの cf契約を結ぶと言います. まずは自動車と信用カード会社 cfで決まったようです. 昨日はクレジットカード会社 cf撮影場面が放映されたんです..ドラマで歌う場面が話題になっただけも利用しますね^^~~

ドラマ上で寄主が好きな本だと言った "マーケティング不変の法則" という本が一大型書店でベストセラーになって話題になりました..経済関連図書なのに ^^;; そしてどのインタビューで娘が歩き回る姿を見れば天使が歩いて通うようだと言って親しい仮装としての姿も見せてくれましたね..(どうして涙が出るんでしょうか?^^)

19回 20回せりふを気になる方のために何場面を翻訳して見ました.

19回

スヒョック:遅れたがすべてもとの場所に向けたいです.
催引っ越し: 肉だけハンゲだね. 痛い道という心配したら. スヒョック: すべてもとの場所に向けたいんです!
催引っ越し: 流れた川水に二度足つけることはできないものだ.
スヒョック: 叔父にすべて言ったんです.
催引っ越し: そうだった. お前なの, 事さえ生じれば叔父背中後に隠れる子供ではないか?
お前は一生の叔父陰くぎ脱するね.
スヒョック: 何と言っても良いです. これ以上叔父苦しめないでください.
催引っ越し: その決定は私がする.
スヒョック: 忘れましたか? 私催理事共犯です.
催引っ越し: (!!!) 忘れるわけがないが. それで?
スヒョック: あのだめになるつもりです. 私のよく捜す事ができなくて, 催理事阻むことができればあのいくらでも壊れます.
催引っ越し: !!!
スヒョック: 咲く水より濃いという話, 事実ですよ. 先に起きます


磨きよ: 昨日私すばらしい夢を見たか? 私どうしてボゼッですか? 心整理終えたんです?
寄主: (見なくて) うーん.
磨きよ: よく考えたんです. テヤングイも整理終わったようだが. 今, 私たち話せばなりますね.
寄主: (ずっと窓外に視線置いて) お問い合わせ院様このごろ忙しいか.
磨きよ: 常に忙しいですね. パパはなぜです?
寄主: (ゆっくり後ろ向きになって磨きよ見て) 忙しいとしても私の話必ず伝えて. これ以上 3類ばたや手法
通じないからこの位で折りなさいと.
磨きよ: それが... なんの話,
寄主O.L: 何の言葉なのか分からない? 何の欲心がいくら多ければお前や, 君のお父さんのように住むが.
他人の弱点強請って一体いくらよく食べて寝る暮したい.
磨きよ: !!!!
寄主: 当事者である私がいつまで分からないと思ったの?
磨きよ: どう... 分かりましたか?
寄主: どんなにアルアッヌンジン重要ではない. 重要なのは, 私がすべて分かるというんで, 私が分かったから
うちの父やお姉さんではなく日相対しなければならないということだ. 私は真剣には真剣で
まやかしにはまやかしで, ばたや手法にはもっと安いねばたや手法で対応するから,
誇らしい金バッチ長くつけたければ二度と私の前に顔デ−ミルだないでねと伝える.
ムンユンよ, お前も!


寄主: 催理事. こういう理由が何ですか?
寄主: 日崩して有利な高地を占領するのが催理事目標
なかったんですか? それだからお父さんそばに一生を伏せていたくせに, 急に退く
理由が何ですか?
催引っ越し: 思ったより私がたくさん老けましたよ. 世の中に欲張るには, ちょっと遅れたんです...
考えて見るから私のほしいのは会社ではなく, (間) 一女でした.
寄主: (見れば)
催引っ越し: スヒョックが... 私の記憶だけ抜いて皆戻ってください. (後ろ向きになろうとするのに)
寄主: 催理事!
催引っ越し: (見れば)
寄主: おかげさまで始終緊張しながら働きました. 悪くなかったです. 元気になってください.


Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 17:59
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
記憶喪失証なふりをするスヒョック

スヒョック: (ずっと笑って) だからある日ふらりと去っても私チァッジマです.
どこで純粋な田舍お嬢さんと恋愛しているから. 私が恋愛道士ですよ.
寄主: (笑って見れば)
スヒョック: (笑って) なぜです?
寄主: ではない. どこでたくさん聞いた音みたいで.
スヒョック: 二人結婚はいつします?
テヤング: ....
寄主: ....
スヒョック: 争いましたか? どうしてみんなこういう?
寄主: お前みんな治れば.
スヒョック: 早く治らなければならないね... 二人結婚すること見ようとすれば.
テヤング: はい. そうです.

二人消えればスヒョック, 笑いいらっしゃって忽ち悲しい顔になるが....

スヒョック: よく行ってテヤングよ.... 兄さん, もう私許すので.... 幸せだとなって兄さん(型)... 兄さん(型)...
いつまたこんなに呼んで見るかも知れない... テヤングよ. 愛する.


テヤング: 私たち... だめです...
寄主: テヤングよ.
テヤング: 私たちにならないのじゃないか...
寄主: ....
テヤング: スヒョックがあのように作っておいて... 痛い記憶も記憶なのにそれまですべて消しておいて
私がどんなに笑って住みます... 私がどんなにあなた顔見て暮します... になったできない...

二人, お互いをいつまでもいつまでも抱きしめて....

寄主: お前いなければ私どうやって暮すの. どうに....

寄主,. テヤングを抱いて限りなく川端に立っている...


20回


スヒョックが去りながら
スヒョック: ママ. 私嘘たくさんしたが, この花受けて許してズルコなの?
バイクに乗って閑散とした道路の上を走るスヒョック.
スヒョック: 眠る間夢をあまりにも多く見てそうだったようなの. 目を開いた時我知らずいたずらがしたくなったの. ところで変だ. 本当すべて忘れたように頭の中がハイェジはことだ.
そして, どこかに去りたくなったの. 私元々そんなやつだったんじゃないの. ママが許してくれ.
そしてありがとう. 兄さんがいて私は好きだったの...


磨きよ: そのように見ないでね.
寄主: 私がどんなに見るのに?
磨きよ: 薬でも飲んで死ぬと大騷ぎすれば頭痛いだろうと思ったが,
分かって離れるから安心する目つき.
寄主: 違ったの. ムンユンアという女も誰かには愛されることができるね... その思っていたの.
磨きよ: (自尊人を傷つけられたり. 心弱くなったり真書) 同情するのなら必要ないです.
寄主: 本気だ. 愛に及ぶことができる人多くないよ. 相手を過ち会ってそうなの
他の誰かには大事な女になるつもりだ. 自分を台無しに作るな.
磨きよ: (胸詰ったようで見ている途中) 辞表受理されたのです? 行きますよ.



空港からパリに発ちながら

テヤング:初めてパリに発つ時は頑是無くときめいてばかりしたが, 今はちょっと怖いです.
あなたなしもよく暮らすことができるか... 寒気株ないガングテヤングが本当にガングテヤングだろう...
それ分かりますか? いつかからあなたも私も泣いていたこと. 愛と言うのがそんなようだです.
笑いながら始めて泣きながら終わること. しかしあまり愛すれば涙も多くなるという
ことを学んだから, 今私は後悔の中します.
あなたは私が夢見たよりずっと素敵な愛を与えたんです. そんなあなた愛すること
あって本当に幸せだったです. さあ, これから笑いながら写真一枚取ります. 世の中に一枚しかない
この写真のようにあなたも私に一つしかない人です.
大好き... 言葉にすることができるよりずっと.... 大好き.

寄主: 悪い. ガングテヤング.
テヤング: 送ってくれないから... 逃げだすしかないでしょう.
寄主: 愛する人そばに置きたいのが私の欲心なの...
スヒョックイも一言なしに去ったが, お前までこんなに仮面私はどうするのか....
テヤング: それが... 何の言葉です? スヒョックイが去りますか?
寄主: うーん.行ったの.... 嘘だけいっぱい言っておいて行ってしまったの.
テヤング: 私聞き分けないです. 詳らかに赤ちゃんしてください.
寄主: スヒョックが... 抜く憶えていたの. すべて憶えながら分からない振りをしながら, 消された振りをしながら.
私たち前で笑っている途中あの一人だけ遠く行ってしまったの.
テヤング: 信じることができないです...
寄主: 私もそう... 私の前で行くと言っているお前も信じることができない.
テヤング: (切なくて寄主報告)...
寄主: 本当に... こんなにまでしても行きたいの.
テヤング: (うなずいて)...
寄主: 私, 憎くてこういうこといいね...
テヤング: (うなずくのに涙ぽつりぽつりと落ちて) ... 文読む事ができないですか? 私の心そこすべてあるんじゃないか.
寄主: (テヤング眺めて必ず抱きしめて) うーん... 分かる. 君の心島分かってスヒョックが心も分かる.
すべて分かるのに私が我を張ったの.... 一緒にいたくて...
テヤング: (ように必ず抱きしめて) それでは... 私送ってくれるんです?
寄主: (静かにうなずいて) うん....
テヤング: (寄主必ず抱きしめて) 私たち... まだ愛することです?
寄主: (峠うなずいてもっと必ず抱きしめて) うん.... 幼稚な言うかと言おうか.
テヤング: (見れば)
寄主: 愛するから送ってくれるの.... この前には理解できなかったが, 今日にはその言葉意味分かる.
テヤング: (ずっと涙が出るのに笑って) 寒士場はますます利口になりますね.
寄主: うーん... 君が毎日毎日教えてくれたんじゃないの.
テヤング: ありがとう. 一人で遠い道送らアンアズォで.
寄主: 代りにあまりしっかり隠れているな. 捜し出しにくいから.
テヤング: 有能な秘書あるんじゃないか.
寄主: いや, 今度は私が捜すつもりだ. どこにあっても捜すことだ.
テヤング: はい. 私必ず捜してください. あなた家にお手伝いさんでまた入って行く幸運はないが,
セヌガングやノートルダム近くで自転車に乗って, どこにでもぶつかってアイロンをかけるあざだらけで,
吹いても間違いながら大口をたたく女を見れば必ず駆けて来て確認して見るのです.
寄主: そう... それはまさしくガングテヤングだ






Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 18:16
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
窓外の夜景を背いて寂しく座っている寄主.
テヤングが残して行く婚約指輪をのぞき見ている途中録音機を持って口元につける.
ボタン押して... テープが帰る. 何かものを言おうとするのに易しく話の糸口が裂けないで...
しばらくぶりに口を割る寄主.

寄主: お前に学んだのが二つある. 愛し方と別れ方.
ところで私は頭が悪いようなの. 愛する方法だけ分かる.
今度会えば... 愛する方法だけ学ぶはずだ... 他の誰が分かるのだと, お前と愛する方法...


2年後


海辺. 昼
バイク止めておいて遠い海を見て海辺に座って電話中のスヒョック.
スヒョック, すべての暴風が過ぎ去ったように平穏な顔で....

スヒョック: おおよそ 2年になったようだね. その間うまく行ったの?
寄主F: お前の話からやって. オディッニ今. 何をして暮す. アプンデンない?
スヒョック: 痛いひまない. 純粋な田舍お嬢さんと刻下熱愛の中だね.
寄主F: そのお嬢さんお父さんが結婚しなさいと言ってで逃げたのではなくて?
スヒョック: (笑って) もう食われないね. (間. たんたんと) テヤングな.... お元気に?
寄主F: (胸えがらくて) そうなの.
スヒョック: そんなゴヤだなんて?
寄主: パリにある. お前去ってテヤングイも去ったの. それで会いに行こうと. 私... 行っても良いでしょう?
スヒョックF: 馬鹿. まだ行かなかったらどうする. そのがさつ者を一人で置いたの? オルルンが.
行ってテヤングが会えば... (哀れに) 私うまく行くと伝えて. 心配しないと.... つい切る.
寄主: あの, スヒョックよ! (間) 私は... 兄さん(型)は... お前たくさん見たい.
スヒョックF: 私も.... 兄さん(型)....


寄主: スヒョックが... 電話だったの.
ギヒェ: (胸片わきがっくり- 崩れて)
寄主: うまく行くと.
ギヒェ: (峠うなずいて寄主じっと見るのに)
寄主: ... お姉さん.
ギヒェ: (見れば)
寄主: あまり遅れなかったらこの話必ずしたい.
ギヒェ: 何か.. 言葉?
寄主: ありがたいと.
ギヒェ: (!!!) ...行く?
寄主: 私生んでくれて. 生んでくれて... ありがとう.

空港で


スングズン: こんなに急に決め方がどこあるです.
寄主: 急にないよ. 2年前に決めたの. 私も安息年制必要じゃないの.
スングズン: いくらあるつもりです?
寄主: 1年? ではなければ 2年ほど?
スングズン: 行って何をするつもりです?
寄主: うちの赤ちゃん捜さなくてはならない. 行く. (して後ろ向きになれば)
スングズン: 先輩!
寄主: (振り返れば)
スングズン: ガングテヤングシバージョンです. 牙子(fighting)


パリ場面

テヤング(na):彼が見られないか 2年が過ぎた. フランス語が増えたし, 大学に入学した. 相変らず屋賃は
滞って, たまに酒気に眠ったりするが, 彼に会えば言うことあるようだ.
熱心に暮したと...

油時が埋めた作業服を着て自動車下に入って修理をする男の足.
やがて修理を終えて車の外に出る男の顔. 寄主だ.
汗をぬぐう寄主を起こして立てながら水一杯を突き出すフランス男.
お互いに車に対して何だと何だと言いながら笑って.....
寄主, 遠い所で視線置くが.....

寄主(NA): 彼女がいるこの都市に小さくて優雅で淡白な部屋を得て働き口を求めた.
何種類食べ物を作ると思うようになったし, 私の影がどんなに生じたのかも見たし,
思い出も生じた. これより良い安息年があるか....

テヤング(NA): この前のようにカフェーでバイトをしている. 相変らず私が破るコップ値段が
毎月バイト雨で多く抜ける.

寄主(NA): 一日の大部分をタイヤに行くとかエンジンを手入れしながら送る.
今は私の生がドンググルなのころがって行っているようだ.


噴水台前

自転車を止めておいて噴水台の前に立っている寄主. ナレーション流れる.

寄主(NA): そしてこの噴水台を尋ねて来て彼女に会う想像をしたりする. 今のように.....

白くこわれる水玉を見てかすかに笑う寄主.
あの時の向こう側で誰か小銭を投げる. ティング!ティング!ティング! 噴水台に当たって水中に落ちる小銭.
寄主見れば向う側に立っている女. テヤングだ. テヤングも寄主を見るが......
いつまでもいつまでもお互いを眺める二人......
テヤングの目に涙たまって......

寄主: ゴブァ..... また会うと言ったの....

二人お互いを見て明るく笑うが......


橋の上. 日の暮れ
慌惚な夜景が開かれた橋の上.
テヤングと寄主みたいな所を見ている.

テヤング: 私があなた家にお手伝いさんに入らなかったら.... ピガル通りであなたが版を崩し潰すの
なかったら.... それでもわれらは会ったんでしょうか?
寄主: そうだったことだ.
テヤング: 本当にそうだったろうか....
寄主: うーん..... あの時お互いにそれて行ってもまたどこかでわれらは会ったことだ.
もしかしたらもっと遠い過去にもう会ったかも知れなくて....... そんな感じがする.....
テヤング: 私も.... 私もそんな感じがします.....

見合わせて長い間立っている二人.



この部分からは私が上に少し説明しておきました. 参考してください..

寄主が(寄主2) テヤング2の人形をマングがトリン後けんか

寄主: 時間ない. これいくらを与えなければならなくて.
テヤング:それでは返済して見てください. おおよそ 1億だけ受けたいですが?
寄主: いたずらをする?
テヤング:この社長が江陵女性格出るようになさるのね. ごらんなさい, 道徳時間になんか学んだんです. このような時はすまないという話が手順ではないです? いくらならできて? 私はそちら言いぐさが気持ち悪いです.
寄主: お嬢さん言いぐさもとても良いマルトンではない. 1億はくれる事ができなくて適切な線を捜してみる.(財布出してみて. しまったたくて. 現金がない) カードしかないが. 連絡先を与えれば
テヤング: その言葉を誰が信じる?
寄主: だから連絡先をくれ. (しながら車鍵取り出すのに)
テヤング: (ぱっと! 引っ張って車で行って) 家どこです? 先に立ちます.
寄主: 今何をするか.
テヤング: 社長家へ行こう. 行ってお金受ければ良いでしょう. (運転席門開けて乗りこむ)




車乗って去る二人
テヤング:私もちょうどその方に行く事がある. 立ち寄った行きましょう







Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 18:19
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
翻訳機を利用して理解ができるか心配になります. この外にも分かりたい場面せりふ要請すれば翻訳して上げますよ..翻訳機がするから難しい事ではないです.

こりゃまあ心を奪って見て kntvでいつバングヤングドエブだから? 私は韓国で放映される時見たがあんまり古い事だからまた見たいですね..このドラマは私が一番好きなドラマの中に上位圏です...^^;;ちょっと古い感じがするが楽しんでください..それではこれで..^^


Name: なあご
Date: 2004/08/18(水) 22:44
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さんへ、
台詞の翻訳と解説をありがとうございました。
2ヵ月後じゃなくて、2年後だったのね。だってみんな髪型も服装も変ってないじゃないか!でもそれだけの時間が必要だったんですね。キジュは社長なのに1〜2年も休暇を取って大丈夫なんだろうか?
やはりテヨンとキジュの最後のシーンは劇的なハッピーエンドというより、淡々と終わったのですね。テヨン2がキジュ2の車を運転する必然性もイマイチ説明不足だなぁ。最終回は賛否両論でしょうが、前にもいった通り、私はこの終わり方、結構好きです。

「パリの恋人」で1つだけ残念だったのは、キジュのビジネスマンとしての描写がイマイチだったこと。だって相手に対して強気で怒ってばかりいるんだもん。有能な社長であれば、関係者との友好関係を大切にすると思3C/TD>

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/18(水) 11:32
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
や〜っと見終わりました〜
事前に結末やどういう仕組み?になっているかを知ってから見たからか、
この終わり方は私が楽しんだ「パリの恋人」の魅力を活かした
仕上がりに近いような気がして後味悪くないです^^

個人的には、終盤から最終週にかけてのスヒョクを中心にする重くしんみりとした場面や
テヨンとキジュのメロ色が強い場面は、不思議と感情移入出来なくて
ちょっとくどく感じてしまったところがあり、何となく退屈でした・・。
キジュとスヒョクの出生の秘密、スヒョクの交通事故のエピソード、そして終盤のテヨンとキジュの様子・・
何だか取って付けたようで、まるで別のドラマを見ているような気がしたほどで・・^^;

そういう意味では、作家がこのお話は「シナリオ」の中の虚構の話だった・・
という反転を考えていたというのは、見終わってみるとなるほど・・と納得出来た気がするくらいです。

まあ後半、あれほど展開が重くならないで、終始序盤の軽快なテンポを維持して進行していたら
(勿論多少の障害や心の葛藤は必要ですが)
そのまま単純な「シンデレラストーリー」というエンディングの方が良かったのでしょうけど
(まさに映画「プリティ・ウーマン」のように・・^^;)
韓国ドラマらしく?いろいろな葛藤を盛り込んだからこそ、最後の反転が生きて来たと思うんです。
ネチズンの反発で、周りの登場人物の突飛な設定は排除されたということでしたが、
それもあった方が良かったなあと・・。
特にスヒョクのキャラクターは、不完全燃焼というかメロに流れ過ぎたまま終わったという印象で
最後に、テヨンとキジュのように別のスヒョクが登場した方がすっきりしたと思うんですが。

ただこんな風に思うのは、たぶん私が「パリの恋人」のテヨンを演じるキムジョンウンさんと
キジュを演じるパクシニャンさんの演技や、お二人の絶妙なやり取りの魅力にハマッたということはあっても
テヨンとキジュ、スヒョクの行く末などのストーリー展開そのものには、
大して関心が無かったからかもしれないです(苦笑)

結局のところ、私としては、このドラマについては作品そのもののことよりも、
結末に関する一連の騒動や問題の方が強く印象に残る作品になったかもしれないですねぇ〜。

[ヘラルド経済]8/16
http://www.heraldbiz.com/site/data/html_dir/2004/08/16/200408160064.asp?kpage=2&kppage=0&scode=FD&art_id%22=
韓国では↑このような考え方が一般的なのてもしれないですが、
私はやっぱり、ネチズンの反応で製作側の意図が変更になってしまうことは
今回のことで、ますます抵抗を感じるようになりました。
視聴者の好みや嗜好を考えることは必要かもしれないですが、それが第一条件になると
ドラマなどの創作活動というのは、何ともつまらなくなるような気がして・・--;
視聴者の期待に添うというのは、視聴者の意向に添うことだけではないはずですし
良い意味で期待を裏切ることも必要だと思います。
視聴者の意向が第一ならば、(どこかで読んだ新聞記事で指摘されていましたが)
まさしく視聴者の「オーダーメイド」ドラマを作るしかないですね^^;
超高視聴率の大ヒットドラマだったゆえに、
製作側が意図したことが完全には実現出来ないということが生じるとしたら
皮肉というか、何とも憂うべく事態ですね・・・。

ドラマや映画は作り手が表現したいものを作るのが前提で、
それを受け手が気に入るか気に入らないか、ヒットするかしないかなんて別問題・・というのは、
あまりに「視聴率」「興行」の意味を無視した理想論なんでしょうかねぇ〜うむ〜

あ、「パリの恋人」の感想じゃなかったですね^^;
楽しいドラマだっただけに、何だか残念な気持ちも強いです。

レスは後程〜









Name: なあご
Date: 2004/08/18(水) 11:44
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さん、
翻訳機を使ってまでこのBBSに来てくれて、私達を助けて下さりありがとうございます。とても嬉しいです。ドラマのあらすじを翻訳機にかけながらドラマを鑑賞しているのですが、細かい内容がわからないので、助けてもらえるととてもありがたいです。
お願いがあるのですが、下の2点を教えていただけないでしょうか?

@テヨンとキジュがセーヌ川岸で最後に交わす会話を教えて下さい(テヨンとキジュは結局どのように終わったのでしょうか?)
Aテヨン2がキジュ2の車を運転して家に向いますよね。なぜテヨン2が運転することになったのでしょうか?(パリの時はキジュがお酒を飲んでいたのでテヨンに運転代行を頼んだんですよね、今回は昼間だからキジュ2がお酒を飲んだようには見えないです)

どうぞ宜しくお願いします。


Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 17:45
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
また来ました..^^こんにちは‾韓国は今雨がたくさん降ってたくさん凉しくなったが日本はどうだでしょう? パリの恋人が終わって結末を置いてインターネット上でも本当に熱い論争があります. すごく話題のドラマだからそれもそのはずと思います.

もちろん肯定的な反応だけあったら良かったがそうではない反応とともに忘れないでずっと話題になっていてこのままも良いと思う馬鹿ファンです..^^;;

現在さまざまな論争とイシューが過ぎ去ってからは後には良かった思い出のドラマにだけ残るのを希望します. ^^
なによりもパク・シンヤングさんは他のどんな作品より最善を尽くしたし後続があったら出演したいと言うほどに熱演だったし女俳優が撮影途中過労で倒れる事もあった位熱心にする良い俳優たちに会って良かったでしょう.

本当にここにパク・シンヤングさんファン方々がたくさんいらっしゃったようで消息伝えます. 別の事ではないが..^^
パク・シンヤングさんは今度ドラマをきっかけで多くの cf契約を結ぶと言います. まずは自動車と信用カード会社 cfで決まったようです. 昨日はクレジットカード会社 cf撮影場面が放映されたんです..ドラマで歌う場面が話題になっただけも利用しますね^^~~

ドラマ上で寄主が好きな本だと言った "マーケティング不変の法則" という本が一大型書店でベストセラーになって話題になりました..経済関連図書なのに ^^;; そしてどのインタビューで娘が歩き回る姿を見れば天使が歩いて通うようだと言って親しい仮装としての姿も見せてくれましたね..(どうして涙が出るんでしょうか?^^)

19回 20回せりふを気になる方のために何場面を翻訳して見ました.

19回

スヒョック:遅れたがすべてもとの場所に向けたいです.
催引っ越し: 肉だけハンゲだね. 痛い道という心配したら. スヒョック: すべてもとの場所に向けたいんです!
催引っ越し: 流れた川水に二度足つけることはできないものだ.
スヒョック: 叔父にすべて言ったんです.
催引っ越し: そうだった. お前なの, 事さえ生じれば叔父背中後に隠れる子供ではないか?
お前は一生の叔父陰くぎ脱するね.
スヒョック: 何と言っても良いです. これ以上叔父苦しめないでください.
催引っ越し: その決定は私がする.
スヒョック: 忘れましたか? 私催理事共犯です.
催引っ越し: (!!!) 忘れるわけがないが. それで?
スヒョック: あのだめになるつもりです. 私のよく捜す事ができなくて, 催理事阻むことができればあのいくらでも壊れます.
催引っ越し: !!!
スヒョック: 咲く水より濃いという話, 事実ですよ. 先に起きます


磨きよ: 昨日私すばらしい夢を見たか? 私どうしてボゼッですか? 心整理終えたんです?
寄主: (見なくて) うーん.
磨きよ: よく考えたんです. テヤングイも整理終わったようだが. 今, 私たち話せばなりますね.
寄主: (ずっと窓外に視線置いて) お問い合わせ院様このごろ忙しいか.
磨きよ: 常に忙しいですね. パパはなぜです?
寄主: (ゆっくり後ろ向きになって磨きよ見て) 忙しいとしても私の話必ず伝えて. これ以上 3類ばたや手法
通じないからこの位で折りなさいと.
磨きよ: それが... なんの話,
寄主O.L: 何の言葉なのか分からない? 何の欲心がいくら多ければお前や, 君のお父さんのように住むが.
他人の弱点強請って一体いくらよく食べて寝る暮したい.
磨きよ: !!!!
寄主: 当事者である私がいつまで分からないと思ったの?
磨きよ: どう... 分かりましたか?
寄主: どんなにアルアッヌンジン重要ではない. 重要なのは, 私がすべて分かるというんで, 私が分かったから
うちの父やお姉さんではなく日相対しなければならないということだ. 私は真剣には真剣で
まやかしにはまやかしで, ばたや手法にはもっと安いねばたや手法で対応するから,
誇らしい金バッチ長くつけたければ二度と私の前に顔デ−ミルだないでねと伝える.
ムンユンよ, お前も!


寄主: 催理事. こういう理由が何ですか?
寄主: 日崩して有利な高地を占領するのが催理事目標
なかったんですか? それだからお父さんそばに一生を伏せていたくせに, 急に退く
理由が何ですか?
催引っ越し: 思ったより私がたくさん老けましたよ. 世の中に欲張るには, ちょっと遅れたんです...
考えて見るから私のほしいのは会社ではなく, (間) 一女でした.
寄主: (見れば)
催引っ越し: スヒョックが... 私の記憶だけ抜いて皆戻ってください. (後ろ向きになろうとするのに)
寄主: 催理事!
催引っ越し: (見れば)
寄主: おかげさまで始終緊張しながら働きました. 悪くなかったです. 元気になってください.


Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 17:59
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
記憶喪失証なふりをするスヒョック

スヒョック: (ずっと笑って) だからある日ふらりと去っても私チァッジマです.
どこで純粋な田舍お嬢さんと恋愛しているから. 私が恋愛道士ですよ.
寄主: (笑って見れば)
スヒョック: (笑って) なぜです?
寄主: ではない. どこでたくさん聞いた音みたいで.
スヒョック: 二人結婚はいつします?
テヤング: ....
寄主: ....
スヒョック: 争いましたか? どうしてみんなこういう?
寄主: お前みんな治れば.
スヒョック: 早く治らなければならないね... 二人結婚すること見ようとすれば.
テヤング: はい. そうです.

二人消えればスヒョック, 笑いいらっしゃって忽ち悲しい顔になるが....

スヒョック: よく行ってテヤングよ.... 兄さん, もう私許すので.... 幸せだとなって兄さん(型)... 兄さん(型)...
いつまたこんなに呼んで見るかも知れない... テヤングよ. 愛する.


テヤング: 私たち... だめです...
寄主: テヤングよ.
テヤング: 私たちにならないのじゃないか...
寄主: ....
テヤング: スヒョックがあのように作っておいて... 痛い記憶も記憶なのにそれまですべて消しておいて
私がどんなに笑って住みます... 私がどんなにあなた顔見て暮します... になったできない...

二人, お互いをいつまでもいつまでも抱きしめて....

寄主: お前いなければ私どうやって暮すの. どうに....

寄主,. テヤングを抱いて限りなく川端に立っている...


20回


スヒョックが去りながら
スヒョック: ママ. 私嘘たくさんしたが, この花受けて許してズルコなの?
バイクに乗って閑散とした道路の上を走るスヒョック.
スヒョック: 眠る間夢をあまりにも多く見てそうだったようなの. 目を開いた時我知らずいたずらがしたくなったの. ところで変だ. 本当すべて忘れたように頭の中がハイェジはことだ.
そして, どこかに去りたくなったの. 私元々そんなやつだったんじゃないの. ママが許してくれ.
そしてありがとう. 兄さんがいて私は好きだったの...


磨きよ: そのように見ないでね.
寄主: 私がどんなに見るのに?
磨きよ: 薬でも飲んで死ぬと大騷ぎすれば頭痛いだろうと思ったが,
分かって離れるから安心する目つき.
寄主: 違ったの. ムンユンアという女も誰かには愛されることができるね... その思っていたの.
磨きよ: (自尊人を傷つけられたり. 心弱くなったり真書) 同情するのなら必要ないです.
寄主: 本気だ. 愛に及ぶことができる人多くないよ. 相手を過ち会ってそうなの
他の誰かには大事な女になるつもりだ. 自分を台無しに作るな.
磨きよ: (胸詰ったようで見ている途中) 辞表受理されたのです? 行きますよ.



空港からパリに発ちながら

テヤング:初めてパリに発つ時は頑是無くときめいてばかりしたが, 今はちょっと怖いです.
あなたなしもよく暮らすことができるか... 寒気株ないガングテヤングが本当にガングテヤングだろう...
それ分かりますか? いつかからあなたも私も泣いていたこと. 愛と言うのがそんなようだです.
笑いながら始めて泣きながら終わること. しかしあまり愛すれば涙も多くなるという
ことを学んだから, 今私は後悔の中します.
あなたは私が夢見たよりずっと素敵な愛を与えたんです. そんなあなた愛すること
あって本当に幸せだったです. さあ, これから笑いながら写真一枚取ります. 世の中に一枚しかない
この写真のようにあなたも私に一つしかない人です.
大好き... 言葉にすることができるよりずっと.... 大好き.

寄主: 悪い. ガングテヤング.
テヤング: 送ってくれないから... 逃げだすしかないでしょう.
寄主: 愛する人そばに置きたいのが私の欲心なの...
スヒョックイも一言なしに去ったが, お前までこんなに仮面私はどうするのか....
テヤング: それが... 何の言葉です? スヒョックイが去りますか?
寄主: うーん.行ったの.... 嘘だけいっぱい言っておいて行ってしまったの.
テヤング: 私聞き分けないです. 詳らかに赤ちゃんしてください.
寄主: スヒョックが... 抜く憶えていたの. すべて憶えながら分からない振りをしながら, 消された振りをしながら.
私たち前で笑っている途中あの一人だけ遠く行ってしまったの.
テヤング: 信じることができないです...
寄主: 私もそう... 私の前で行くと言っているお前も信じることができない.
テヤング: (切なくて寄主報告)...
寄主: 本当に... こんなにまでしても行きたいの.
テヤング: (うなずいて)...
寄主: 私, 憎くてこういうこといいね...
テヤング: (うなずくのに涙ぽつりぽつりと落ちて) ... 文読む事ができないですか? 私の心そこすべてあるんじゃないか.
寄主: (テヤング眺めて必ず抱きしめて) うーん... 分かる. 君の心島分かってスヒョックが心も分かる.
すべて分かるのに私が我を張ったの.... 一緒にいたくて...
テヤング: (ように必ず抱きしめて) それでは... 私送ってくれるんです?
寄主: (静かにうなずいて) うん....
テヤング: (寄主必ず抱きしめて) 私たち... まだ愛することです?
寄主: (峠うなずいてもっと必ず抱きしめて) うん.... 幼稚な言うかと言おうか.
テヤング: (見れば)
寄主: 愛するから送ってくれるの.... この前には理解できなかったが, 今日にはその言葉意味分かる.
テヤング: (ずっと涙が出るのに笑って) 寒士場はますます利口になりますね.
寄主: うーん... 君が毎日毎日教えてくれたんじゃないの.
テヤング: ありがとう. 一人で遠い道送らアンアズォで.
寄主: 代りにあまりしっかり隠れているな. 捜し出しにくいから.
テヤング: 有能な秘書あるんじゃないか.
寄主: いや, 今度は私が捜すつもりだ. どこにあっても捜すことだ.
テヤング: はい. 私必ず捜してください. あなた家にお手伝いさんでまた入って行く幸運はないが,
セヌガングやノートルダム近くで自転車に乗って, どこにでもぶつかってアイロンをかけるあざだらけで,
吹いても間違いながら大口をたたく女を見れば必ず駆けて来て確認して見るのです.
寄主: そう... それはまさしくガングテヤングだ






Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 18:16
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
窓外の夜景を背いて寂しく座っている寄主.
テヤングが残して行く婚約指輪をのぞき見ている途中録音機を持って口元につける.
ボタン押して... テープが帰る. 何かものを言おうとするのに易しく話の糸口が裂けないで...
しばらくぶりに口を割る寄主.

寄主: お前に学んだのが二つある. 愛し方と別れ方.
ところで私は頭が悪いようなの. 愛する方法だけ分かる.
今度会えば... 愛する方法だけ学ぶはずだ... 他の誰が分かるのだと, お前と愛する方法...


2年後


海辺. 昼
バイク止めておいて遠い海を見て海辺に座って電話中のスヒョック.
スヒョック, すべての暴風が過ぎ去ったように平穏な顔で....

スヒョック: おおよそ 2年になったようだね. その間うまく行ったの?
寄主F: お前の話からやって. オディッニ今. 何をして暮す. アプンデンない?
スヒョック: 痛いひまない. 純粋な田舍お嬢さんと刻下熱愛の中だね.
寄主F: そのお嬢さんお父さんが結婚しなさいと言ってで逃げたのではなくて?
スヒョック: (笑って) もう食われないね. (間. たんたんと) テヤングな.... お元気に?
寄主F: (胸えがらくて) そうなの.
スヒョック: そんなゴヤだなんて?
寄主: パリにある. お前去ってテヤングイも去ったの. それで会いに行こうと. 私... 行っても良いでしょう?
スヒョックF: 馬鹿. まだ行かなかったらどうする. そのがさつ者を一人で置いたの? オルルンが.
行ってテヤングが会えば... (哀れに) 私うまく行くと伝えて. 心配しないと.... つい切る.
寄主: あの, スヒョックよ! (間) 私は... 兄さん(型)は... お前たくさん見たい.
スヒョックF: 私も.... 兄さん(型)....


寄主: スヒョックが... 電話だったの.
ギヒェ: (胸片わきがっくり- 崩れて)
寄主: うまく行くと.
ギヒェ: (峠うなずいて寄主じっと見るのに)
寄主: ... お姉さん.
ギヒェ: (見れば)
寄主: あまり遅れなかったらこの話必ずしたい.
ギヒェ: 何か.. 言葉?
寄主: ありがたいと.
ギヒェ: (!!!) ...行く?
寄主: 私生んでくれて. 生んでくれて... ありがとう.

空港で


スングズン: こんなに急に決め方がどこあるです.
寄主: 急にないよ. 2年前に決めたの. 私も安息年制必要じゃないの.
スングズン: いくらあるつもりです?
寄主: 1年? ではなければ 2年ほど?
スングズン: 行って何をするつもりです?
寄主: うちの赤ちゃん捜さなくてはならない. 行く. (して後ろ向きになれば)
スングズン: 先輩!
寄主: (振り返れば)
スングズン: ガングテヤングシバージョンです. 牙子(fighting)


パリ場面

テヤング(na):彼が見られないか 2年が過ぎた. フランス語が増えたし, 大学に入学した. 相変らず屋賃は
滞って, たまに酒気に眠ったりするが, 彼に会えば言うことあるようだ.
熱心に暮したと...

油時が埋めた作業服を着て自動車下に入って修理をする男の足.
やがて修理を終えて車の外に出る男の顔. 寄主だ.
汗をぬぐう寄主を起こして立てながら水一杯を突き出すフランス男.
お互いに車に対して何だと何だと言いながら笑って.....
寄主, 遠い所で視線置くが.....

寄主(NA): 彼女がいるこの都市に小さくて優雅で淡白な部屋を得て働き口を求めた.
何種類食べ物を作ると思うようになったし, 私の影がどんなに生じたのかも見たし,
思い出も生じた. これより良い安息年があるか....

テヤング(NA): この前のようにカフェーでバイトをしている. 相変らず私が破るコップ値段が
毎月バイト雨で多く抜ける.

寄主(NA): 一日の大部分をタイヤに行くとかエンジンを手入れしながら送る.
今は私の生がドンググルなのころがって行っているようだ.


噴水台前

自転車を止めておいて噴水台の前に立っている寄主. ナレーション流れる.

寄主(NA): そしてこの噴水台を尋ねて来て彼女に会う想像をしたりする. 今のように.....

白くこわれる水玉を見てかすかに笑う寄主.
あの時の向こう側で誰か小銭を投げる. ティング!ティング!ティング! 噴水台に当たって水中に落ちる小銭.
寄主見れば向う側に立っている女. テヤングだ. テヤングも寄主を見るが......
いつまでもいつまでもお互いを眺める二人......
テヤングの目に涙たまって......

寄主: ゴブァ..... また会うと言ったの....

二人お互いを見て明るく笑うが......


橋の上. 日の暮れ
慌惚な夜景が開かれた橋の上.
テヤングと寄主みたいな所を見ている.

テヤング: 私があなた家にお手伝いさんに入らなかったら.... ピガル通りであなたが版を崩し潰すの
なかったら.... それでもわれらは会ったんでしょうか?
寄主: そうだったことだ.
テヤング: 本当にそうだったろうか....
寄主: うーん..... あの時お互いにそれて行ってもまたどこかでわれらは会ったことだ.
もしかしたらもっと遠い過去にもう会ったかも知れなくて....... そんな感じがする.....
テヤング: 私も.... 私もそんな感じがします.....

見合わせて長い間立っている二人.



この部分からは私が上に少し説明しておきました. 参考してください..

寄主が(寄主2) テヤング2の人形をマングがトリン後けんか

寄主: 時間ない. これいくらを与えなければならなくて.
テヤング:それでは返済して見てください. おおよそ 1億だけ受けたいですが?
寄主: いたずらをする?
テヤング:この社長が江陵女性格出るようになさるのね. ごらんなさい, 道徳時間になんか学んだんです. このような時はすまないという話が手順ではないです? いくらならできて? 私はそちら言いぐさが気持ち悪いです.
寄主: お嬢さん言いぐさもとても良いマルトンではない. 1億はくれる事ができなくて適切な線を捜してみる.(財布出してみて. しまったたくて. 現金がない) カードしかないが. 連絡先を与えれば
テヤング: その言葉を誰が信じる?
寄主: だから連絡先をくれ. (しながら車鍵取り出すのに)
テヤング: (ぱっと! 引っ張って車で行って) 家どこです? 先に立ちます.
寄主: 今何をするか.
テヤング: 社長家へ行こう. 行ってお金受ければ良いでしょう. (運転席門開けて乗りこむ)




車乗って去る二人
テヤング:私もちょうどその方に行く事がある. 立ち寄った行きましょう







Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 18:19
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
翻訳機を利用して理解ができるか心配になります. この外にも分かりたい場面せりふ要請すれば翻訳して上げますよ..翻訳機がするから難しい事ではないです.

こりゃまあ心を奪って見て kntvでいつバングヤングドエブだから? 私は韓国で放映される時見たがあんまり古い事だからまた見たいですね..このドラマは私が一番好きなドラマの中に上位圏です...^^;;ちょっと古い感じがするが楽しんでください..それではこれで..^^


Title: Re:「パリの恋人」最終週    
「パリの恋人」の最終回をやっと見ました。
最近なぜか最初はすご--くはまるのに最後がなんとな--く・・・

新聞記事で結末がでてしまうので期待してたものがヘナヘナと
しぼんて゜いって別にみなくてもいいか--ななんて思ってしまいます。

でも最終回をみてパクシニャンさんの演技にやっぱり見せられて
彼からにじみでるオ−ラに関心しながら見終わりました。

作家の方がバクシニャンさんの演技はすばらしいけどオ−バ−過ぎてというコメントを残してまして自分のイメ−ジするキジュでは
なかったのかもしれませんね。

だけど私は彼の演技があったからこそこのドラマに惹きつけられたと思うしこれだけの視聴率を確立できたのではないのでしょうか。

なんてすご--い評論家みたいですが、韓国にいった友人があちらこちらで豚の貯金箱が売っていたと言ったました。

やはりこの夏の大ヒットドラマって事ですよね!


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/18(水) 11:32
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
や〜っと見終わりました〜
事前に結末やどういう仕組み?になっているかを知ってから見たからか、
この終わり方は私が楽しんだ「パリの恋人」の魅力を活かした
仕上がりに近いような気がして後味悪くないです^^

個人的には、終盤から最終週にかけてのスヒョクを中心にする重くしんみりとした場面や
テヨンとキジュのメロ色が強い場面は、不思議と感情移入出来なくて
ちょっとくどく感じてしまったところがあり、何となく退屈でした・・。
キジュとスヒョクの出生の秘密、スヒョクの交通事故のエピソード、そして終盤のテヨンとキジュの様子・・
何だか取って付けたようで、まるで別のドラマを見ているような気がしたほどで・・^^;

そういう意味では、作家がこのお話は「シナリオ」の中の虚構の話だった・・
という反転を考えていたというのは、見終わってみるとなるほど・・と納得出来た気がするくらいです。

まあ後半、あれほど展開が重くならないで、終始序盤の軽快なテンポを維持して進行していたら
(勿論多少の障害や心の葛藤は必要ですが)
そのまま単純な「シンデレラストーリー」というエンディングの方が良かったのでしょうけど
(まさに映画「プリティ・ウーマン」のように・・^^;)
韓国ドラマらしく?いろいろな葛藤を盛り込んだからこそ、最後の反転が生きて来たと思うんです。
ネチズンの反発で、周りの登場人物の突飛な設定は排除されたということでしたが、
それもあった方が良かったなあと・・。
特にスヒョクのキャラクターは、不完全燃焼というかメロに流れ過ぎたまま終わったという印象で
最後に、テヨンとキジュのように別のスヒョクが登場した方がすっきりしたと思うんですが。

ただこんな風に思うのは、たぶん私が「パリの恋人」のテヨンを演じるキムジョンウンさんと
キジュを演じるパクシニャンさんの演技や、お二人の絶妙なやり取りの魅力にハマッたということはあっても
テヨンとキジュ、スヒョクの行く末などのストーリー展開そのものには、
大して関心が無かったからかもしれないです(苦笑)

結局のところ、私としては、このドラマについては作品そのもののことよりも、
結末に関する一連の騒動や問題の方が強く印象に残る作品になったかもしれないですねぇ〜。

[ヘラルド経済]8/16
http://www.heraldbiz.com/site/data/html_dir/2004/08/16/200408160064.asp?kpage=2&kppage=0&scode=FD&art_id%22=
韓国では↑このような考え方が一般的なのてもしれないですが、
私はやっぱり、ネチズンの反応で製作側の意図が変更になってしまうことは
今回のことで、ますます抵抗を感じるようになりました。
視聴者の好みや嗜好を考えることは必要かもしれないですが、それが第一条件になると
ドラマなどの創作活動というのは、何ともつまらなくなるような気がして・・--;
視聴者の期待に添うというのは、視聴者の意向に添うことだけではないはずですし
良い意味で期待を裏切ることも必要だと思います。
視聴者の意向が第一ならば、(どこかで読んだ新聞記事で指摘されていましたが)
まさしく視聴者の「オーダーメイド」ドラマを作るしかないですね^^;
超高視聴率の大ヒットドラマだったゆえに、
製作側が意図したことが完全には実現出来ないということが生じるとしたら
皮肉というか、何とも憂うべく事態ですね・・・。

ドラマや映画は作り手が表現したいものを作るのが前提で、
それを受け手が気に入るか気に入らないか、ヒットするかしないかなんて別問題・・というのは、
あまりに「視聴率」「興行」の意味を無視した理想論なんでしょうかねぇ〜うむ〜

あ、「パリの恋人」の感想じゃなかったですね^^;
楽しいドラマだっただけに、何だか残念な気持ちも強いです。

レスは後程〜









Name: なあご
Date: 2004/08/18(水) 11:44
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さん、
翻訳機を使ってまでこのBBSに来てくれて、私達を助けて下さりありがとうございます。とても嬉しいです。ドラマのあらすじを翻訳機にかけながらドラマを鑑賞しているのですが、細かい内容がわからないので、助けてもらえるととてもありがたいです。
お願いがあるのですが、下の2点を教えていただけないでしょうか?

@テヨンとキジュがセーヌ川岸で最後に交わす会話を教えて下さい(テヨンとキジュは結局どのように終わったのでしょうか?)
Aテヨン2がキジュ2の車を運転して家に向いますよね。なぜテヨン2が運転することになったのでしょうか?(パリの時はキジュがお酒を飲んでいたのでテヨンに運転代行を頼んだんですよね、今回は昼間だからキジュ2がお酒を飲んだようには見えないです)

どうぞ宜しくお願いします。


Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 17:45
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
また来ました..^^こんにちは‾韓国は今雨がたくさん降ってたくさん凉しくなったが日本はどうだでしょう? パリの恋人が終わって結末を置いてインターネット上でも本当に熱い論争があります. すごく話題のドラマだからそれもそのはずと思います.

もちろん肯定的な反応だけあったら良かったがそうではない反応とともに忘れないでずっと話題になっていてこのままも良いと思う馬鹿ファンです..^^;;

現在さまざまな論争とイシューが過ぎ去ってからは後には良かった思い出のドラマにだけ残るのを希望します. ^^
なによりもパク・シンヤングさんは他のどんな作品より最善を尽くしたし後続があったら出演したいと言うほどに熱演だったし女俳優が撮影途中過労で倒れる事もあった位熱心にする良い俳優たちに会って良かったでしょう.

本当にここにパク・シンヤングさんファン方々がたくさんいらっしゃったようで消息伝えます. 別の事ではないが..^^
パク・シンヤングさんは今度ドラマをきっかけで多くの cf契約を結ぶと言います. まずは自動車と信用カード会社 cfで決まったようです. 昨日はクレジットカード会社 cf撮影場面が放映されたんです..ドラマで歌う場面が話題になっただけも利用しますね^^~~

ドラマ上で寄主が好きな本だと言った "マーケティング不変の法則" という本が一大型書店でベストセラーになって話題になりました..経済関連図書なのに ^^;; そしてどのインタビューで娘が歩き回る姿を見れば天使が歩いて通うようだと言って親しい仮装としての姿も見せてくれましたね..(どうして涙が出るんでしょうか?^^)

19回 20回せりふを気になる方のために何場面を翻訳して見ました.

19回

スヒョック:遅れたがすべてもとの場所に向けたいです.
催引っ越し: 肉だけハンゲだね. 痛い道という心配したら. スヒョック: すべてもとの場所に向けたいんです!
催引っ越し: 流れた川水に二度足つけることはできないものだ.
スヒョック: 叔父にすべて言ったんです.
催引っ越し: そうだった. お前なの, 事さえ生じれば叔父背中後に隠れる子供ではないか?
お前は一生の叔父陰くぎ脱するね.
スヒョック: 何と言っても良いです. これ以上叔父苦しめないでください.
催引っ越し: その決定は私がする.
スヒョック: 忘れましたか? 私催理事共犯です.
催引っ越し: (!!!) 忘れるわけがないが. それで?
スヒョック: あのだめになるつもりです. 私のよく捜す事ができなくて, 催理事阻むことができればあのいくらでも壊れます.
催引っ越し: !!!
スヒョック: 咲く水より濃いという話, 事実ですよ. 先に起きます


磨きよ: 昨日私すばらしい夢を見たか? 私どうしてボゼッですか? 心整理終えたんです?
寄主: (見なくて) うーん.
磨きよ: よく考えたんです. テヤングイも整理終わったようだが. 今, 私たち話せばなりますね.
寄主: (ずっと窓外に視線置いて) お問い合わせ院様このごろ忙しいか.
磨きよ: 常に忙しいですね. パパはなぜです?
寄主: (ゆっくり後ろ向きになって磨きよ見て) 忙しいとしても私の話必ず伝えて. これ以上 3類ばたや手法
通じないからこの位で折りなさいと.
磨きよ: それが... なんの話,
寄主O.L: 何の言葉なのか分からない? 何の欲心がいくら多ければお前や, 君のお父さんのように住むが.
他人の弱点強請って一体いくらよく食べて寝る暮したい.
磨きよ: !!!!
寄主: 当事者である私がいつまで分からないと思ったの?
磨きよ: どう... 分かりましたか?
寄主: どんなにアルアッヌンジン重要ではない. 重要なのは, 私がすべて分かるというんで, 私が分かったから
うちの父やお姉さんではなく日相対しなければならないということだ. 私は真剣には真剣で
まやかしにはまやかしで, ばたや手法にはもっと安いねばたや手法で対応するから,
誇らしい金バッチ長くつけたければ二度と私の前に顔デ−ミルだないでねと伝える.
ムンユンよ, お前も!


寄主: 催理事. こういう理由が何ですか?
寄主: 日崩して有利な高地を占領するのが催理事目標
なかったんですか? それだからお父さんそばに一生を伏せていたくせに, 急に退く
理由が何ですか?
催引っ越し: 思ったより私がたくさん老けましたよ. 世の中に欲張るには, ちょっと遅れたんです...
考えて見るから私のほしいのは会社ではなく, (間) 一女でした.
寄主: (見れば)
催引っ越し: スヒョックが... 私の記憶だけ抜いて皆戻ってください. (後ろ向きになろうとするのに)
寄主: 催理事!
催引っ越し: (見れば)
寄主: おかげさまで始終緊張しながら働きました. 悪くなかったです. 元気になってください.


Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 17:59
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
記憶喪失証なふりをするスヒョック

スヒョック: (ずっと笑って) だからある日ふらりと去っても私チァッジマです.
どこで純粋な田舍お嬢さんと恋愛しているから. 私が恋愛道士ですよ.
寄主: (笑って見れば)
スヒョック: (笑って) なぜです?
寄主: ではない. どこでたくさん聞いた音みたいで.
スヒョック: 二人結婚はいつします?
テヤング: ....
寄主: ....
スヒョック: 争いましたか? どうしてみんなこういう?
寄主: お前みんな治れば.
スヒョック: 早く治らなければならないね... 二人結婚すること見ようとすれば.
テヤング: はい. そうです.

二人消えればスヒョック, 笑いいらっしゃって忽ち悲しい顔になるが....

スヒョック: よく行ってテヤングよ.... 兄さん, もう私許すので.... 幸せだとなって兄さん(型)... 兄さん(型)...
いつまたこんなに呼んで見るかも知れない... テヤングよ. 愛する.


テヤング: 私たち... だめです...
寄主: テヤングよ.
テヤング: 私たちにならないのじゃないか...
寄主: ....
テヤング: スヒョックがあのように作っておいて... 痛い記憶も記憶なのにそれまですべて消しておいて
私がどんなに笑って住みます... 私がどんなにあなた顔見て暮します... になったできない...

二人, お互いをいつまでもいつまでも抱きしめて....

寄主: お前いなければ私どうやって暮すの. どうに....

寄主,. テヤングを抱いて限りなく川端に立っている...


20回


スヒョックが去りながら
スヒョック: ママ. 私嘘たくさんしたが, この花受けて許してズルコなの?
バイクに乗って閑散とした道路の上を走るスヒョック.
スヒョック: 眠る間夢をあまりにも多く見てそうだったようなの. 目を開いた時我知らずいたずらがしたくなったの. ところで変だ. 本当すべて忘れたように頭の中がハイェジはことだ.
そして, どこかに去りたくなったの. 私元々そんなやつだったんじゃないの. ママが許してくれ.
そしてありがとう. 兄さんがいて私は好きだったの...


磨きよ: そのように見ないでね.
寄主: 私がどんなに見るのに?
磨きよ: 薬でも飲んで死ぬと大騷ぎすれば頭痛いだろうと思ったが,
分かって離れるから安心する目つき.
寄主: 違ったの. ムンユンアという女も誰かには愛されることができるね... その思っていたの.
磨きよ: (自尊人を傷つけられたり. 心弱くなったり真書) 同情するのなら必要ないです.
寄主: 本気だ. 愛に及ぶことができる人多くないよ. 相手を過ち会ってそうなの
他の誰かには大事な女になるつもりだ. 自分を台無しに作るな.
磨きよ: (胸詰ったようで見ている途中) 辞表受理されたのです? 行きますよ.



空港からパリに発ちながら

テヤング:初めてパリに発つ時は頑是無くときめいてばかりしたが, 今はちょっと怖いです.
あなたなしもよく暮らすことができるか... 寒気株ないガングテヤングが本当にガングテヤングだろう...
それ分かりますか? いつかからあなたも私も泣いていたこと. 愛と言うのがそんなようだです.
笑いながら始めて泣きながら終わること. しかしあまり愛すれば涙も多くなるという
ことを学んだから, 今私は後悔の中します.
あなたは私が夢見たよりずっと素敵な愛を与えたんです. そんなあなた愛すること
あって本当に幸せだったです. さあ, これから笑いながら写真一枚取ります. 世の中に一枚しかない
この写真のようにあなたも私に一つしかない人です.
大好き... 言葉にすることができるよりずっと.... 大好き.

寄主: 悪い. ガングテヤング.
テヤング: 送ってくれないから... 逃げだすしかないでしょう.
寄主: 愛する人そばに置きたいのが私の欲心なの...
スヒョックイも一言なしに去ったが, お前までこんなに仮面私はどうするのか....
テヤング: それが... 何の言葉です? スヒョックイが去りますか?
寄主: うーん.行ったの.... 嘘だけいっぱい言っておいて行ってしまったの.
テヤング: 私聞き分けないです. 詳らかに赤ちゃんしてください.
寄主: スヒョックが... 抜く憶えていたの. すべて憶えながら分からない振りをしながら, 消された振りをしながら.
私たち前で笑っている途中あの一人だけ遠く行ってしまったの.
テヤング: 信じることができないです...
寄主: 私もそう... 私の前で行くと言っているお前も信じることができない.
テヤング: (切なくて寄主報告)...
寄主: 本当に... こんなにまでしても行きたいの.
テヤング: (うなずいて)...
寄主: 私, 憎くてこういうこといいね...
テヤング: (うなずくのに涙ぽつりぽつりと落ちて) ... 文読む事ができないですか? 私の心そこすべてあるんじゃないか.
寄主: (テヤング眺めて必ず抱きしめて) うーん... 分かる. 君の心島分かってスヒョックが心も分かる.
すべて分かるのに私が我を張ったの.... 一緒にいたくて...
テヤング: (ように必ず抱きしめて) それでは... 私送ってくれるんです?
寄主: (静かにうなずいて) うん....
テヤング: (寄主必ず抱きしめて) 私たち... まだ愛することです?
寄主: (峠うなずいてもっと必ず抱きしめて) うん.... 幼稚な言うかと言おうか.
テヤング: (見れば)
寄主: 愛するから送ってくれるの.... この前には理解できなかったが, 今日にはその言葉意味分かる.
テヤング: (ずっと涙が出るのに笑って) 寒士場はますます利口になりますね.
寄主: うーん... 君が毎日毎日教えてくれたんじゃないの.
テヤング: ありがとう. 一人で遠い道送らアンアズォで.
寄主: 代りにあまりしっかり隠れているな. 捜し出しにくいから.
テヤング: 有能な秘書あるんじゃないか.
寄主: いや, 今度は私が捜すつもりだ. どこにあっても捜すことだ.
テヤング: はい. 私必ず捜してください. あなた家にお手伝いさんでまた入って行く幸運はないが,
セヌガングやノートルダム近くで自転車に乗って, どこにでもぶつかってアイロンをかけるあざだらけで,
吹いても間違いながら大口をたたく女を見れば必ず駆けて来て確認して見るのです.
寄主: そう... それはまさしくガングテヤングだ






Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 18:16
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
窓外の夜景を背いて寂しく座っている寄主.
テヤングが残して行く婚約指輪をのぞき見ている途中録音機を持って口元につける.
ボタン押して... テープが帰る. 何かものを言おうとするのに易しく話の糸口が裂けないで...
しばらくぶりに口を割る寄主.

寄主: お前に学んだのが二つある. 愛し方と別れ方.
ところで私は頭が悪いようなの. 愛する方法だけ分かる.
今度会えば... 愛する方法だけ学ぶはずだ... 他の誰が分かるのだと, お前と愛する方法...


2年後


海辺. 昼
バイク止めておいて遠い海を見て海辺に座って電話中のスヒョック.
スヒョック, すべての暴風が過ぎ去ったように平穏な顔で....

スヒョック: おおよそ 2年になったようだね. その間うまく行ったの?
寄主F: お前の話からやって. オディッニ今. 何をして暮す. アプンデンない?
スヒョック: 痛いひまない. 純粋な田舍お嬢さんと刻下熱愛の中だね.
寄主F: そのお嬢さんお父さんが結婚しなさいと言ってで逃げたのではなくて?
スヒョック: (笑って) もう食われないね. (間. たんたんと) テヤングな.... お元気に?
寄主F: (胸えがらくて) そうなの.
スヒョック: そんなゴヤだなんて?
寄主: パリにある. お前去ってテヤングイも去ったの. それで会いに行こうと. 私... 行っても良いでしょう?
スヒョックF: 馬鹿. まだ行かなかったらどうする. そのがさつ者を一人で置いたの? オルルンが.
行ってテヤングが会えば... (哀れに) 私うまく行くと伝えて. 心配しないと.... つい切る.
寄主: あの, スヒョックよ! (間) 私は... 兄さん(型)は... お前たくさん見たい.
スヒョックF: 私も.... 兄さん(型)....


寄主: スヒョックが... 電話だったの.
ギヒェ: (胸片わきがっくり- 崩れて)
寄主: うまく行くと.
ギヒェ: (峠うなずいて寄主じっと見るのに)
寄主: ... お姉さん.
ギヒェ: (見れば)
寄主: あまり遅れなかったらこの話必ずしたい.
ギヒェ: 何か.. 言葉?
寄主: ありがたいと.
ギヒェ: (!!!) ...行く?
寄主: 私生んでくれて. 生んでくれて... ありがとう.

空港で


スングズン: こんなに急に決め方がどこあるです.
寄主: 急にないよ. 2年前に決めたの. 私も安息年制必要じゃないの.
スングズン: いくらあるつもりです?
寄主: 1年? ではなければ 2年ほど?
スングズン: 行って何をするつもりです?
寄主: うちの赤ちゃん捜さなくてはならない. 行く. (して後ろ向きになれば)
スングズン: 先輩!
寄主: (振り返れば)
スングズン: ガングテヤングシバージョンです. 牙子(fighting)


パリ場面

テヤング(na):彼が見られないか 2年が過ぎた. フランス語が増えたし, 大学に入学した. 相変らず屋賃は
滞って, たまに酒気に眠ったりするが, 彼に会えば言うことあるようだ.
熱心に暮したと...

油時が埋めた作業服を着て自動車下に入って修理をする男の足.
やがて修理を終えて車の外に出る男の顔. 寄主だ.
汗をぬぐう寄主を起こして立てながら水一杯を突き出すフランス男.
お互いに車に対して何だと何だと言いながら笑って.....
寄主, 遠い所で視線置くが.....

寄主(NA): 彼女がいるこの都市に小さくて優雅で淡白な部屋を得て働き口を求めた.
何種類食べ物を作ると思うようになったし, 私の影がどんなに生じたのかも見たし,
思い出も生じた. これより良い安息年があるか....

テヤング(NA): この前のようにカフェーでバイトをしている. 相変らず私が破るコップ値段が
毎月バイト雨で多く抜ける.

寄主(NA): 一日の大部分をタイヤに行くとかエンジンを手入れしながら送る.
今は私の生がドンググルなのころがって行っているようだ.


噴水台前

自転車を止めておいて噴水台の前に立っている寄主. ナレーション流れる.

寄主(NA): そしてこの噴水台を尋ねて来て彼女に会う想像をしたりする. 今のように.....

白くこわれる水玉を見てかすかに笑う寄主.
あの時の向こう側で誰か小銭を投げる. ティング!ティング!ティング! 噴水台に当たって水中に落ちる小銭.
寄主見れば向う側に立っている女. テヤングだ. テヤングも寄主を見るが......
いつまでもいつまでもお互いを眺める二人......
テヤングの目に涙たまって......

寄主: ゴブァ..... また会うと言ったの....

二人お互いを見て明るく笑うが......


橋の上. 日の暮れ
慌惚な夜景が開かれた橋の上.
テヤングと寄主みたいな所を見ている.

テヤング: 私があなた家にお手伝いさんに入らなかったら.... ピガル通りであなたが版を崩し潰すの
なかったら.... それでもわれらは会ったんでしょうか?
寄主: そうだったことだ.
テヤング: 本当にそうだったろうか....
寄主: うーん..... あの時お互いにそれて行ってもまたどこかでわれらは会ったことだ.
もしかしたらもっと遠い過去にもう会ったかも知れなくて....... そんな感じがする.....
テヤング: 私も.... 私もそんな感じがします.....

見合わせて長い間立っている二人.



この部分からは私が上に少し説明しておきました. 参考してください..

寄主が(寄主2) テヤング2の人形をマングがトリン後けんか

寄主: 時間ない. これいくらを与えなければならなくて.
テヤング:それでは返済して見てください. おおよそ 1億だけ受けたいですが?
寄主: いたずらをする?
テヤング:この社長が江陵女性格出るようになさるのね. ごらんなさい, 道徳時間になんか学んだんです. このような時はすまないという話が手順ではないです? いくらならできて? 私はそちら言いぐさが気持ち悪いです.
寄主: お嬢さん言いぐさもとても良いマルトンではない. 1億はくれる事ができなくて適切な線を捜してみる.(財布出してみて. しまったたくて. 現金がない) カードしかないが. 連絡先を与えれば
テヤング: その言葉を誰が信じる?
寄主: だから連絡先をくれ. (しながら車鍵取り出すのに)
テヤング: (ぱっと! 引っ張って車で行って) 家どこです? 先に立ちます.
寄主: 今何をするか.
テヤング: 社長家へ行こう. 行ってお金受ければ良いでしょう. (運転席門開けて乗りこむ)




車乗って去る二人
テヤング:私もちょうどその方に行く事がある. 立ち寄った行きましょう







Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 18:19
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
翻訳機を利用して理解ができるか心配になります. この外にも分かりたい場面せりふ要請すれば翻訳して上げますよ..翻訳機がするから難しい事ではないです.

こりゃまあ心を奪って見て kntvでいつバングヤングドエブだから? 私は韓国で放映される時見たがあんまり古い事だからまた見たいですね..このドラマは私が一番好きなドラマの中に上位圏です...^^;;ちょっと古い感じがするが楽しんでください..それではこれで..^^


Name: なあご
Date: 2004/08/18(水) 22:44
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さんへ、
台詞の翻訳と解説をありがとうございました。
2ヵ月後じゃなくて、2年後だったのね。だってみんな髪型も服装も変ってないじゃないか!でもそれだけの時間が必要だったんですね。キジュは社長なのに1〜2年も休暇を取って大丈夫なんだろうか?
やはりテヨンとキジュの最後のシーンは劇的なハッピーエンドというより、淡々と終わったのですね。テヨン2がキジュ2の車を運転する必然性もイマイチ説明不足だなぁ。最終回は賛否両論でしょうが、前にもいった通り、私はこの終わり方、結構好きです。

「パリの恋人」で1つだけ残念だったのは、キジュのビジネスマンとしての描写がイマイチだったこと。だって相手に対して強気で怒ってばかりいるんだもん。有能な社長であれば、関係者との友好関係を大切にすると思3C/TD>

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/18(水) 11:32
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
や〜っと見終わりました〜
事前に結末やどういう仕組み?になっているかを知ってから見たからか、
この終わり方は私が楽しんだ「パリの恋人」の魅力を活かした
仕上がりに近いような気がして後味悪くないです^^

個人的には、終盤から最終週にかけてのスヒョクを中心にする重くしんみりとした場面や
テヨンとキジュのメロ色が強い場面は、不思議と感情移入出来なくて
ちょっとくどく感じてしまったところがあり、何となく退屈でした・・。
キジュとスヒョクの出生の秘密、スヒョクの交通事故のエピソード、そして終盤のテヨンとキジュの様子・・
何だか取って付けたようで、まるで別のドラマを見ているような気がしたほどで・・^^;

そういう意味では、作家がこのお話は「シナリオ」の中の虚構の話だった・・
という反転を考えていたというのは、見終わってみるとなるほど・・と納得出来た気がするくらいです。

まあ後半、あれほど展開が重くならないで、終始序盤の軽快なテンポを維持して進行していたら
(勿論多少の障害や心の葛藤は必要ですが)
そのまま単純な「シンデレラストーリー」というエンディングの方が良かったのでしょうけど
(まさに映画「プリティ・ウーマン」のように・・^^;)
韓国ドラマらしく?いろいろな葛藤を盛り込んだからこそ、最後の反転が生きて来たと思うんです。
ネチズンの反発で、周りの登場人物の突飛な設定は排除されたということでしたが、
それもあった方が良かったなあと・・。
特にスヒョクのキャラクターは、不完全燃焼というかメロに流れ過ぎたまま終わったという印象で
最後に、テヨンとキジュのように別のスヒョクが登場した方がすっきりしたと思うんですが。

ただこんな風に思うのは、たぶん私が「パリの恋人」のテヨンを演じるキムジョンウンさんと
キジュを演じるパクシニャンさんの演技や、お二人の絶妙なやり取りの魅力にハマッたということはあっても
テヨンとキジュ、スヒョクの行く末などのストーリー展開そのものには、
大して関心が無かったからかもしれないです(苦笑)

結局のところ、私としては、このドラマについては作品そのもののことよりも、
結末に関する一連の騒動や問題の方が強く印象に残る作品になったかもしれないですねぇ〜。

[ヘラルド経済]8/16
http://www.heraldbiz.com/site/data/html_dir/2004/08/16/200408160064.asp?kpage=2&kppage=0&scode=FD&art_id%22=
韓国では↑このような考え方が一般的なのてもしれないですが、
私はやっぱり、ネチズンの反応で製作側の意図が変更になってしまうことは
今回のことで、ますます抵抗を感じるようになりました。
視聴者の好みや嗜好を考えることは必要かもしれないですが、それが第一条件になると
ドラマなどの創作活動というのは、何ともつまらなくなるような気がして・・--;
視聴者の期待に添うというのは、視聴者の意向に添うことだけではないはずですし
良い意味で期待を裏切ることも必要だと思います。
視聴者の意向が第一ならば、(どこかで読んだ新聞記事で指摘されていましたが)
まさしく視聴者の「オーダーメイド」ドラマを作るしかないですね^^;
超高視聴率の大ヒットドラマだったゆえに、
製作側が意図したことが完全には実現出来ないということが生じるとしたら
皮肉というか、何とも憂うべく事態ですね・・・。

ドラマや映画は作り手が表現したいものを作るのが前提で、
それを受け手が気に入るか気に入らないか、ヒットするかしないかなんて別問題・・というのは、
あまりに「視聴率」「興行」の意味を無視した理想論なんでしょうかねぇ〜うむ〜

あ、「パリの恋人」の感想じゃなかったですね^^;
楽しいドラマだっただけに、何だか残念な気持ちも強いです。

レスは後程〜









Name: なあご
Date: 2004/08/18(水) 11:44
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さん、
翻訳機を使ってまでこのBBSに来てくれて、私達を助けて下さりありがとうございます。とても嬉しいです。ドラマのあらすじを翻訳機にかけながらドラマを鑑賞しているのですが、細かい内容がわからないので、助けてもらえるととてもありがたいです。
お願いがあるのですが、下の2点を教えていただけないでしょうか?

@テヨンとキジュがセーヌ川岸で最後に交わす会話を教えて下さい(テヨンとキジュは結局どのように終わったのでしょうか?)
Aテヨン2がキジュ2の車を運転して家に向いますよね。なぜテヨン2が運転することになったのでしょうか?(パリの時はキジュがお酒を飲んでいたのでテヨンに運転代行を頼んだんですよね、今回は昼間だからキジュ2がお酒を飲んだようには見えないです)

どうぞ宜しくお願いします。


Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 17:45
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
また来ました..^^こんにちは‾韓国は今雨がたくさん降ってたくさん凉しくなったが日本はどうだでしょう? パリの恋人が終わって結末を置いてインターネット上でも本当に熱い論争があります. すごく話題のドラマだからそれもそのはずと思います.

もちろん肯定的な反応だけあったら良かったがそうではない反応とともに忘れないでずっと話題になっていてこのままも良いと思う馬鹿ファンです..^^;;

現在さまざまな論争とイシューが過ぎ去ってからは後には良かった思い出のドラマにだけ残るのを希望します. ^^
なによりもパク・シンヤングさんは他のどんな作品より最善を尽くしたし後続があったら出演したいと言うほどに熱演だったし女俳優が撮影途中過労で倒れる事もあった位熱心にする良い俳優たちに会って良かったでしょう.

本当にここにパク・シンヤングさんファン方々がたくさんいらっしゃったようで消息伝えます. 別の事ではないが..^^
パク・シンヤングさんは今度ドラマをきっかけで多くの cf契約を結ぶと言います. まずは自動車と信用カード会社 cfで決まったようです. 昨日はクレジットカード会社 cf撮影場面が放映されたんです..ドラマで歌う場面が話題になっただけも利用しますね^^~~

ドラマ上で寄主が好きな本だと言った "マーケティング不変の法則" という本が一大型書店でベストセラーになって話題になりました..経済関連図書なのに ^^;; そしてどのインタビューで娘が歩き回る姿を見れば天使が歩いて通うようだと言って親しい仮装としての姿も見せてくれましたね..(どうして涙が出るんでしょうか?^^)

19回 20回せりふを気になる方のために何場面を翻訳して見ました.

19回

スヒョック:遅れたがすべてもとの場所に向けたいです.
催引っ越し: 肉だけハンゲだね. 痛い道という心配したら. スヒョック: すべてもとの場所に向けたいんです!
催引っ越し: 流れた川水に二度足つけることはできないものだ.
スヒョック: 叔父にすべて言ったんです.
催引っ越し: そうだった. お前なの, 事さえ生じれば叔父背中後に隠れる子供ではないか?
お前は一生の叔父陰くぎ脱するね.
スヒョック: 何と言っても良いです. これ以上叔父苦しめないでください.
催引っ越し: その決定は私がする.
スヒョック: 忘れましたか? 私催理事共犯です.
催引っ越し: (!!!) 忘れるわけがないが. それで?
スヒョック: あのだめになるつもりです. 私のよく捜す事ができなくて, 催理事阻むことができればあのいくらでも壊れます.
催引っ越し: !!!
スヒョック: 咲く水より濃いという話, 事実ですよ. 先に起きます


磨きよ: 昨日私すばらしい夢を見たか? 私どうしてボゼッですか? 心整理終えたんです?
寄主: (見なくて) うーん.
磨きよ: よく考えたんです. テヤングイも整理終わったようだが. 今, 私たち話せばなりますね.
寄主: (ずっと窓外に視線置いて) お問い合わせ院様このごろ忙しいか.
磨きよ: 常に忙しいですね. パパはなぜです?
寄主: (ゆっくり後ろ向きになって磨きよ見て) 忙しいとしても私の話必ず伝えて. これ以上 3類ばたや手法
通じないからこの位で折りなさいと.
磨きよ: それが... なんの話,
寄主O.L: 何の言葉なのか分からない? 何の欲心がいくら多ければお前や, 君のお父さんのように住むが.
他人の弱点強請って一体いくらよく食べて寝る暮したい.
磨きよ: !!!!
寄主: 当事者である私がいつまで分からないと思ったの?
磨きよ: どう... 分かりましたか?
寄主: どんなにアルアッヌンジン重要ではない. 重要なのは, 私がすべて分かるというんで, 私が分かったから
うちの父やお姉さんではなく日相対しなければならないということだ. 私は真剣には真剣で
まやかしにはまやかしで, ばたや手法にはもっと安いねばたや手法で対応するから,
誇らしい金バッチ長くつけたければ二度と私の前に顔デ−ミルだないでねと伝える.
ムンユンよ, お前も!


寄主: 催理事. こういう理由が何ですか?
寄主: 日崩して有利な高地を占領するのが催理事目標
なかったんですか? それだからお父さんそばに一生を伏せていたくせに, 急に退く
理由が何ですか?
催引っ越し: 思ったより私がたくさん老けましたよ. 世の中に欲張るには, ちょっと遅れたんです...
考えて見るから私のほしいのは会社ではなく, (間) 一女でした.
寄主: (見れば)
催引っ越し: スヒョックが... 私の記憶だけ抜いて皆戻ってください. (後ろ向きになろうとするのに)
寄主: 催理事!
催引っ越し: (見れば)
寄主: おかげさまで始終緊張しながら働きました. 悪くなかったです. 元気になってください.


Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 17:59
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
記憶喪失証なふりをするスヒョック

スヒョック: (ずっと笑って) だからある日ふらりと去っても私チァッジマです.
どこで純粋な田舍お嬢さんと恋愛しているから. 私が恋愛道士ですよ.
寄主: (笑って見れば)
スヒョック: (笑って) なぜです?
寄主: ではない. どこでたくさん聞いた音みたいで.
スヒョック: 二人結婚はいつします?
テヤング: ....
寄主: ....
スヒョック: 争いましたか? どうしてみんなこういう?
寄主: お前みんな治れば.
スヒョック: 早く治らなければならないね... 二人結婚すること見ようとすれば.
テヤング: はい. そうです.

二人消えればスヒョック, 笑いいらっしゃって忽ち悲しい顔になるが....

スヒョック: よく行ってテヤングよ.... 兄さん, もう私許すので.... 幸せだとなって兄さん(型)... 兄さん(型)...
いつまたこんなに呼んで見るかも知れない... テヤングよ. 愛する.


テヤング: 私たち... だめです...
寄主: テヤングよ.
テヤング: 私たちにならないのじゃないか...
寄主: ....
テヤング: スヒョックがあのように作っておいて... 痛い記憶も記憶なのにそれまですべて消しておいて
私がどんなに笑って住みます... 私がどんなにあなた顔見て暮します... になったできない...

二人, お互いをいつまでもいつまでも抱きしめて....

寄主: お前いなければ私どうやって暮すの. どうに....

寄主,. テヤングを抱いて限りなく川端に立っている...


20回


スヒョックが去りながら
スヒョック: ママ. 私嘘たくさんしたが, この花受けて許してズルコなの?
バイクに乗って閑散とした道路の上を走るスヒョック.
スヒョック: 眠る間夢をあまりにも多く見てそうだったようなの. 目を開いた時我知らずいたずらがしたくなったの. ところで変だ. 本当すべて忘れたように頭の中がハイェジはことだ.
そして, どこかに去りたくなったの. 私元々そんなやつだったんじゃないの. ママが許してくれ.
そしてありがとう. 兄さんがいて私は好きだったの...


磨きよ: そのように見ないでね.
寄主: 私がどんなに見るのに?
磨きよ: 薬でも飲んで死ぬと大騷ぎすれば頭痛いだろうと思ったが,
分かって離れるから安心する目つき.
寄主: 違ったの. ムンユンアという女も誰かには愛されることができるね... その思っていたの.
磨きよ: (自尊人を傷つけられたり. 心弱くなったり真書) 同情するのなら必要ないです.
寄主: 本気だ. 愛に及ぶことができる人多くないよ. 相手を過ち会ってそうなの
他の誰かには大事な女になるつもりだ. 自分を台無しに作るな.
磨きよ: (胸詰ったようで見ている途中) 辞表受理されたのです? 行きますよ.



空港からパリに発ちながら

テヤング:初めてパリに発つ時は頑是無くときめいてばかりしたが, 今はちょっと怖いです.
あなたなしもよく暮らすことができるか... 寒気株ないガングテヤングが本当にガングテヤングだろう...
それ分かりますか? いつかからあなたも私も泣いていたこと. 愛と言うのがそんなようだです.
笑いながら始めて泣きながら終わること. しかしあまり愛すれば涙も多くなるという
ことを学んだから, 今私は後悔の中します.
あなたは私が夢見たよりずっと素敵な愛を与えたんです. そんなあなた愛すること
あって本当に幸せだったです. さあ, これから笑いながら写真一枚取ります. 世の中に一枚しかない
この写真のようにあなたも私に一つしかない人です.
大好き... 言葉にすることができるよりずっと.... 大好き.

寄主: 悪い. ガングテヤング.
テヤング: 送ってくれないから... 逃げだすしかないでしょう.
寄主: 愛する人そばに置きたいのが私の欲心なの...
スヒョックイも一言なしに去ったが, お前までこんなに仮面私はどうするのか....
テヤング: それが... 何の言葉です? スヒョックイが去りますか?
寄主: うーん.行ったの.... 嘘だけいっぱい言っておいて行ってしまったの.
テヤング: 私聞き分けないです. 詳らかに赤ちゃんしてください.
寄主: スヒョックが... 抜く憶えていたの. すべて憶えながら分からない振りをしながら, 消された振りをしながら.
私たち前で笑っている途中あの一人だけ遠く行ってしまったの.
テヤング: 信じることができないです...
寄主: 私もそう... 私の前で行くと言っているお前も信じることができない.
テヤング: (切なくて寄主報告)...
寄主: 本当に... こんなにまでしても行きたいの.
テヤング: (うなずいて)...
寄主: 私, 憎くてこういうこといいね...
テヤング: (うなずくのに涙ぽつりぽつりと落ちて) ... 文読む事ができないですか? 私の心そこすべてあるんじゃないか.
寄主: (テヤング眺めて必ず抱きしめて) うーん... 分かる. 君の心島分かってスヒョックが心も分かる.
すべて分かるのに私が我を張ったの.... 一緒にいたくて...
テヤング: (ように必ず抱きしめて) それでは... 私送ってくれるんです?
寄主: (静かにうなずいて) うん....
テヤング: (寄主必ず抱きしめて) 私たち... まだ愛することです?
寄主: (峠うなずいてもっと必ず抱きしめて) うん.... 幼稚な言うかと言おうか.
テヤング: (見れば)
寄主: 愛するから送ってくれるの.... この前には理解できなかったが, 今日にはその言葉意味分かる.
テヤング: (ずっと涙が出るのに笑って) 寒士場はますます利口になりますね.
寄主: うーん... 君が毎日毎日教えてくれたんじゃないの.
テヤング: ありがとう. 一人で遠い道送らアンアズォで.
寄主: 代りにあまりしっかり隠れているな. 捜し出しにくいから.
テヤング: 有能な秘書あるんじゃないか.
寄主: いや, 今度は私が捜すつもりだ. どこにあっても捜すことだ.
テヤング: はい. 私必ず捜してください. あなた家にお手伝いさんでまた入って行く幸運はないが,
セヌガングやノートルダム近くで自転車に乗って, どこにでもぶつかってアイロンをかけるあざだらけで,
吹いても間違いながら大口をたたく女を見れば必ず駆けて来て確認して見るのです.
寄主: そう... それはまさしくガングテヤングだ






Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 18:16
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
窓外の夜景を背いて寂しく座っている寄主.
テヤングが残して行く婚約指輪をのぞき見ている途中録音機を持って口元につける.
ボタン押して... テープが帰る. 何かものを言おうとするのに易しく話の糸口が裂けないで...
しばらくぶりに口を割る寄主.

寄主: お前に学んだのが二つある. 愛し方と別れ方.
ところで私は頭が悪いようなの. 愛する方法だけ分かる.
今度会えば... 愛する方法だけ学ぶはずだ... 他の誰が分かるのだと, お前と愛する方法...


2年後


海辺. 昼
バイク止めておいて遠い海を見て海辺に座って電話中のスヒョック.
スヒョック, すべての暴風が過ぎ去ったように平穏な顔で....

スヒョック: おおよそ 2年になったようだね. その間うまく行ったの?
寄主F: お前の話からやって. オディッニ今. 何をして暮す. アプンデンない?
スヒョック: 痛いひまない. 純粋な田舍お嬢さんと刻下熱愛の中だね.
寄主F: そのお嬢さんお父さんが結婚しなさいと言ってで逃げたのではなくて?
スヒョック: (笑って) もう食われないね. (間. たんたんと) テヤングな.... お元気に?
寄主F: (胸えがらくて) そうなの.
スヒョック: そんなゴヤだなんて?
寄主: パリにある. お前去ってテヤングイも去ったの. それで会いに行こうと. 私... 行っても良いでしょう?
スヒョックF: 馬鹿. まだ行かなかったらどうする. そのがさつ者を一人で置いたの? オルルンが.
行ってテヤングが会えば... (哀れに) 私うまく行くと伝えて. 心配しないと.... つい切る.
寄主: あの, スヒョックよ! (間) 私は... 兄さん(型)は... お前たくさん見たい.
スヒョックF: 私も.... 兄さん(型)....


寄主: スヒョックが... 電話だったの.
ギヒェ: (胸片わきがっくり- 崩れて)
寄主: うまく行くと.
ギヒェ: (峠うなずいて寄主じっと見るのに)
寄主: ... お姉さん.
ギヒェ: (見れば)
寄主: あまり遅れなかったらこの話必ずしたい.
ギヒェ: 何か.. 言葉?
寄主: ありがたいと.
ギヒェ: (!!!) ...行く?
寄主: 私生んでくれて. 生んでくれて... ありがとう.

空港で


スングズン: こんなに急に決め方がどこあるです.
寄主: 急にないよ. 2年前に決めたの. 私も安息年制必要じゃないの.
スングズン: いくらあるつもりです?
寄主: 1年? ではなければ 2年ほど?
スングズン: 行って何をするつもりです?
寄主: うちの赤ちゃん捜さなくてはならない. 行く. (して後ろ向きになれば)
スングズン: 先輩!
寄主: (振り返れば)
スングズン: ガングテヤングシバージョンです. 牙子(fighting)


パリ場面

テヤング(na):彼が見られないか 2年が過ぎた. フランス語が増えたし, 大学に入学した. 相変らず屋賃は
滞って, たまに酒気に眠ったりするが, 彼に会えば言うことあるようだ.
熱心に暮したと...

油時が埋めた作業服を着て自動車下に入って修理をする男の足.
やがて修理を終えて車の外に出る男の顔. 寄主だ.
汗をぬぐう寄主を起こして立てながら水一杯を突き出すフランス男.
お互いに車に対して何だと何だと言いながら笑って.....
寄主, 遠い所で視線置くが.....

寄主(NA): 彼女がいるこの都市に小さくて優雅で淡白な部屋を得て働き口を求めた.
何種類食べ物を作ると思うようになったし, 私の影がどんなに生じたのかも見たし,
思い出も生じた. これより良い安息年があるか....

テヤング(NA): この前のようにカフェーでバイトをしている. 相変らず私が破るコップ値段が
毎月バイト雨で多く抜ける.

寄主(NA): 一日の大部分をタイヤに行くとかエンジンを手入れしながら送る.
今は私の生がドンググルなのころがって行っているようだ.


噴水台前

自転車を止めておいて噴水台の前に立っている寄主. ナレーション流れる.

寄主(NA): そしてこの噴水台を尋ねて来て彼女に会う想像をしたりする. 今のように.....

白くこわれる水玉を見てかすかに笑う寄主.
あの時の向こう側で誰か小銭を投げる. ティング!ティング!ティング! 噴水台に当たって水中に落ちる小銭.
寄主見れば向う側に立っている女. テヤングだ. テヤングも寄主を見るが......
いつまでもいつまでもお互いを眺める二人......
テヤングの目に涙たまって......

寄主: ゴブァ..... また会うと言ったの....

二人お互いを見て明るく笑うが......


橋の上. 日の暮れ
慌惚な夜景が開かれた橋の上.
テヤングと寄主みたいな所を見ている.

テヤング: 私があなた家にお手伝いさんに入らなかったら.... ピガル通りであなたが版を崩し潰すの
なかったら.... それでもわれらは会ったんでしょうか?
寄主: そうだったことだ.
テヤング: 本当にそうだったろうか....
寄主: うーん..... あの時お互いにそれて行ってもまたどこかでわれらは会ったことだ.
もしかしたらもっと遠い過去にもう会ったかも知れなくて....... そんな感じがする.....
テヤング: 私も.... 私もそんな感じがします.....

見合わせて長い間立っている二人.



この部分からは私が上に少し説明しておきました. 参考してください..

寄主が(寄主2) テヤング2の人形をマングがトリン後けんか

寄主: 時間ない. これいくらを与えなければならなくて.
テヤング:それでは返済して見てください. おおよそ 1億だけ受けたいですが?
寄主: いたずらをする?
テヤング:この社長が江陵女性格出るようになさるのね. ごらんなさい, 道徳時間になんか学んだんです. このような時はすまないという話が手順ではないです? いくらならできて? 私はそちら言いぐさが気持ち悪いです.
寄主: お嬢さん言いぐさもとても良いマルトンではない. 1億はくれる事ができなくて適切な線を捜してみる.(財布出してみて. しまったたくて. 現金がない) カードしかないが. 連絡先を与えれば
テヤング: その言葉を誰が信じる?
寄主: だから連絡先をくれ. (しながら車鍵取り出すのに)
テヤング: (ぱっと! 引っ張って車で行って) 家どこです? 先に立ちます.
寄主: 今何をするか.
テヤング: 社長家へ行こう. 行ってお金受ければ良いでしょう. (運転席門開けて乗りこむ)




車乗って去る二人
テヤング:私もちょうどその方に行く事がある. 立ち寄った行きましょう







Name: ^^
Date: 2004/08/18(水) 18:19
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
翻訳機を利用して理解ができるか心配になります. この外にも分かりたい場面せりふ要請すれば翻訳して上げますよ..翻訳機がするから難しい事ではないです.

こりゃまあ心を奪って見て kntvでいつバングヤングドエブだから? 私は韓国で放映される時見たがあんまり古い事だからまた見たいですね..このドラマは私が一番好きなドラマの中に上位圏です...^^;;ちょっと古い感じがするが楽しんでください..それではこれで..^^


Name: なあご
Date: 2004/08/18(水) 22:44
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さんへ、
台詞の翻訳と解説をありがとうございました。
2ヵ月後じゃなくて、2年後だったのね。だってみんな髪型も服装も変ってないじゃないか!でもそれだけの時間が必要だったんですね。キジュは社長なのに1〜2年も休暇を取って大丈夫なんだろうか?
やはりテヨンとキジュの最後のシーンは劇的なハッピーエンドというより、淡々と終わったのですね。テヨン2がキジュ2の車を運転する必然性もイマイチ説明不足だなぁ。最終回は賛否両論でしょうが、前にもいった通り、私はこの終わり方、結構好きです。

「パリの恋人」で1つだけ残念だったのは、キジュのビジネスマンとしての描写がイマイチだったこと。だって相手に対して強気で怒ってばかりいるんだもん。有能な社長であれば、関係者との友好関係を大切にすると思うんだけど。チェ理事とスヒョクの裏切りにより窮地に立たされたキジュがそれを乗り越えていく過程をもう少し丹念に描いてほしかったです。
とは言っても、2ヶ月間、「パリの恋人」楽しく観ました。毎週、週末が待ちきれないほどでした。

「私の心を奪ってみて(邦題:私のハートを奪って)」は数ヶ月前にVCDを購入して視聴済です。でも字幕なしなので内容がイマイチわかりませんが。このドラマのパクシニャン氏も素敵ですね。志高く、優秀でやさしい外科レジデント。あの白衣姿にやられました(笑)。ラストはちょっと意外でしたけど。
おそらくチョンジヒョン人気で放送が決まったのでしょうが、このドラマのKNTVでの放送によりパクシニャン氏の人気が日本でも高まるのではないでしょうか。「パリの恋人」もそのうち放送されそうだし。

GILCHAさん、
肩に力が入った演技はパクシニャン氏の真骨頂なので、私は批判されてもなんとも思いません。オーバーに見えるくらいの演技なのに視聴者が納得するって、すごいと思います(ソルギョング氏もそうですよね)。ファンとしては、あの怒涛の演技がいいんだなぁ。「パリの恋人」でも独特のキジュ像を作り出してますよね。そんなシニャン氏の演技があって、あれだけのキジュファンが生まれたのだから、それでいいと思うんですけど・・・。作家としては、色々言われるのイヤだったのね。映画でもシニャン氏は、スタッフと役柄について徹底的に議論するっていうし。でもその批判を表にださなくてもいいのにね。今となっては、ペヨンジュン氏もイジョンジェ氏もイソジン氏もシニャン氏の代わりにならないと思うのでした(ファンの方、ごめんなさい)。

Rikaさん、
「パリの恋人」の視聴を一緒にできて嬉しかったです。オンタイム視聴は初めてだったのですが、このサイトに来ているみなさんと様々な話をしながら、毎日のように出る記事を読みながら、視聴するのって楽しいですね。また他のドラマでご一緒できるのを楽しみにしています。




Name: pirorin
Date: 2004/08/19(木) 00:27
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さん、本当に重要な場面の台詞の翻訳解説をありがとうございました!
電車の中で読みながら思わずうるうるしてしまいました(涙)
記憶喪失のふりをするスヒョクとのシーン、キジュがひとり録音機に向かい呟くシーン、ギヒェとのシーン、、、文字で読んでも胸がいっぱいになります。

なあごさんのおっしゃるとおり、この2ヶ月楽しい時を皆さんと共有できたこととともに忘れられない作品となりました。
しばらくは「パリ恋」の余韻にひたりながら過ごすことと思います。(とかいって「マジック」も楽しみですが・笑)

それからわたしごとですが来週末会社の夏休みを利用して韓国に行ってきます〜
なにか「パリ恋」関連のところがあればと思うのですがどうなんでしょう。
ロケ地っていいましてもね、、、
シニャン氏がモデル契約しているお店にカタログなどあるのでしょうか。
夏の終わりをソウルで楽しんで参ります^^



Name: ^^
Date: 2004/08/19(木) 07:47
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
こんにちは^^
rikaさんと皆さん
まず翻訳がとても変なようで申し訳ありません. 能力不足です..^^;;
韓国市役所の前で取ったクレジットカードcf 撮影現場です.
http://mediafile.paran.com/MEDIA_655553/BLOG/200408/1092729735_040817_goodmornibg_shinyang.asf
見えますか?^^;; ここでパク・シンヤングさんの歌った歌は中堅歌手イ・ムンセの有名な歌である “君と永遠に” です.


なあごさん

私も 2年の間会社を留守にしても良いか分かりたかったです. 新車開発直後なのに..ところで前にフランスでテヤングに会う時にも寄主は奥さんとの離婚のため会長様と葛藤が生じて 2年の間フランス支社で勤務の中でした. それでは社長なしもよく帰る会社ですか? ^^;; (笑い)
私の心をペッオブァの日本タイトルが別にありますね...‾‾私もこのドラマでのパク・シンヤングさん演技が本当に好きです. 寄主に比べて少し息苦しいがせりふも本当に哀切で胸が痛いですね. 私が一番嫌やがる女主人公でもあります..^^;; 女主人公の男補は目が足首によったと友達と怒りながら見ているドラマでした.


prironさん韓国へいらっしゃいますね..
そうですね..パリのロケ誌がもっと格好よいけれども..^^;;
韓国ではテヤングと寄主が水におぼれたプールが高い人気だと言います..(どのホテル所有だと言います.)
もっと分かるようになればお知らせいたします.







Name: ^^
Date: 2004/08/19(木) 07:59
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
kさんが前部のシナリオは翻訳してくださって私は尻手を引き受けます..^^;;(あまり自分勝手にですか?^^;;)


11回 kiss scene


寄主 : (ゾングハックウルボであり) その手片付けなさい.
停学 : 何?
寄主 : 良い末路する時そのソンチウォだと.
停学 : お前はお前婚約女や気を使う.
寄主 : (停学叩き伏せる)ソンチウだとそうだった.うん? 私の女
から手片付けなさいとそうだった!
停学 : お前や打ったの?(顔をぬぐって)お前今日死んだのこのやろう..

周辺友達が乾かす

寄主 : お前は私負ける. 33年暮しても負けたら 60年を暮しても負ける. 考えみたいで手をぱっと折りたいが. 私の女見て堪えるの..うん? お前私とふたりきり向い合う仕事ないようにしなさい分かったの!


[ホテルロビー]

パルモックザブゴ出ている途中手を投げるように振りはなす.

寄主 : 何よ, お前一体何だ. どうしてこういうことなのに. お前馬鹿なの. どうして言えなく. グザシックがそうしているのにどうして言えなくてじっといるかと.
テヤング : (べそをかいて)私がそこでなんの話をします.
寄主 : どうして話せなく. イブオブオ? 音上げる事ができない? ソンチウという話ができなくて?
テヤング : マムガッアで大声を出したかったんです. ところでその人寒気株さん友達じゃないか...
寄主 : 友達は何の友達. 私そんな友達いなくて.
テヤング : 私は寒気株さん思って真実隠居とね.
寄主 : 堪えても私が堪える. 誰がお前に堪えると言う.? そして堪えることを理由が何か?
あの男が私の人だ.
あの男私の恋人だどうして言えないかと.
テヤング : イコルをしてどんなにそうです. あんな人間でどんなにそうです.. それでは寒気株さん立場(入場)がどうなりますよ. 私の自尊心立てようとあなた恥さらし与えることはできないでしょう. 私がどんなにそうだって.. (べそをかいて)

寄主, テヤングに近付いてキスする..




Name: ^^
Date: 2004/08/19(木) 08:22
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
13回

寄主のお姉さんがテヤングに気に入らないと償つけた後路頭の人形を殴って

テヤング: 寒気株! お前何がこんなに大変なの! お前何がそうに
大したもんだ! 何がそんなにすごい! 家族
五人だったら私は死んだんだ! もっとないの? 姻戚,八寸, 高宗, 異種親戚らすべて私わ!
いっぺんにすべて出て反大河と言う言葉なの. 寒気株! お前
憎い! いやだ! 悪い!


15回約婚式直後
テヤングがお父さん墓地前

寄主: (花を献花してからはお辞儀をする.)


テヤング:(涙)
寄主: 妻の父.うちの許諾もなしに婚約しました. 許してください. 今日テヤングイがとてもきれいでお見せしようと連れて来ました. (テヤングイの手を握って)が手補ですか? この手絶対に放さないです. そしてこの女絶対に鳴らさないです.
テヤング: (泣いている.)
寄主: 今泣くことは悲しくて鳴くのではなくて, 多分目に何が入って行って泣くことをことです. 今泣けばどうに.
テヤング: 中泣きますよ. 中泣きますよ.
寄主: 妻の父. うちのよく暮らします. うん... こんなに妻の父だと呼ぶから良いです. 妻の父.
テヤング,寄主: (見合わせて笑う.)


蝋燭飾り中.
テヤング: 一番感銘深く読んだ本?
寄主: うーん... 罪と着, 敵としくしく, 資本では, マーケティング不変の法則, 世界経済人お爺さんなどなど..
テヤング: 余裕ある時する事?
寄主: あ.. 私は暇な少なくない.
テヤング: うん.... 明日地球が滅亡をハンダミョンは?
寄主: 亡びない.
テヤング: 例‾ もちろん亡びないですね. ところでもしに.. もし滅亡をしたら?
寄主: 日信じる事ができないか? 他人達のようにりんごを植える.
テヤング: あ.. りんご. あ! 無人島へ行くのに持って行くこと三種類.
寄主: コンピューター, 自動車....... 上半期財務諸表
テヤング: うーん.... ロトに当たったら?
寄主: エイ‾ 私はそんなの買わなく.
テヤング: さっきからしきりにどうしたんですか. もしだと言うんじゃないか. もしに, もしロト 1位に当たったら?
寄主: うん.. それでは. 良い. 気持ちだ. すべて与えるよ.
テヤング: 誰を? 私を?
寄主: うん.
テヤング: うん. 本当です? あ. ちょっと待って. 嘘と逃げだせばだめです. あ! 約束. 約束. (小指を突き出す.)
寄主: (約束をしてくれて) そう.

テヤング: 約束. 私父子だ.うーんそして. 一日が 25時間なら残り 1時間には何をしますか?
寄主: うん.. それでは滞った決済しなくてはならない.
テヤング:本当に.滞った決済. 良いです. 語それでは, あ会社に気に入らない部下があったら?
寄主:それでは静かに射撃場に連れて行って射撃をする. 黙っている. 私が問って見るよ. それでは.もしジープして乗用車しているのにどうなことがもっと気に入る?
テヤング: 何です? つまらなく.
寄主:それでは自動車排気量して
テヤング: (耳を阻んで)分からないです. 分からないです. 別の質問, 別の質問. 住みながら一番幸せだった時は?
寄主: (耳を阻んでいるテヤングの手を抜いてからは)... 今. お前に会ってから今までが私の人生で一番幸せだった時だ.


-寄主オフィステル.
窓の外を見て立っている寄主.

テヤング: (入って来て)と‾ 運動場だね. (オフィステルを見回して寄主方へ近付く.)ここに広くて本当に良いですね. ところでここはなぜです?
寄主: 気に入るようにしなさいと. 一応私が住んで後にはお前とサルゴだから
テヤング: 家出るつもりです?
寄主: 多方面に思う時, それでこそなるようなの.
テヤング: さっきから問いたかったんです. なんか良くない事ありますか?
寄主: (首をうなずくようだったのに振って)いや.
テヤング: 何の事なのかと問えば (寄主真似をして)'それは問わない.' そうでしょう?
寄主: .. 今日誰をちょっと殴ったが, 私が痛いね. 痛いから大変だね
テヤング: 誰を殴りますか?
寄主: それは問わない.(また窓の外を見る.)
テヤング: (目を向けてオフィステルを見回してからそっと後に行って火を消す.)
寄主: (そんなテヤングを怪しげな目で見る.)
テヤング: (また寄主方へ近付いて止めるフランス語で)ボングシュアムッシュー‾ [こんにちは.]
寄主: (にっこりと笑う.)
テヤング: (仏語で)私と一曲踊りますか?
寄主: (仏語で)ありがたいが遠慮します. 私はただ一女とだけ踊るんですよ.
テヤング: (仏語で)とてもきれいな女か補ですか?
寄主: (仏語で)顔よりは心がきれいです.
テヤング: (仏語で)どう分かりましょう? 心が見えるんですか?
寄主: (仏語で)見えます. 自分の心の傷より私の心傷に涙からくすぶる女ですよ. そして... 痛がる日ために踊りを請ずることができる素敵な女ですよ.




17回
テヤングが寄主のために歌を歌った
家の前で
寄主 : 何の歌をそのように歌えないか.
テヤング : 社長が一番好きだった.
寄主 : いつまで寒士場だと呼ぶの? お兄さんという(お兄さんは恋人呼称^^)
テヤング :
寄主 : (笑えば)
テヤング : それ私に一番大きくなった贈り物であったこと分かりますか?
寄主 : 贈り物? 何が?
テヤング : 寒士場のその殺人笑くぼ. ダイモンも一トラックよりもっと良いです.






Name: ^^
Date: 2004/08/19(木) 08:32
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
18回
#寄主オフィステル.

机に座って書類を見る寄主とソファ−に座って洗濯を整理するテヤング.

テヤング : (洗濯を整理してこっそり頭を巡らして働く寄主を見る. そうして会社でユンアがした言葉が浮び上がるが..)

[磨きよ: 多分狂ってしまうの. お姉さんはママで, 自分は私生児で, 甥はお父さん他の弟(妹)で, お父さんは母方のお父さんで. 寒気株が満身創痍で暮すの見たいでしょうアンウンミョン, 今すぐ破談しなさいと.]

テヤング : (話を思い浮かびながら目をつぶって心を固く引き締めるのに)
寄主 : (そんなテヤングを見たら) 眠い?
テヤング : ええ? あ.. いいえ.
寄主 : 今日どうしたの? 街だというのに行かなくて.
テヤング : そのままです. 横にいたいからです. 仕事します.
寄主 : 私仕事ばかりすればつまらないんじゃないの. つまらないと結婚しなくて逃げればどうする?
テヤング : それでは.. どのようにするつもりですか?
寄主 : 取って来なくてはならない. 取って来て部屋に閉じこめて..
テヤング : 閉じこめて.
寄主 : たいてい十日頃... あきれるように遊んでくれることなの. 結婚するからつい遊ぶと言うまで. そうする時すぐ結婚しなくてはならない.
テヤング : (顔にほほ笑みが広がって) そんなつかまらなく遠く逃げださなくてはならない.
寄主 : 私が有能な秘書あると中そうだった? どこでも捜し出す.
テヤング : (そんな寄主の顔を見てずっと微笑むのに)


ムンユンアが寄主の秘密を暴露すると脅かすとテヤングは別離を決心して最後に寄主に踊りを請じます. 翌日噴水台で寄主がアイスクリームをサロガンサイ録音機だけ残しておいて去ります.

録音機音声
テヤング : 私忘れてしまったんですか? どこも見えないんです. あなた今迷子です. 私があなた... 捨てたんですよ. 私たち破婚します..... 大変だからです. 会長様も姉上もユンアもすべて大変だからです. スヒョックが心もとても痛くしたんです.. 私幸せしようといろいろな人けがをさせる
今考えすれば本当にあほらしいです. 私は愛がご飯も食べさせてくれて眠りも寝かしてくれていつまでもいつまでも幸せに住むようにしてくれると思ったが, グサラングでもガムダングアンされるのがあるのが分かったんです. 今は大変でつらいこと嫌いです. 私はそうしてから住む事ができないから.... 出て便しようと去ることだから見てくれますか? あなたもすなわち大丈夫になるでしょう.



会社休憩室前廊下.

テヤングをひいて来て自分の前にネペングギドッ建てる寄主.

寄主 : 昨日の事説明して見て.
テヤング : 指輪見られなかったです? 机の上に乗せたでしょう.
寄主 : 私が聞き分けることができるように説明しなさいと.
テヤング : その説明もしたでしょう. 急に愛というのが本当に何もないねたくなったんです. 会長様ベールの毎に, 姉上ベールの毎に罪人取り扱い受けるのうんざりします.
寄主 : スヒョックがだからそう? スヒョックが変わったのが自分のせいだと思うか? それでそう?
テヤング : スヒョックが構わないです.
寄主 : 関係がないのに, これが何をする仕業だ! スヒョックイがデザイン越したこと分かっている. 昨日すべて入ったの. それをどうしてこんな式で責任を負うということなのに. 私がガングテヤング思い違いをするか? 私がガングテヤングを見誤ったか?
テヤング : (きっぱりと) はい. 女達すべてまったく同じです. すべて分かったから率直に話しますよ. そうです. スヒョックイが一番大きくなります. あなたそばにいる限りずっとそうしますよ. もちろんあなたはよく乗り越えることができるが, 二人傷だらけ作っておいて私がどんなに幸せかもしれないです. 二人それほど作っておいて, 私がいくら厚かましければ笑うことができるかって.
寄主 : (固い表情なのに)
テヤング : だから破婚してください.
寄主 : だめなの. 絶対できない.
テヤング : 私それほど分からないですか? 私がこんな話す時はもう振り返えることができないのですって.
寄主 : (テヤングを続いて眺めるのに)
テヤング : (視線を避けるように) もう行きますよ. (しながら行く.)




Name: ^^
Date: 2004/08/19(木) 08:39
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
会社外に出ようとするテヤングを取って
寄主 : お前こういうのに他の理由あると. 言う.
テヤング : 人が人嫌になるのに理由ありますか? そのまま嫌いです.あなた嫌いですって.
寄主 : 嘘させるな.
テヤング : 私と悪く別れたいですか? そうしたんです?
寄主 : 嘘させないでねそうだった. 別れない.
テヤング : しきりにこれでは私あなた見えない所に逃げださなければなりません. 逃げだしたくないです. 会社もそのまま通いたくて後で心整理されればあなた笑いながら見たいという話です.
寄主 : (かっと怒って) それを言葉だと言うか?今!
テヤング : 男, 女付き合ってから別れることもできるのじゃないか.私大変にさせないでね (して後ろ向きになるのに)
寄主 : 私死んでも?
テヤング : (行った歩みを止めるのに)(しかし振り返ることができないし涙いっぱいたまって)
寄主 : お前や死んでもこういうのよ?
テヤング : (しかし振り返ることができないし, 目には涙が一杯だが, 一杯だった涙がテヤングの頬に焼けて流れて) こういうことで死ぬ人だったら別れるのをもっとよくしましたね. そしてもう別れた後に死んで生きるの関心ないです.


お姉さんに感情を打ち明けて
寄主 : 私罰を受けるようだ. 私が人々けがをさせたこと私いっぺんにすべて受けるようだ. (涙を堪えるような声で) 何をどうすれば良いか何も分からない. 私会社である? いくら難しくてもよく耐えたよ. 私なんでもすべてやりこなす自信あるよ. (べそをかいて) ところでこれはどうすれば良いかも知れない. 私とても大変だ. 私, お姉さん, とても痛い. (それでもオグムニウルぎゅっとかみながら泣かないようと労力する. それでもこみ上げる感情は仕方ないのに)




翻訳がよくできたらと思います..^^ 楽しく鑑賞してください‾‾またお目にかかります.‾


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/19(木) 19:27
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
■^^ さん
たくさんのシナリオを翻訳して下さってありがとうございます!!
キジュとテヨンとの名場面ばかりですね^^
フランス語で会話を交わす場面の台詞、とても素敵で感動的な内容だったのですね〜^^
それぞれの場面を再び思い出しながら、読ませて頂きます^^
本当にご親切にありがとうございます♪

取り急ぎお礼のみ申し上げます。


Name: なあご
Date: 2004/08/21(土) 01:25
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
^^さん、シナリオの翻訳をありがとうございました。
各シーンが目に浮かびます。「パリの恋人」は話として単純ですが、テヨンとキジュの会話がおしゃれですよね。ストーリーも当初メロドラマかと思っていたら、話が進むうちにラブコメになってきて、楽しく見られました。
「私の心を奪ってみて」は、私もパクシニャン氏とハンジェソク氏の間を行ったり来たりするキム・ナムジュさんに感情移入ができませんでした。むしろ先輩医師役のイテランさんのほうが好きでした。日本での反応はどうでしょうね。
MBCが「愛するならば」のVOD提供を始めたので、まずは第1話を見てみました。シニャン氏、ういういしくていいです。シムウナさんも可憐で素敵。でも42話と長いし、各回のあらすじもシナリオもないので、字幕なしで視聴するのをためらっています。
それでは、また。


Name: ^^
Date: 2004/08/22(日) 09:55
    
Title: Re:「パリの恋人」最終週    
NEW CF
GM 自動車
http://shinilta.co.kr/way-board/db/Free/file/psy_mg_cf.wmv


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/23(月) 17:19
    
Title: Re:キジュのイメージ    
■^^さん
わ〜パクシニャンさんの新しいCFなんですか〜!! 洗練された雰囲気とソフトなイメージが好感度大のCFです!

キジュをイメージしているのですよね?
零れるような柔らかくて爽やかな笑顔は、ちょっとキジュとは違うかもしれないですけど。(笑)
キジュの無愛想なイメージも捨て難いですが、CF向きではないかしら?(笑)
それにしてもこのtimingでシニャンさんのCFが流れると、この車、凄く売れそうですね^^

素敵な映像をありがとうございました〜♪


Name: あやまま
Date: 2004/08/24(火) 01:41
    
Title: Re:キジュのイメージ    
 お久しぶりです。1ヶ月ぶりに日本から帰ってきました。
 いやあ、日本は暑かった! こっちはもう秋の香りがします。
 そして、帰ってすぐ、PCを開けることなく撮っておいたビデオを見ました。9話分続けて。頭ふらふら、ほとんど徹夜をしてしまいました。ドラマについての途中経過がわからずに見たので、結末についてのドタバタとか、そんなの全く知らずに純粋に見られてよかったです。
 ただいま、じっくり視聴中です。ちょっと遅れてしまいましたが、やっぱりすごく面白いですよねえ。


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/24(火) 20:07
    
Title: Re:お帰りなさい〜?    
■あやままさん
お帰りなさいませ〜(じゃないか・・笑)
日本ではゆっくり過ごせましたか?

お〜っ9話分続けてですか〜 もう完全に感情没入!!状態ですねっ!^^
私は・・と言えば、途中シリアスな展開になって来た辺りでアレ?と思っていたところに
(なんたって私は、ひたすらキジュとテヨンのコミカル場面が楽しみだったものですから〜^^;)
ネタバレ報道や結末論議の過熱に追い討ちをかけられて、ドラマ以外のことが気になってしまい(苦笑)
ストーリーも純粋に楽しめなくなったようなところが・・--;
と言っても、韓国では視聴者の8割近くが不満だという結末も、私は肯定的に受け止めています^^
キジュとテヨンのキャラクターらしくて!(笑)
たぶん私自身は、「パリの恋人」にはシリアスな場面もロマンティックなメロな場面も
そして実は、夢物語的なストーリーもあまり望んでいなかったのかもしれないですね〜

思うに事前のメディアの報道が一切無かった状態で、
この結末(或いは、元々作家が考えていた結末)を見たとしたら
これほどの反発は無くて、逆に好意的に受け止めた人も少なくなかったりして・・と思ったり(笑)


Name: pirorin
Date: 2004/08/25(水) 01:07
    
Title: Re:お帰りなさい〜?    
みなさんこんばんわ^^
そして、あやままさんお久しぶりです〜
お留守の間も展開が気になってしかたがなかったのではないでしょうか(笑)
猛暑の中、清涼剤でした「パリの恋人」が終わって一週間とちょっと。
残暑ととともにまだまだ余韻でいっぱいのわたしです。

といってもオリンピックに週末からの訪韓にそなえての準備と時間に追われ、Daumもなかなかチェックできずですが〜
今回の旅では明洞中心に過ごしますが、知り合いにCGV5(パリ恋に出た映画館のチェーン店)や南山の噴水台に連れて行ってもらうことになっています!
「パリの恋人」ロケ地ツアーとまでは行きませんが、楽しく過ごして参ります〜(赤いブタの貯金箱売ってるかな?笑)

^^さんがあげてくださったGM自動車のCMステキですね〜
シニャンさんの次回作が待たれますが、キジュ氏というキャラクターはしばらくわたしの中でベストかな^^
あ、でもKNTVで始まりました「私の心を奪ってみて」も切なげでステキですわね〜なあごさん(*^^*)

終映パーティの映像を見ましたが、SBSに行けばシニャンさんたちの手形(?)が見られるのでしょうか? ちょっと気になります(笑)





Name: あやまま
Date: 2004/08/25(水) 12:38
    
Title: Re:お帰りなさい〜?    
 rikaさん、こんにちは。
 
 韓国のドラマってこんなの多いんですか?あまりにもいろんな報道が多くてドラマが純粋に見られないですよねえ、これでは。
 正直こっちに帰ってきてPCを見て、ビックリしました。
 パリの恋人も終わってしまったのですが、他のドラマを見る気にもなれず、まだまだ、余韻に浸っています。
 

 pirorinさん

 週末にこちらに来られるんですか? いいですね。私も、噴水公園には行きたいなあと思っています。ところで、ドラマの前半によく出てきたポカリスエットを飲んだ公園がどこだか知ってる人いますか? ロケ地案内なんてどこかにあるのかしら?
 話の種に行ってみたいですよね。

 ちなみに豚の貯金箱はどこでも売っています。韓国では貯金箱は豚と決まっているみたいです。色も大きさもいろいろですけど800Wぐらいからあるので、お土産にどうです? ちょっと大きいのを買って、手に持って飛行機に乗るっていうのは?


Name: ^^
Date: 2004/08/26(木) 01:12
    
Title: Re:お帰りなさい〜?    
サイン会写真何枚です..^^
場所はlotteデパートです. ところで本当にデパート社長みたいだ..^^;;ファンですか?


http://nbbs2.sbs.co.kr/down.jsp?code=tb_paris_parisien&name=신양님.....jpg&year=2004
http://hpimg.msnplus.co.kr/_Store2/Content/4/4335/4335947/shin01.jpg
http://nbbs2.sbs.co.kr/down.jsp?code=tb_paris_parisien&name=d_2.jpg&year=2004


Name: ^^
Date: 2004/08/26(木) 01:29
    
Title: Re:お帰りなさい〜?    
これは動画!
mms://221.143.46.103/sidushq/starhome/parkshinyang_fan.wmv


Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/08/26(木) 21:19
    
Title: Re:素敵ですね〜    
■^^さん
わ〜パクシニャンさんみたいなベテランのトップ俳優さんも、サイン会をしてくれるのですね〜!
blue shirtに濃紺suit姿のシニャンさん、颯爽としていて本当に素敵ですね(^^)d

にこやかにサインに応じている様子を見ていると、黒のサングラスの下から優しい笑顔がのぞけるようです^^
キジュも本当に素敵でしたが、素のシニャンさんはもっと素敵ですね!!
若手俳優さんとはまた違う魅力とスターの輝きを感じらました。

^^さん、素敵な写真と動画をありがとうございました〜♪


Name: pirorin
Date: 2004/09/01(水) 16:48
    
Title: おひさしぶりです^^    
なんてほんの数日ですが、こちらをのぞくことのできない時間の長く感じられたこと!

先週末から3泊4日で韓国に行ってきました!
行動範囲はあまり広くなかったのですが、ソウルタワーに上って、噴水台や、市庁のところの広場(テヨンとキジュ氏がソウルで再会する場所)も見てきました〜
そして念願のピンク豚の貯金箱もゲットしましたよ(笑)
大、中、小(これだけクリアタイプ)がありまして、中サイズを購入しました。
これでもかな〜りかさばり、帰り道々苦労しました^^;

帰り仁川空港の出国ロビーでは、「パリ恋」のパネルとともにGMの新車が展示してありまして、係のお姉さんに許可を取って写真も撮りました!(空港内ってダメかと思ったら)
残念ながらわたしのPCが不調で明日から修理に出すため(今は姉宅から書き込みをしています;;)写真のアップが上手くいかないのですが、後日貯金箱とともにお目にかけますです。

街のあちこちからチョソンモの主題歌が流れ、そのたび反応しまくりのわたしでした^^


Name: pirorin
Date: 2004/09/01(水) 21:01
    
Title: 韓国にて    
ちゃんとアップできますでしょうか〜
仁川空港にて発見!


Name: pirorin
Date: 2004/09/01(水) 21:03
    
Title: Re:韓国にて    
オマケ、売り場で大中小が山積みなところはさすがに写真には撮れませんでしたが壮観でした〜

Name: rika@管理人 [URL]
Date: 2004/09/07(火) 00:54
    
Title: Re:韓国にて    
■pirorinさん
せっかくあのピンク豚の貯金箱などの写真を上げて頂いたのですが、
この掲示板の先日のサーバーダウンで、9/1にアップされた画像の復旧が不可能になった為、
画像が消えてしまいました・・・。
幸運にも、ダウン前に私は2枚の写真とも拝見出来ました^^

>ソウルタワーに上って、噴水台や、市庁のところの広場
>(テヨンとキジュ氏がソウルで再会する場所)も見てきました〜

わ〜インパクトのある場面の場所ですよね〜〜^^
この場所では、韓国の「パリ恋」ファンの皆さんも、記念撮影なんてしたりしているのかしら・・(笑)

ピンク豚の貯金箱・・・テヨンみたいに、脇に抱えて空港内を歩いたりして??^^
あ、テヨンの持っていたのはサイズ[大]かな^^

日本でも売り出したりして、ピンク豚の貯金箱(笑)

お礼が遅くなってごめんなさい。
本当に旅の土産話と写真、どうもありがとうございました!!






 
[ 1 , ... ]
 
 
管理者画面   RSS   + Powered By 21style +